АССИГНОВАННЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos asignados

Примеры использования Ассигнованных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счет ассигнованных средств Миссии.
Cuenta de habilitaciones de la Misión.

США будут обеспечены за счет неизрасходованного остатка уже ассигнованных средств.
Dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas.

Остатки ассигнованных средств переводятся на счет ЮНФПА.
El saldo de las consignaciones se reintegrará a la Cuenta del UNFPA.

Представление парламенту отчетов о расходовании ассигнованных средств.
Rendir informe ante el Parlamento sobre el gasto de las asignaciones presupuestarias.

Вся сумма ассигнованных средств была переведена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
La suma total asignada fue transferida a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Из этой суммы ассигнования в размере 5 320 900 долл. США будут обеспечены за счет неизрасходованного остатка уже ассигнованных средств.
De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas.

По состоянию на конец декабря 2004 года сумма ассигнованных средств составляла около 230 млн. долл. США, из них фактически выплачено было 115 млн. долл. США.
A finales de diciembre de 2004, los fondos comprometidos ascendían a unos 230 millones de dólares y los fondos efectivamente desembolsados a unos 115 millones de dólares.

Каждое из этих ручных действий сопряжено с риском совершения ошибки в учете ассигнованных средств или расходов.
Cada una de estas operaciones manuales entraña el riesgo de que se cometan errores al registrar las habilitaciones o los gastos.

Несмотря на это увеличение, службы безопасности попрежнему сталкиваются с оперативными проблемами ввиду трудностей с получением ассигнованных средств.
Pese a esos incrementos, los organismos de seguridad siguen teniendo problemas operacionales debido a las dificultades para acceder a los fondos asignados.

Из общей суммы ассигнованных средств в размере 7 577 000 долл. США расходы составили 5 211 000 долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 2 366 000 долл. США.
Se gastaron un total de 5.211.000 dólares de la suma prorrateada de 7.577.000 dólares, con lo que hubo un remanente de crédito de 2.366.000 dólares.

Иногда Управление авансирует средства из фонда общего назначения на начальные работы по проектам до получения ассигнованных средств.
La Oficina algunas veces hace anticipos de fondos con cargo al fondo para fines generales para iniciar proyectos antes de obtener fondos asignados.

Он также обеспокоен нарушениями в расходовании ассигнованных средств, что усугубляется высоким уровнем коррупции, и отсутствием эффективных систем мониторинга и оценки.
También le preocupa la mala gestión de los recursos asignados, agravada por el elevado nivel de corrupción, y la falta de sistemas de vigilancia y evaluación eficaces.

Г-н Юмкелла благодарит те государства- члены, которые отказались от своих долей в неиспользованных остатках ассигнованных средств.
El Sr. Yumkella agradece a los Estados Miembros que han renunciado a su parte de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

Произошло значительное сокращение расходов на воздушный транспорт, причем 59, 1 млн. долл. США, или 22 процента ассигнованных средств по отдельным миссиям, на конец года остались неизрасходованными.
Se ha registrado una disminución importante del costo de las operaciones aéreas, y al final del año aún no se había gastado una suma de 59,1 millones de dólares, equivalente al 22% de los fondos consignados, para determinadas misiones.

Исходя из представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что фактические расходы в 2009/ 10 году на приобретение медицинского оборудования составили 208 200 долл. США против ассигнованных средств в объеме 25 900 долл. США.
Sobre la base de la información complementaria que se le ha presentado, la Comisión observa que los gastos efectivos en 2009/10 para la adquisición de equipo médico ascendieron a 208.200 dólares, frente a una suma asignada de 25.900 dólares.

Комитет отмечает, что по состоянию на 31 декабря 1997 года из общего объема ассигнованных средств в размере 189 488 900 долл. США за шестимесячный период, предшествующий этой дате, было израсходовано, по данным учета, в общей сложности приблизительно 66 978 870 долл. США, включая непогашенные обязательства на местах в сумме 1 812 700 долл. США.
La Comisión señala que, al 31 de diciembre de 1997, se estimaba que, de la asignación total de 189.488.900 dólares, los gastos registrados en los seis meses anteriores a esa fecha sumaban 66.978.870 dólares, incluidas obligaciones por liquidar contraídas sobre el terreno equivalentes a 1.812.700 dólares.

