Примеры использования Ya ha indicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la mayoría de los casos, el Departamento ya ha indicado las medidas correctivas que tiene proyectado tomar.
Во многих случаях Департамент уже указал меры исправления, которые он готов предпринять.Como ya ha indicado la delegación, el Código Penal autoriza el aborto cuando existe peligro para la vida o la salud de la madre.
Как уже отмечалось делегацией, аборты разрешены в Коста-Рике в случае угрозы жизни и здоровью матери.Observamos que la Federación de Rusia ya ha indicado su disposición a cooperar con los países de Europa oriental.
Мы отмечаем, что Российская Федерация уже заявила о своей готовности сотрудничать со странами Восточной Европы.Como ya ha indicado Italia en el pasado, lo que debe mantenerse son los propósitos de la Carta, que serán siempre fundamentales.
Как Италия уже указывала в прошлом, прежде всего необходимо сохранить цели Устава, который всегда будет иметь основополагающее значение.Como observa la Magistrada McDonald, el Consejo de Seguridad ya ha indicado en el pasado su posición respecto al incumplimiento y ha decidido seguir ocupándose de la cuestión.
Как отметила судья Макдональд, Совет Безопасности уже указывал в прошлом свое мнение относительно невыполнения обязательств и постановил продолжать заниматься этим вопросом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Como ya ha indicado en el informe, el Secretario General está celebrando consultas con el Comité en relación con esta medida, que todavía no se ha aplicado.
Как уже упоминалось в его докладе, Генеральный секретарь сейчас консультируется с Комитетом в отношении этой меры, которая пока еще не реализована.La UNOMSIL ha iniciado una evaluación de lasnecesidades de cooperación técnica en materia de derechos humanos y ya ha indicado que son considerables y deberían remediarse de forma urgente.
МНООНСЛ начала оценку потребностей втехническом сотрудничестве в области прав человека и уже выявила широкий круг требований, многие из которых должны быть рассмотрены в первоочередном порядке.El PRESIDENTE recuerda que la Secretaría ya ha indicado que, durante el proceso de redacción, surgió una incoherencia entre los artículos 9 y 10.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Секретариат уже указывал на появление в процессе разработки формулировки противоречия между статьями 9 и 10.La defensa ya ha indicado que tiene la intención de llamar a cuatro de sus cinco testigos a que declaren en persona, para lo cual necesitará cuatro o cinco días de audiencia.
Защита уже указала, что она намерена вызвать четырех из своих пяти свидетелей лично и что в этой связи ей потребуется от четырех до пяти дней слушаний.Eritrea ha acusado también al personal militar etíopede" apuntar sus armas contra patrullas de la MINUEE"; no obstante, como ya ha indicado el orador, la MINUEE tiene como misión patrullar la zona temporal de seguridad situada en Eritrea.
Эритрея обвинила также эфиопских военных в том, что они<<направляли оружие против патрулей МООНЭЭ>gt;; однако, как он уже отмечал, МООНЭЭ выполняет задачу по патрулированию Временной зоны безопасности, расположенной в Эритрее.El Director General ya ha indicado su intención de fortalecer en los próximos años la labor de análisis y asesoramiento de la Organización.
Генеральный директор уже указывал, что в предстоящие годы он намерен укреплять аналитический потенциал Орга- низации и ее способность предоставлять консуль- тационные услуги.La Sra. Majodina conviene en que únicamente los medios impresos pueden autorregularse; sin embargo,el Comité ya ha indicado que el órgano encargado de conceder licencias de explotación debería ser público, pero sin estar controlado por el Estado, como sucede en numerosos países.
Г-жа Майодина полагает, что только печатная пресса может сама регулировать свою деятельность,при этом Комитет уже указал, что выдачей лицензий на использование должен заниматься общественный орган, не контролирующийся государством, как это бывает во многих странах.Como ya ha indicado en su introducción al informe, el Relator Especial no pudo entrevistarse con el Patriarca de la EBUV, Thich Huyen Quang, detenido sin proceso desde 1982.
Как отмечалось во введении, Специальный докладчик не смог встретиться с главой ОБЦВ Тхить Хыен Куангом, который содержится в заключении без суда с 1982 года.El Presidente dice que el Asesor Jurídico ya ha indicado que eso es posible; la única cuestión es si puede haber consenso en favor de esa clase de solución.
Председатель говорит, что юрисконсульт уже пояснил, что такой подход возможен; единственный вопрос заключается в том, удастся ли достичь консенсус в пользу такого решения.La Comisión ya ha indicado que no es deseable transferir gastos extrapresupuestarios al presupuesto ordinario, y las transferencias en el sentido inverso le merecen las mismas reservas.
Комитет уже отметил, что нежелательно переводить внебюджетные расходы в регулярный бюджет, и он формулирует аналогичные оговорки в отношении переводов в обратном направлении.El Comité de Derechos Humanos ya ha indicado que el artículo 6 requiere que los Estados prevengan ciertos desastres previsibles que suponen un peligro para la vida.
Комитет по правам человека уже указал, что положения статьи 6 требуют от государств предотвращать некоторые несущие угрозу жизни и предсказуемые стихийные бедствия.La Argentina ya ha indicado su disposición a resolver la situación mediante el diálogo y las negociaciones, y es de esperar que la Potencia ocupante desempeñe el papel que le corresponde.
