Примеры использования Los recursos consignados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resumen de los recursos consignados y gastos de funcionamiento para el período comprendido.
Сводная информация о выделенных ресурсах и оперативных расходах.En el ejercicio 2004/2005 se utilizó el 90,1% de los recursos consignados por la Asamblea para ese período.
Показатели использования ресурсов в 2004/ 05 году составили 90, 1 процента от суммы ассигнований, выделенных Ассамблеей на этот период.Resumen de los recursos consignados y gastos de funcionamiento para el período comprendido.
Сводная информация по ассигнованным ресурсам и оперативным расходам.En la etapa actual no seprevé que puedan financiarse esas necesidades con cargo a los recursos consignados por la Asamblea General en esa sección.
На данном этапе не планируется удовлетворять эти потребности за счет ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблеей по этому разделу.Los recursos consignados para el período 2007/2008 deberían emplearse de manera flexible.
Следует гибко подходить к использованию ресурсов, выделенных на 2007/ 08 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otras necesidades relacionadas con esos dos puestos se sufragarían con cargo a los recursos consignados para el Departamento de Asuntos Políticos.
Другие потребности, связанные с указанными двумя должностями, будут покрыты в рамках ресурсов, ассигнованных для Департамента по политическим вопросам.Los recursos consignados a esta sección existen sólo para ser transferidos a otras secciones.
Ресурсы, предусматриваемые по данному разделу, предназначаются исключительно для передачи в другие разделы.Оперативные потребности на 2009 год в размере 13 153 300 долл. США отражают их увеличение на 1532 100 долл. США по сравнению с ресурсами, выделенными на 2008 год.En 2008-2009, los recursos consignados en el presupuesto nacional para los presos y detenidos habían aumentado en un 700%.
Ресурсы, выделяемые из национального бюджета на заключенных и задержанных лиц, увеличились в 2008- 2009 годах на 700%.Консультативный комитет разрешил Генеральному секретарю взять обязательства в размере до10 млн. долл. США в счет ресурсов, выделенных согласно этой резолюции.Ante esos cambios y esas nuevas demandas, los recursos consignados inicialmente para el Centro de Derechos Humanos han resultado insuficientes.
С учетом этих изменений и новых потребностей первоначально выделенные Центру по правам человека ресурсы оказались недостаточными.En la columna 6 se indican las obligaciones por liquidar yen la columna 7 las variaciones entre los recursos consignados y los gastos efectuados.
Данные о непогашенных обязательствах приводятся в колонке 6,а данные о разнице между объемом ассигнованных ресурсов и объемом учтенных расходов- в колонке 7.Una delegación opinó que el nivel de los recursos consignados para el CPC, incluido el personal de apoyo, no estaba a la altura de sus cometidos.
По мнению одной из делегаций, уровень ресурсов, выделяемых для КПК, включая обеспечение персонала, не соответствует его задачам.Основные меры и решенияв отношении реформы были осуществлены непосредственно в 2006 году за счет ресурсов, выделенных на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Los recursos consignados se utilizaron en su totalidad para sufragar el costo de la auditoría externa llevada a cabo durante el período del que se informa.
Выделенные ассигнования в течение отчетного периода были полностью использованы для покрытия расходов на проведение внешней ревизии.Esta última suma había de sufragarse con cargo a los recursos consignados en la sección 26E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Последние расходы должны были покрываться за счет ресурсов, ассигнованных по разделу 26E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.Los recursos consignados por la Asamblea para la Misión son suficientes para sufragar sus actividades hasta el final del período financiero en curso.
Ассигнования, выделенные Ассамблеей на функционирование Миссии, достаточны для поддержания ее деятельности до конца нынешнего финансового периода.En esta etapa,no se prevé que esa suma pueda cubrirse con los recursos consignados en la sección 15 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
На данном этапене предполагается, что эту сумму можно было бы покрыть за счет ассигнований, выделенных по разделу 15 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.Los recursos consignados por la Asamblea General para el período comprendido entre el 1° de julio de 1995 y el 31 de marzo de 1996 ascendieron a 30.470.500 dólares en cifras brutas.
Ресурсы, предусмотренные Генеральной Ассамблеей на период с 1 июля 1995 года по 31 марта 1996 года, составили 30 470 500 долл. США брутто.Предлагаемые ассигнования для покрытия расходов на экспертов в объеме 1 759 900 долл. США отражают рост расходов на366 100 долл. США по сравнению с ресурсами, ассигнованными на 2010- 2011 годы.Консультативный комитет отмечает, что объем ресурсов, ассигнованных по статье поездок персонала в рамках подпрограммы 1 на 2006- 2007 годы, составлял 691 500 долл. США.Рост Los recursos consignados para el período 2011/12 no ofrecen una base adecuada para analizar el impacto de las diferencias o de los gastos propuestos para el período 2012/13.
Суммы выделенных на 2011/ 12 год ассигнований не являются подходящим базовым показателем для анализа разницы или предлагаемых потребностей в ресурсах на 2012/ 13 год.No se prevé que las necesidades adicionales mencionadas puedan absorberse con los recursos consignados en la sección 4 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Предполагается, что изложенные выше дополнительные потребности будут покрываться за счет ресурсов, предусмотренных в разделе 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.Los recursos consignados para el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) se han destinado al desarrollo ulterior y a la conservación de su Versión 5, lo cual aumentó la funcionalidad del programa.
Ресурсы, выделенные на систему обслуживания задолженности и финансового анализа( ДМФАС), были использованы для дальнейшей разработки и технического обслуживания версии 5 ДМФАС, что позволило укрепить функциональное применение соответствующего программного обеспечения.Mientras tanto, la Comisión Consultiva confía en que todos los recursos consignados sigan entregándose en su totalidad a los directores de programas, conforme a la práctica actual.
Консультативный комитет надеется, что тем временем все выделенные ресурсы будут по-прежнему предоставляться в полном размере в распоряжение руководителей программ в соответствии с существующей практикой.En el cuadro 1 se indican los recursos consignados para la UNAMI y la UNOMB para el bienio 2004-2005,las estimaciones de gastos imputadas a las consignaciones y las necesidades adicionales, y los mandatos y sus fechas de expiración.
В таблице 1 ниже указаны средства, ассигнованные для МООНСИ и МООННБ на двухгодичный период 2004- 2005 годов, сметные расходы, покрытые из этих ассигнований, и дополнительные потребности, а также мандаты миссий и сроки истечения их действия.Представленные группе данные говорят о том, что в ряде случаев выделявшиеся на консультантов, консультативное обслуживание или проекты технической помощи ресурсы использовались неэффективно.Sobre la base de su examen, la OSSI concluyó que los recursos consignados por la Asamblea General para las actividades relacionadas con el plan maestro se habían utilizado, en general, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
По итогам проверки УСВН пришло к заключению, что ресурсы, выделенные Генеральной Ассамблеей на осуществление связанной с генеральным планом капитального ремонта деятельности, в целом использовались в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