В контексте гуманитарного реагирования партнерами был разработан стратегический план с объемом финансирования в размере 565 млн. долл. США, при этом в мае 2014 года было получено в общей сложности 178 404 576 долл. США, или 32 процента от суммы ассигнованных средств.
En el marco de la respuesta humanitaria, los asociados han elaborado un plan estratégico por un importe de 565 millones de dólares de los Estados Unidos, pero la suma total desembolsada en mayo de 2014 asciende a 178.404,576 dólares de los Estados Unidos, cifra que representa un 32%.

Г-н Анаэду( Нигерия), выражая твердую поддержку ЮНИТАР со стороны делегации Нигерии, говорит, что этот Институт не сможет предоставлять часто запрашиваемые государствами- членами и ожидаемые от него услуги, если он будет получать ресурсы в основном из ассигнованных средств, обусловленных, как правило, жесткими обязательствами и поступающих от весьма узкого круга доноров.
El Sr. Anaedu(Nigeria) expresa el firme apoyo de su delegación al UNITAR y señala que el Instituto no podrá suministrar los servicios que a menudo demandan y esperan los Estados Miembros mientras sus recursos consistan principalmente en fondos asignados, sujetos normalmente a condiciones estrictas y procedentes de una base de donantes muy limitada.

Ассигнованные средства( в евро).
Fondos asignados(euros).

Ассигнованные средства были полностью использованы для покрытия расходов на страхование семи вертолетов.
La totalidad del crédito se utilizó para sufragar los gastos de seguros de siete helicópteros.

Всего, ассигнованные средства.
Total de fondos consignados.

Ассигнованные средства использовались на консультационные услуги и оплату временного вспомогательного персонала общего назначения в связи с подготовкой к выпуску Доклада о мировых инвестициях 1999 года.
Los fondos asignados se utilizaron para sufragar servicios de consultores y personal temporario general en relación con la preparación del World Investment Report de 1999, de próxima aparición.

Однако для удовлетворения предъявляемых к нему требований Департаменту не следует ожидать увеличения объема ассигнуемых средств.
Ahora bien, el Departamento no debe esperar que aumenten los recursos asignados para atender a las solicitudes.

На отдельные мероприятия ассигнованы средства по линии программ СПВРС и ПАТС, а также из международных пожертвований.
Para determinadas medidas se asignaron fondos de los programas CARDS y PATS y de donaciones internacionales.

Положение с ассигнуемыми средствами регулярного бюджета( исключая налогообложение персонала) по состоянию на 31 декабря 2009 года.
Estado de las asignaciones de fondos del presupuesto ordinario(excluidas las contribuciones del personal) al 31 de diciembre de 2009.

Он также рекомендует государству- участнику ассигновать средства на подготовку медицинского персонала, развитие учреждений и услуг по охране здоровья подростков, особенно в сельских районах.
Recomienda además que el Estado parte invierta en personal, instalaciones y servicios de atención de la salud de los adolescentes, especialmente en zonas rurales.

Ассигнованы средства на цели актуализации гендерной проблематики из бюджета на следующий двухгодичный период.
Asignación de fondos para la incorporación de la perspectiva del género en el siguiente presupuesto bienal.

Ассигновать средства для повышения качества обучения в области прав человека для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений( Германия);
Invertir en la capacitación en derechos humanos de la policía y el personal de las instituciones penitenciarias y mejorar esa capacitación(Alemania);

Ассигнованы средства для ремонта обветшалых школ. Регулярно совершаются поездки в лагеря беженцев для оценки в них условий жизни.
También se han consignado fondos para la rehabilitación de las escuelas deterioradas y periódicamente se visitan los campamentos de refugiados para evaluar las condiciones de vida.

Несмотря на экономические трудности, власти ежегодно ассигнуют средства на оказание содействия сохранению традиций и культуры национальных меньшинств.
Pese a las dificultades económicas, las autoridades asignan fondos cada año para la promoción de las tradiciones y culturas de las minorías nacionales.