АССИГНОВАННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos consignados
• los recursos asignados

Примеры использования Ассигнованных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнуто 100процентное использование ассигнованных ресурсов Фонда окружающей среды.
Se ha registrado una utilización del 100% de los recursos asignados del Fondo para el Medio Ambiente.

Строгое следование практике составления бюджета по результатам позволило Департаменту сохранить свои расходы в пределах ассигнованных ресурсов.
Gracias al cumplimiento estricto de las prácticas presupuestarias basadas en los resultados se ha conseguido que los gastos del Departamento estén en consonancia con los recursos asignados.

Данные о непогашенных обязательствах приводятся в колонке 6, а данные о разнице между объемом ассигнованных ресурсов и объемом учтенных расходов- в колонке 7.
En la columna 6 se indican las obligaciones por liquidar y en la columna 7 las variaciones entre los recursos consignados y los gastos efectuados.

С учетом этого сокращения Генеральным секретарем принимаются меры в ряде вспомогательных областей, которые позволят Организации функционировать в рамках ассигнованных ресурсов.
Para hacer frente a esta situación, el Secretario General está adoptando medidas en diversas esferas de apoyo que podrían permitirle funcionar a la Organización dentro de los límites de los recursos consignados.

Общая сумма сметных бюджетов ниже объема ассигнованных ресурсов, поскольку ассигнования отражают фактические поступления, которые в большинстве случаев ниже сметного бюджета.
Se observará que el total de los presupuestos estimados es inferior a los recursos consignados porque las consignaciones reflejan los ingresos reales, que en la mayoría de los casos fueron inferiores a los presupuestados.

Несмотря на признание ориентировочного характера плана, учреждения- исполнители должны принимать усилия по предоставлению более конкретной информации, включая оценку объема ассигнованных ресурсов, в ходе обзора плана.
Aún reconociendo el carácter indicativo del plan, los organismos de ejecución deberían realizar esfuerzos para proporcionar más información concreta, incluida una evaluación del nivel de recursos asignados, durante la revisión del plan.

Исполнительный совет является единственным органом, уполномоченным утверждать, в пределах ассигнованных ресурсов, программную деятельность ПРООН, в отношении которой Исполнительный совет или обращающееся с просьбой об оказании содействия правительство конкретно просили Администратора представить предложение Исполнительному совету.
Únicamente la Junta Ejecutiva estará facultada para aprobar, dentro de los límites de los recursos consignados, las actividades de programas del PNUD cuyas propuestas la Junta Ejecutiva o el gobierno solicitante haya pedido expresamente al Administrador que presente a la Junta Ejecutiva.

С учетом сокращения реального объема ресурсов Генеральным секретарем были приняты меры в ряде вспомогательных областей, которые позволят Организации функционировать в рамках ассигнованных ресурсов.
Para hacer frente a la reducción de recursos reales, el Secretario General ha aplicando determinadas medidas en diversas esferas de apoyo que podrían permitir el funcionamiento de la Organización dentro de los recursos consignados.

Комитет с обеспокоенностью отмечает информацию о том, что на решение вопросов, касающихся женщин и детей, выделяется меньше 1% от совокупного объема общего государственного бюджета и что ассигнованных ресурсов недостаточно для того, чтобы на деле улучшить соблюдение прав детей, особенно детей, находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении.
El Comité observa con preocupación la información de que menos del 1% del presupuesto general del Estado está destinado a cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños, y de que los recursos asignados no bastan para mejorar eficazmente la aplicación de los derechos del niño, especialmente de los niños en situación de vulnerabilidad.

В четвертый период пополнения ресурсов ФГОС было фактически одобрено выделение из ФГОС до 244 млн. долл. США( против 300 млн. долл. США, ассигнованных изначально, вместо которых было позднее выделено только 279 млн. долл. США), а в пятый период пополнения ресурсов ФГОС на осуществление соответствующих проектов было утверждено лишь около 40 процентов, т. е. примерно половина от ассигнованных ресурсов.
En el FMAM4, se aprobaron realmente 244 millones de dólares en donaciones(en comparación con los 300 millones asignados inicialmente, que más tarde se redujeron a 279 millones), y en el FMAM5 se han aprobado en torno al 40% de los recursos asignados para proyectos, a mitad de período.

