ОТРАЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectar
• reflejarse
• consignarse
• repercutir
• efectos
• contabilizarse
• repercusiones
• afectando
• influir

Примеры использования Отражаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о присутствии членов Комитета должна отражаться в решении.
La información registrada en la hoja de asistencia deberá consignarse en la decisión.

Соответствующая информация будет надлежащим образом отражаться в последующих бюджетных документах.
Las repercusiones quedarán debidamente reflejadas en posteriores presentaciones del presupuesto.

Вместе с тем это не должно отражаться на выполнении права беспрепятственно придерживаться своих мнений.
Al mismo tiempo, esto no debe obstaculizar el ejercicio del derecho a expresar la propia opinión.

Когда капитал утекает из страны, соответствующие транзакции должны отражаться на счетах НБК.
Cuando el capital sale de un país, supuestamente las transacciones deberían reflejarse en la tabla de la balanza de pagos.

Стороны определили ряд барьеров, которые могут отражаться на осуществлении мер адаптации на всех уровнях.
Las Partes enumeraron una serie de obstáculos que podían afectar a la aplicación de las medidas de adaptación a todos los niveles.

В этих докладах могут отражаться мнения не только ученых, но и других субъектов( например, коренных народов).
Esos informes podrían reflejar, además de las opiniones de los científicos, las de otras comunidades(como los pueblos indígenas).

Он также принимает статью 12; любые вводимые дополнительные гарантии не должны ненадлежащим образом отражаться на независимости Прокурора.
Acepta también el artículo 12; las salvaguardias adicionales que se puedan introducir no deben afectar indebidamente la independencia del Fiscal.

Все эти изменения должны отражаться в логической структуре при соответствующей корректировке проектных показателей.
Tales cambios deberían quedar reflejados en el análisis del marco lógico, con el correspondiente ajuste de los indicadores de resultados del proyecto.

Должна отражаться стоимость такого имущества и четко указываться метод ее оценки( себестоимость, стоимостная оценка или номинальная стоимость).
Debe consignarse el valor de esos bienes e indicarse claramente el método de valuación(valor de costo, valuación o valor nominal).

Необычные статьи и статьи предыдущих периодов должны отражаться в отчетности в том случае, если они имеют существенные последствия для финансовых ведомостей.
Deben consignarse las partidas poco comunes o del período anterior si tienen un efecto importante en los estados financieros.

В балансе должны отражаться стоимость таких активов и четко указываться метод оценки( по себестоимости, стоимостной оценке или номинальной стоимости).
Debe consignarse el valor de esos bienes e indicarse claramente el método de valuación(valor de costo, valuación o valor nominal).

Ее итоги будут на протяжении предстоящих десятилетий отражаться на усилиях по обузданию распространения и по продвижению контроля над вооружениями.
Sus resultados se verán reflejados en los esfuerzos por detener la proliferación y promover el control de armamentos en los decenios venideros.

Добровольные взносы в натуре, если того требует конкретный характер деятельности организации, должны отражаться в бухгалтерских книгах.
Las contribuciones voluntarias en especie, si así lo exige la índole de las operaciones de la Organización, deben contabilizarse en los libros de las cuentas.

Содержание данного мандата должно отражаться в стратегических планах деятельности отдельных организаций; соответствующие меры уже предпринимаются.
Ese mandato se debe incorporar en los planes estratégicos de cada una de las organizaciones. Ya se han puesto en marcha iniciativas a tal efecto.

Часть или все первоначальные добровольные взносы могут отражаться в качестве выплат в рамках РПМО на основании процедуры учета.
Una parte o el total de las contribuciones voluntarias iniciales puede consignarse como contribuciones a los gastos de las oficinas locales mediante el vínculo contable.

В некоторых случаях денежные трансферты способствовали повышению экономической активности женщин, что, в свою очередь, может отражаться на масштабах нищеты.
En algunos casos, las transferencias de efectivo han promovido la actividad económica de las mujeres, lo que a su vez puede repercutir en los niveles de pobreza.

Необычные статьи или статьи предыдущих периодов должны отражаться в финансовых ведомостях или таблицах в том случае, если они имеют существенные последствия для них.
Deben consignarse las partidas poco comunes o de los ejercicios anteriores si tienen un efecto importante en los estados o cuadros financieros.