Аргентина уже заявила о своей готовности урегулировать данную ситуацию на основе диалога и переговоров, в связи с чем выражается надежда на соответствующие усилия со стороны оккупирующей державы.El Presidente dice que ya ha indicado que el examen del párrafo 4 del proyecto de artículo 6 se aplace y se retome en el contexto de proyecto de artículo 41.
Председатель говорит, что он уже отметил, что рассмотрение пункта 4 проекта статьи 6 будет отложено и его рассмотрение будет возобновлено в контексте проекта статьи 41.El Grupo de los 21 ya ha indicado su apoyo a la adopción de un programa de trabajo amplio y equilibrado y señalado el desarme nuclear como una prioridad, lo que la India comparte plenamente.
Группа 21 уже заявила о своей поддержке в плане принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, которая отражала бы приоритет, отводимый ядерному разоружению, что Индия полностью разделяет.Como ya ha indicado su delegación, se puede confiar en que la Federación de Rusia facilitará la información correspondiente, y no es necesario que el proceso de notificación sea excesivamente formal.
Как это уже отмечала его делегация, Российская Федерация всегда готова представлять соответствующую информацию; в придании процессу предоставления отчетности чрезмерно формального характера нет необходимости.El Comité constata, como ya ha indicado, que el autor se quejó efectivamente de malos tratos ante el juez de instrucción y recurrió a huelgas de hambre para denunciar la situación en que se lo tenía.
При этом Комитет констатирует, что, как он уже указывал, заявитель, по его словам, действительно жаловался следственному судье на жестокое обращение и объявлял голодовки в знак протеста против условий содержания.Como ya ha indicado la Dependencia Común de Inspección(A/48/420, anexo, párr. 179), únicamente con la fusión de las principales dependencias internas de supervisión no se logrará mejorar la calidad de los resultados.
Как уже было отмечено Объединенной инспекционной группой( А/ 48/ 420, приложение, пункт 179), объединение основных органов внутреннего надзора само по себе не гарантирует повышения качества работы.Como la Mesa de la Comisión ya ha indicado a la Presidencia, en este período de sesiones se han realizado esfuerzos especiales para tratar de ofrecer una presentación más racional de los informes de la Primera Comisión.
Как Бюро Комитета уже указало Председателю, в ходе текущей сессии было приложено особое усилие для того, чтобы попытаться предложить более рациональное представление докладов Первого комитета.La jefa de la delegación ya ha indicado que éste es un aspecto que necesita cambio estructural; sin embargo, a juzgar por las respuestas a las preguntas del Comité, parece que el Gobierno se está apartando de un compromiso al cambio.
Глава делегации уже упомянула, что в этой сфере требуются структурные изменения, однако из ответов на вопросы, поставленные Комитетом, следует, что правительство отступает от идеи решительных изменений.La Unión Africana ya ha indicado a las Naciones Unidas en qué esferas desea impulsar dicha alianza y ha hecho especial hincapié en la necesidad de apoyo para potenciar su capacidad de mantenimiento de la paz.
АС уже информировал Организацию Объединенных Наций об областях, в которых он хотел бы наладить такие партнерские отношения, и сделал особый упор на поддержке в деятельности по укреплению потенциала АС в области поддержания мира.Como ya ha indicado el Experto independiente, esa definición de extrema pobreza podía referirse a una combinación de personas que sufren de la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la exclusión social.
Как уже отмечалось независимым экспертом, такое определение крайней нищеты может охватывать совокупность лиц, страдающих от нищеты, обусловленной острой нехваткой дохода, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека, и социального отчуждения.Como su delegación ya ha indicado, la comunidad internacional no puede limitarse a censurar los ataques contra mujeres, niños y ancianos inocentes sin adoptar medidas prácticas para salvaguardar los derechos del pueblo palestino y protegerlo del ocupante israelí.
Как уже заявила его делегация, международное сообщество должно не просто осуждать нападения на ни в чем не повинных женщин, детей и стариков, но и принимать практические меры для обеспечения прав палестинского народа и его защиты от израильских оккупантов.Como ya ha indicado el Grupo de Trabajo en su observación general sobre la cuestión, el derecho a ser reconocido como persona jurídica resulta también vulnerado en el caso de los niños que nacieron durante la desaparición forzada de sus madres y que después fueron adoptados ilegalmente.
Как уже указывала Рабочая группа в своем замечании общего порядка по соответствующей теме, право на признание правосубъектности также имеет отношение к детям, которые родились во время насильственного исчезновения их матерей и которые впоследствии были незаконно усыновлены.Como ya ha indicado el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, los refugiados uzbekos reconocidos, así como los solicitantes de asilo en Kirguistán, deben trasladarse urgentemente a un tercer país y ha puesto en marcha las medidas pertinentes.
Как уже отмечалось Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, находящиеся в Кыргызстане узбекские беженцы, признанные в качестве таковых, а также просители убежища должны быть незамедлительно перемещены в третью страну; и в этой связи были предприняты соответствующие инициативы.Sobre este punto en particular, la CIJ ya ha indicado que las cuestiones que estén" formuladas en términos de derecho" y planteen" problemas de derecho internacional" son" por su propia naturaleza susceptibles de recibir una respuesta basada en el derecho" y parecen ser" cuestiones de carácter jurídico".
По этому конкретному аспекту Международный Суд уже указал, что вопросы<< сформулированные в юридических терминах>gt; и затрагивающие<< проблемы международного права>gt;<< по своему характеру допускают ответ, основанный на положениях права>gt;, и, по всей видимости, являются<< вопросами правового характера>gt;.
