ДОЛЖНЫ ОТРАЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían reflejarse
• debe reflejar
• deben consignarse
• deberían incluirse
• debía afectar
• deben reflejarse
• debían reflejarse
• deben contabilizarse

Примеры использования Должны отражаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом показателе должны отражаться валовые продажи.
Este indicador debe reflejar las ventas brutas.

В работе Комитета должны отражаться наиболее насущные современные проблемы нашего взаимозависимого мира.
La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

Вместо этого особые мнения должны отражаться в соответствующих кратких отчетах.
En cambio, las opiniones disidentes deben reflejarse en las actas resumidas.

Когда капитал утекает из страны, соответствующие транзакции должны отражаться на счетах НБК.
Cuando el capital sale de un país, supuestamente las transacciones deberían reflejarse en la tabla de la balanza de pagos.

Денежные статьи в иностранной валюте должны отражаться с использованием курса на конечную дату;
Las partidas monetarias en moneda extranjera deben anotarse aplicando el cambio vigente al cierre del mercado;

В повестке дня Совета должны отражаться чаяния и интересы как развитых, так и развивающихся стран.
El programa del Consejo debe reflejar las aspiraciones y necesidades tanto de los países desarrollados como en desarrollo.

В программах повышения квалификации должны отражаться международные изменения и требования.
El contenido de los programas de DPC debería tener en cuenta las novedades y requisitos internacionales del momento.

Все эти различия должны отражаться в государственных и частных коммерческих и правозащитных стратегиях.
Tales diferencias deben reflejarse en las políticas relativas a las empresas y los derechos humanos de los sectores público y privado.

Наши соответствующие обязательства должны отражаться не в торжественных заявлениях, а в конкретных действиях.
Nuestros compromisos respectivos no deben reflejarse en declaraciones piadosas, sino en acciones concretas.

Результаты обсуждений и предложения, внесенные на этих семинарах, должны отражаться в решениях, принимаемых Ассамблеей.
Los resultados y las propuestas presentados en esos seminarios se deberían incluir en las decisiones que adopte la Asamblea.

Результаты работы этого механизма должны отражаться в докладах и рекомендациях Конференции.
Los resultados de la labor del mecanismo deberían reflejarse en informes y recomendaciones que se presentarían a la Conferencia.

В связи с этим состоялась дискуссия о целях МИС и о том, в какой мере в них должны отражаться аспекты развития.
En ese contexto se entabló un debate sobre los objetivos de los AII y la medida en que deberían recogerse en ellos consideraciones de desarrollo.

Меры по повышению эффективности не должны отражаться на качестве работы и осуществлении утвержденных программ.
Las mejoras de la eficiencia no deben afectar a la calidad del trabajo ni al cumplimiento de los programas establecidos.

Результаты должны отражаться в докладах о ходе осуществления программ по странам и, возможно, в годовых докладах.
Los resultados debían reflejarse en los informes sobre la marcha de los trabajos de los programas por países y posiblemente en los informes anuales.

Необычные статьи и статьи предыдущих периодов должны отражаться в отчетности в том случае, если они имеют существенные последствия для финансовых ведомостей.
Deben consignarse las partidas poco comunes o del período anterior si tienen un efecto importante en los estados financieros.

Добровольные взносы в натуре, если того требует конкретный характер деятельности организации, должны отражаться в бухгалтерских книгах.
Las contribuciones voluntarias en especie, si así lo exige la índole de las operaciones de la Organización, deben contabilizarse en los libros de las cuentas.

Все эти изменения должны отражаться в логической структуре при соответствующей корректировке проектных показателей.
Tales cambios deberían quedar reflejados en el análisis del marco lógico, con el correspondiente ajuste de los indicadores de resultados del proyecto.

Lt;< В резюме не должны указываться позиции членов Совета Безопасности, а должны отражаться основные обсуждавшиеся вопросыgt;gt;.
En los resúmenes no deberán determinarse las posiciones de los miembros del Consejo de Seguridad, pero deberán incluirse los principales temas examinados.".

Необычные статьи или статьи предыдущих периодов должны отражаться в финансовых ведомостях или таблицах в том случае, если они имеют существенные последствия для них.
Deben consignarse las partidas poco comunes o de los ejercicios anteriores si tienen un efecto importante en los estados o cuadros financieros.