Ассигнованные ресурсы.
Recursos consignados Autorizados.

Сводная информация по ассигнованным ресурсам и оперативным расходам.
Resumen de los recursos consignados y gastos de funcionamiento para el período comprendido.

Поэтому следует пересмотреть предлагаемое сокращение ассигнуемых ресурсов.
Por consiguiente, se debería volver a examinar la reducción propuesta en la asignación de recursos.

Впоследствии ПРООН ассигнует ресурсы ПРОФ- 2 странам осуществления программ.
Ulteriormente, el PNUD asigna los recursos del TRAC-2 a los países donde se ejecutan programas.

Бразильское государство также ассигнует ресурсы на повышение квалификации медицинского персонала, работающего с подростками и молодыми людьми, которые составляют 25% населения страны.
El Estado brasileño también asigna recursos a la calificación de los profesionales de la salud para el trabajo con adolescentes y jóvenes, que constituyen el 25% de la población total.

Подчеркивает, что Генеральная Ассамблея может ассигновать ресурсы лишь на основе тщательного изучения и утверждения смет расходов, представленных ей Генеральным секретарем;
Subraya que la Asamblea General puede consignar recursos únicamente después de examinar detalladamente y aprobar las estimaciones de gastos que le haya presentado el Secretario General;

Она выражается в готовности государств делиться информацией, ассигновать ресурсы, использовать имеющиеся механизмы контроля и разбираться со случаями несоблюдения.
El elemento principal es la disposición de los Estados a compartir información, asignar recursos, utilizar los mecanismos de verificación disponibles y hacer frente a los casos de incumplimiento.

Примерно 10 процентов ассигнуемых ресурсов по проектам было предназначено для оказания поддержки местным неправительственным организациям, действующим в секторах здравоохранения и социального обеспечения, и в течение прошедшего года 10 неправительственных организаций в Газе получили такую помощь.
Aproximadamente el 10% de los recursos asignados a los proyectos se ha destinado para prestar apoyo a las organizaciones no gubernamentales locales que se ocupan de la salud y el bienestar social, y 10 organizaciones no gubernamentales de Gaza recibieron esa asistencia durante el año pasado.

Для этого необходимо обеспечить, во-первых, сбалансированное соотношение ассигнуемых ресурсов и имеющихся в распоряжении ресурсов на основе соблюдения бюджетной дисциплины и, во-вторых, сбалансированное соотношение между различными мандатами с учетом основополагающих приоритетов Организации Объединенных Наций.
Ello implica, en primer lugar, equilibrar los recursos asignados con los recursos disponibles ejerciendo disciplina presupuestaria y, en segundo lugar, equilibrar la importancia otorgada a los diferentes mandatos, teniendo en cuenta las prioridades fundamentales de las Naciones Unidas.

XIX. А. Сводная информация по ассигнованным ресурсам и оперативным расходам за период с 1 мая 1992 года по 28 февраля 1995 года по состоянию на 21 марта 1995 года 69.
XIX. A. Resumen de los recursos consignados y gastos de funcionamiento para el período comprendido entre el 1º de mayo de 1992 y el 28 de febrero de 1995, al 21 de marzo de 1995.

Необходимо расходовать как можно меньше средств, однако при этом необходимо четко представлять себе, что ассигнуемые ресурсы предназначены для улучшения положения жертв нарушений прав человека, и поэтому они расходуются не напрасно.
Es importante gastar lo menos posible, si bien hay que dejar claro que los recursos desembolsados van destinados a mejorar la suerte de las víctimas de violaciones de los derechos humanos, por lo que no son recursos malgastados.

