Примеры использования Consignarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta suma debe consignarse en la columna 10.
Las fuentes de financiación de la operación deben consignarse por separado.
El proyecto de propuesta debe consignarse en la documentación oficial del Grupo de Trabajo.
Las fuentes de financiación de la operación deben consignarse por separado.
Источники финансирования соответствующей операции должны указываться отдельно.También deben consignarse el día y la hora de iniciación y terminación de los interrogatorios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La información registrada en la hoja de asistencia deberá consignarse en la decisión.
Esa solicitud deberá consignarse en el informe fáctico.
Такая просьба должна быть отражена в фактологическом докладе.Además, las razones de esas decisiones también deberían consignarse por escrito.
Los gastos correspondientes deberían consignarse en el informe de ejecución del presupuesto.
Связанные с этим расходы должны быть отражены в докладе об исполнении бюджета.Ii Consignarse por separado en el estado corriente de ingresos y gastos como parte del ingreso neto.
Los gastos efectivos deberán consignarse en el informe de ejecución.
Debería consignarse que las publicaciones procedieran del Subcomité de Actividades Estadísticas.
В этих документах следует указывать, что они подготовлены Подкомитетом по статистической деятельности.Las sumas que se tengan en monedas no convertibles deben consignarse por separado;
Любые денежные суммы в неконвертируемых валютах должны указываться отдельно;Esa información deberá consignarse en un informe del Secretario General a la Sexta Comisión.
Se opinó que todos los mandatos pertinentes debían consignarse en el plan de mediano plazo.
Al entrar en el país deben consignarse en el impreso de declaración de aduanas las monedas extranjeras.
En el próximo informe periódico deberían consignarse los resultados obtenidos a ese respecto.
В следующий периодический доклад необходимо включить информацию о результатах деятельности в этой области.Debe consignarse información sobre el número de empleados y sobre cualquier acuerdo laboral que se haya concertado.
Los resultados del examen deberían consignarse en el próximo presupuesto que se presente.
Debe consignarse el valor de esos bienes e indicarse claramente el método de valuación(valor de costo, valuación o valor nominal).
Должна отражаться стоимость такого имущества и четко указываться метод ее оценки( себестоимость, стоимостная оценка или номинальная стоимость).Una parte o el total de las contribuciones voluntarias iniciales puede consignarse como contribuciones a los gastos de las oficinas locales mediante el vínculo contable.
Часть или все первоначальные добровольные взносы могут отражаться в качестве выплат в рамках РПМО на основании процедуры учета.Deben consignarse las partidas poco comunes o del período anterior si tienen un efecto importante en los estados financieros.
Необычные статьи и статьи предыдущих периодов должны отражаться в отчетности в том случае, если они имеют существенные последствия для финансовых ведомостей.En los estados financieros deberán consignarse con claridad y concisión todas las normas importantes de contabilidad que se hayan seguido.
Финансовые ведомости должны включать четкую и краткую информацию, объясняющую все основные использованные методы учета.Deben consignarse las partidas poco comunes o de los ejercicios anteriores si tienen un efecto importante en los estados o cuadros financieros.
Необычные статьи или статьи предыдущих периодов должны отражаться в финансовых ведомостях или таблицах в том случае, если они имеют существенные последствия для них.Las declaraciones de los testigos deberán consignarse de manera oficial y aceptable para su uso posterior en procedimientos judiciales.
Показания свидетелей должны регистрироваться официально, так чтобы их можно было использовать в последующем судебном разбирательстве.En consecuencia, deben consignarse recursos suficientes para financiar los programas y actividades estipulados en las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2011.
Таким образом, следует выделить достаточные ресурсы для финансирования программ и мероприятий, утвержденных резолюциями и решениями, принятыми Советом на своей основной сессии 2011 года.En las actas de todas esas reuniones deberían consignarse las decisiones que hubieran adoptado, encomendarse las responsabilidades de aplicación de esas decisiones y fijarse los plazos oportunos.
В протоколах каждого заседания должны регистрироваться принятые решения, распределяться обязанности по их выполнению и указываться соответствующие предельные сроки.Estos gastos deben consignarse en la columna 11 de la matriz, una vez deducida cualquier compensación recibida de fuentes externas.
Такие расходы следует указывать в графе 11 схемы за вычетом всей суммы компенсации из внешних источников.