Насколько понимает его делегация, осуществление резолюции в отношении бюджетных ассигнований не должно отражаться на осуществлении резолюции, касающейся плана конференций.
Su delegación entiende que la aplicación de la resolución sobre las consignaciones presupuestarias no debe afectar la aplicación de la resolución sobre el plan de conferencias.

Ни одна из рекомендаций не должна отражаться на сбалансированности между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД или же ослаблять подотчетность ЮНКТАД перед государствами- членами.
Ninguna de las recomendaciones debía afectar al equilibrio entre los tres pilares de la UNCTAD ni diluir la responsabilidad de la organización ante los Estados miembros.

Комитет продолжал уделять внимание деятельности транснациональных корпораций, которая может негативно отражаться на традиционном образе жизни коренных народов.
El Comité siguió prestando atención a las actividades llevadas a cabo por empresas transnacionales que podrían tener repercusiones negativas en el estilo de vida tradicional de los pueblos indígenas.

Этот эксперимент не должен отражаться на общем сотрудничестве МФСР/ УОПООН, в рамках которого УОПООН продолжает управлять кредитами и осуществлять надзор за проектами.
Este experimento no debería afectar globalmente a la cooperación entre el FIDA y la UNOPS, en la cual la segunda sigue administrando préstamos y supervisando al mismo tiempo los proyectos.

На транспарентности и отчетности применительно к новым инструментам экологической политики может также отражаться сравнительно активное использование добровольных мер.
La dependencia relativamente fuerte de las medidas voluntarias puede influir asimismo en la transparencia y en la responsabilidad con respecto a los nuevos instrumentos de política ambiental.

Как результат, дефицит налога на заработную плату продолжает отражаться в ухудшающихся перспективах занятости, нестабильной занятости и растущих рядах трудящейся бедноты.
El resultado es que las carencias en materia de empleo en el continente siguen reflejándose en el empeoramiento de las perspectivas laborales, el empleo vulnerable y el número creciente de trabajadores pobres.

Они могут также использоваться в целях компенсации повышения цен на основные импортируемые товары, такие, как нефть, которое может отражаться на всей экономике импортирующей страны.
También pueden utilizarse para compensar el aumento del precio de las importaciones de productos esenciales como el petróleo, que puede afectar a toda la economía del país importador.

Ряд делегаций подчеркивали, что выделение большего объема средств на эту программу не должно отражаться на уровне ресурсов, необходимых для программ в экономическом и социальном секторах.
Varias delegaciones insistieron en que la asignación de mayores recursos al programa no debería afectar el nivel de recursos requerido para los programas en los sectores económico y social.

Во всех основных докладах будут по-прежнему отражаться чрезвычайно сложные условия работы по осуществлению проектов на местах с обобщением соответствующей информации о достижениях и затруднениях.
Todos los informes sustantivos seguirán reflejando la extrema complejidad del entorno de trabajo de los proyectos sobre el terreno, resumiendo los logros y obstáculos como corresponda.

Делегация Египта выражает свою приверженность статусу Комиссии как межправительственному органу и подчеркивает, что проекты структурной перестройки не должны отражаться на этом статусе.
La delegación de Egipto expresa su adhesión al estatuto de la CAPI en su carácter de órgano intergubernamental, y destaca que los proyectos de reestructuración no deberían afectar a dicho estatuto.

Последующая практика участников договора может отражаться или инициироваться в форме заявлений или поведения других субъектов, таких как международные организации или негосударственные субъекты.
La práctica ulterior de las partes en un tratado puede recogerse o iniciarse mediante los pronunciamientos o el comportamiento de otros agentes, como las organizaciones internacionales o los agentes no estatales.

Хотя Силы будут продолжать осуществлять основные порученные им в рамках настоящего мандата задачи, соображения, связанные с безопасностью, уже начали отражаться на деятельности ЮНОСОМ.
Aunque la Fuerza continuará desempeñando las principales tareas que tiene asignadas con arreglo a su actual mandato, las actividades de la ONUSOM han comenzado a verse ya afectadas por consideraciones de seguridad.

Признание культурного многообразия в мире должно отражаться в уважении суверенной целостности всех наций и неизменной готовности развитых стран оказывать помощь развивающимся странам.
El reconocimiento del multiculturalismo global debería reflejarse en el respeto de la integridad soberana de todas las naciones y en el constante compromiso de los países desarrollados a prestar asistencia a los países en desarrollo.