ПРООН также предлагает продолжать ассигновать ресурсы ПРОФ2 в соответствии с региональным распределением ресурсов ПРОФ- 1, сохраняя при этом гибкость в размере до 10 процентов суммы ассигнуемых ресурсов по линии ПРОФ2 между регионами.
El PNUD también propone seguir asignando los recursos del TRAC-2 conforme a las distribuciones regionales del TRAC-1 y retener la flexibilidad de hasta el 10% de la distribución de recursos del TRAC-2 entre regiones.

Следует ассигновать ресурсы, специально предназначенные для управления процессом преобразований; в частности, уже на раннем этапе потребуются ресурсы для Управления по руководству преобразованиями и для единовременного расчета с персоналом.
Se debería consignar recursos destinados específicamente al proceso de gestión del cambio; en particular, en las primeras etapas se necesitarán recursos para una oficina de gestión del cambio y para una gratificación excepcional por retiro voluntario.

Контролировать бюджетную поддержку для обеспечения того, чтобы ассигнованные ресурсы направлялись непосредственно меньшинствам или в районы их проживания и поднимать эти вопросы в качестве первоочередных в ходе переговоров с представителями государственных директивных органов.
Vigilen el apoyo presupuestario otorgado para garantizar que las asignaciones de recursos se destinen debidamente a las minorías o las regiones en que residen minorías y planteen esta cuestión como prioridad en las consultas con las autoridades.

Харман и Брелад утверждают, что для инициирования изменений, затрагивающих образ мышления людей, и для развития новых систем взглядов органы по вопросам конкуренции должны ассигновать ресурсы и внедрять современные системы ИКТ.
Harman y Brelade afirman que, para iniciar cambios que afectan a la manera de pensar de las personas y hacer que funcionen nuevos sistemas de creencias, los organismos de defensa de la competencia deben asignar recursos y adoptar sistemas informáticos modernos.

Из опыта развития сельских районов и рационального использования природных ресурсов известно также, что первоначальное решение ассигновать ресурсы для НПД не обязательно гарантирует успешное осуществление программы.
También se sabe, por la experiencia del desarrollo rural y la gestión de los recursos naturales, que la decisión inicial de asignar recursos a los PAN no garantiza por fuerza el éxito de la ejecución del programa.

Глобальный механизм будет стремиться<< предоставить в распоряжение стран- партнеров, ответственных за осуществление КБОООН, необходимые инструменты для соперничества за ассигнованные ресурсы на этом новом<< рынке развития>gt; или для увязки с другими секторамиgt;gt;.
El Mecanismo Mundial procurará" proporcionar a los países asociados encargados de la aplicación de la Convención instrumentos adecuados para competir por la asignación de recursos en este nuevo'simple mercado para el desarrollo' o para orientarse hacia otros sectores".

В ответ на заданный вопрос он заявил, что таблица с указанием процентной доли ресурсов, подлежащих ассигнованию в рамках глобальной программы, была исключена из пересмотренных рамок, поскольку подробных описаний проектов в настоящее время не имеется, что затрудняет точную разбивку ассигнуемых ресурсов по темам.
En respuesta a una pregunta, el Administrador Auxiliar afirmó que el cuadro en que figuraban los porcentajes de los recursos asignados en el programa mundial se había omitido en la versión revisada del marco porque en ese momento no existían descripciones detalladas de los proyectos, lo que dificultaba un desglose exacto de la asignación de recursos por tema.

Постановляет не ассигновать ресурсы на системы общеорганизационного управления информационным наполнением и управления информацией о клиентах и просит Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Decide no consignar recursos para los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y solicita al Secretario General que presente una propuesta plenamente justificada de recursos relacionados con puestos y recursos no relacionados con puestos en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013;

Чтобы предоставить в распоряжение стран- партнеров, ответственных за осуществление КБОООН, необходимые инструменты для соперничества за ассигнованные ресурсы на этом новом" рынке развития", или увязывать их с другими секторами, потребуется более оперативная и стратегически осмысленная поддержка.
Se requiere un apoyo estratégico que responda mejor a las necesidades a fin de proporcionar a los países asociados encargados de la aplicación de la Convención instrumentos adecuados para competir por la asignación de recursos en este nuevo" mercado para el desarrollo" o para orientarse hacia otros sectores.