По которой проводится рассмотрение, должна информироваться об этих дополнительных консультациях. Любые такие консультации должны отражаться в докладе о рассмотрении.
La Parte objeto de examen debía ser informada de esas consultas adicionales, que debían reflejarse en el informe del examen.

Не каждое учреждение может вести работу на местах, однако в характере присутствия на местах должны отражаться приоритетные сектора и проблемы как глобального, так и национального масштаба.
Aunque no todos los organismos pueden tener presencia sobre el terreno, ésta debería reflejar sectores y cuestiones prioritarias a nivel mundial y nacional.

Эти принципы должны отражаться в конкретных видах практики, которая будет разработана для регулярного процесса и самим регулярным процессом, равно как и в его организационных механизмах.
Deberían quedar reflejados en las prácticas concretas establecidas para el proceso ordinario y en las establecidas por él, así como en sus arreglos institucionales.

Проблемы в гражданской службе Соединенных Штатов связаны с политическими изменениями и не должны отражаться на стандартах в отношении вознаграждения в Организации Объединенных Наций.
Los problemas de la administración pública federal de los Estados Unidos eran resultado de cambios políticos y no debían reflejarse en las normas de las Naciones Unidas sobre la remuneración.

Принципы защиты детей также должны отражаться в политике ЮНИСЕФ в области людских ресурсов и деловой практики и распространяться на более широкую систему Организации Объединенных Наций.
Los principios de protección de la infancia también deben reflejarse en las prácticas operacionales y de recursos humanos del UNICEF y ampliarse a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Делегация Египта выражает свою приверженность статусу Комиссии как межправительственному органу и подчеркивает, что проекты структурной перестройки не должны отражаться на этом статусе.
La delegación de Egipto expresa su adhesión al estatuto de la CAPI en su carácter de órgano intergubernamental, y destaca que los proyectos de reestructuración no deberían afectar a dicho estatuto.

Вопросы защиты детей должны отражаться во всех документах и процессах на этапе планирования миссий, в том числе при проведении технической оценки, направлении обзорных миссий и подготовке докладов Совету;
Las preocupaciones relativas a la protección del niño deberían reflejarse en todos los instrumentos y procesos de planificación de las misiones, entre ellos las evaluaciones técnicas, las misiones de examen y los informes presentados ante el Consejo.

Iii пособия по социальному обеспечению: цель данного проекта заключается в том, чтобы определить условия и порядок того, каким образом расходы и обязательства, связанные с определенными социальными пособиями и льготами, должны отражаться в финансовых ведомостях.
Iii Prestaciones sociales: el objetivo del proyecto es determinar las circunstancias y la forma en que los gastos y los pasivos de determinadas prestaciones sociales deberían reflejarse en los estados financieros.

В балансе активов и пассивов или во вспомогательных таблицах должны отражаться текущая задолженность по взносам, просроченная задолженность по взносам и взносы, выплачиваемые в рассрочку, с подробной разбивкой по государствам- членам;
En el balance de activos y pasivos o en los cuadros complementarios deben consignarse las cuotas corrientes pendientes de pago, las contribuciones y cuotas en mora y las contribuciones y cuotas pagaderas a plazos, con listas detalladas por Estado Miembro;

С озабоченностью отмечая увеличение числа неофициальных заседаний с участием сотрудников Секретариата, оратор говорит, что такие дискуссии и предоставляемая информация должны отражаться в кратких отчетах об официальных заседаниях с целью укрепления институциональной памяти Комитета.
Observando con preocupación la proliferación de reuniones oficiosas con funcionarios de la Secretaría, la oradora dice que esas deliberaciones y la información proporcionada deberían reflejarse en las actas de la Comisión a fin de consolidar la memoria institucional de la Comisión.

В этой связи следует подчеркнуть, что в Докладе о развитии человеческого потенциала, который ежегодно публикуется Программой развития Организации Объединенных Наций, должны отражаться концепции и контрольные показатели, в отношении которых сформирован консенсус и достигнута договоренность на межправительственном уровне.
En este contexto, es necesario destacar que el Informe sobre Desarrollo Humano que publica cada año la Oficina adscrita al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe reflejar los conceptos e indicadores que gozan del consenso y la aceptación intergubernamental.