LAS MEDIDAS INDICADAS на Русском - Русский перевод

• меры указанные
• шаги определенные
• вышеупомянутые меры
• вышеуказанные меры
• вышеперечисленные меры

Примеры использования Las medidas indicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las medidas indicadas se han cumplido.
Все указанные меры реализованы на практике.

Ésta es la condición previa más importante para avanzar con las medidas indicadas a continuación;
Это-- самое важное предварительное условие для движения вперед в отношении мер, указанных ниже;

Véanse las medidas indicadas en la respuesta a la pregunta 18.
См. меры, перечисленные в ответе на вопрос 18.

Es necesario asignar suficientes recursos para ejecutar las medidas indicadas, en particular en las zonas rurales.
Необходимо выделить надлежащие ресурсы на принятие указанных мер, особенно в сельских районах.

Todas las medidas indicadas se aplicaran a partir del año lectivo en curso el 1° de enero de 2005.
Применять все вышеупомянутые меры с текущего на 1 января 2005 года учебного года.

Promover y facilitar, mediante las medidas indicadas en los párrafos a a h:.
Поощрение и облегчение с помощью мер, предусмотренных в пунктах a и h:.

Todas las medidas indicadas se aplicasen en relación con el año lectivo en curso al 1° de enero de 2003.
Применять все вышеуказанные меры с текущего на 1 января 2003 года учебного года.

Hasta la fecha, no se han identificado transacciones o actividades relacionadas con las medidas indicadas en dichas resoluciones.
К настоящему времени не было выявлено никаких операций или деятельности, связанных с мерами, указанными в этих резолюциях.

Que todas las medidas indicadas se aplicaran a partir del año académico en curso el 1º de enero de 1999.
Применять все вышеперечисленные меры с текущего на 1 января 1999 года учебного года.

Esta facultad no puede ejercerse cuando la Corte haya autorizado al Fiscal a adoptar las medidas indicadas en el párrafo 8 del artículo 19.
Эта возможность не может использоваться, когда Суд уполномочил Прокурора принять меры, указанные в пункте 8 статьи 19.

Todas las medidas indicadas se aplicasen en relación con el año lectivo en curso al 1° de enero de 2003.
Все вышеупомянутые меры применять начиная с текущего на 1 января 2003 года учебного года.

La Unión Europea considera que, para mayor claridad, convendría que en esta subsección se especificaran los países que han adoptado las medidas indicadas.
ЕС полагает, что для внесения ясности в данном подразделе было бы полезно перечислить страны, которые приняли указанные меры.

Todas las medidas indicadas se aplicasen a partir del 1° de enero de 2001 en relación con el año lectivo en curso.
Применять все вышеперечисленные меры с текущего на 1 января 2001 года учебного года.

En general, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome las medidas indicadas por el Secretario General en el párrafo 38 de su informe.
В целом, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять меры, указанные Генеральным секретарем в пункте 38 его доклада.

Todas las medidas indicadas en el párrafo 62 se aplicarán a partir del año escolar en curso a partir del 1° de enero de 2009.
Все меры, указанные в пункте 62 доклада, будут применяться с текущего на 1 января 2009 учебного года.

El Comité recomienda también que el Estado parte aplique las medidas indicadas en el Marco Nacional del Derecho y la Justicia Indígenas.
Комитет также рекомендует государству- участнику претворить в жизнь меры, изложенные в национальной рамочной программе законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов.

Las medidas indicadas se desglosan en medidas aplicables in situ y en medidas aplicables fuera de las instalaciones.
Указанные меры разбиты на меры, принимаемые на месте, и меры, принимаемые вне объекта.

Reafirma la necesidad de que se apliquen las medidas indicadas en los párrafos 4, 5, 7, 8 y 10 de la resolución 1519(2003);
Вновь подтверждает необходимость осуществления мер, изложенных в пунктах 4, 5, 7, 8 и 10 резолюции 1519( 2003);

Las medidas indicadas en los párrafos que anteceden requieren una modificación profunda del carácter del Departamento y su funcionamiento.
Осуществление мер, изложенных в предыдущих пунктах, требует глубоких изменений в характере Департамента и в его работе.

La Comisión recomienda que se postergue el examen de cualquier nuevo cambio significativo en la política de inversión, hasta tanto no se tomen las medidas indicadas en el párrafo anterior.
Комитет рекомендует отложить рассмотрение каких-либо дальнейших значительных изменений в инвестиционной политике до тех пор, пока не будет принято решение о мерах, указанных в предыдущем пункте.

Habría que aplicar las medidas indicadas por el CCA en la Declaración de Arusha sobre la integridad en las aduanas.
Следует применять меры, перечисленные в Арушской декларации СТС о добросовестности работников таможенной службы.

Esa formulación comprende tanto a la Sala de Cuestiones Preliminares que haya aprobado las medidas indicadas en el artículo 58 del Estatuto como a la Sala que procede al enjuiciamiento o que ha dictado el fallo.
Эта формулировка охватывает как Палату предварительного производства, которая предписывает меры, указанные в статье 58 Статута, так и палату, ведущую разбирательство или вынесшую решение.

Alguna de las medidas indicadas son parte de un clima favorable a largo plazo para promover el crecimiento del sector productivo.
Некоторые из указанных мер составляют постоянный элемент среды, благоприятствующей в долгосрочной перспективе форсированию роста производственного сектора.

La Sala podrá decretar que se tomen las medidas indicadas en la subregla 8 si lo considera adecuado en las circunstancias del caso.
Палата может распорядиться о мерах, изложенных в подправиле 8, если она считает это целесообразным в данных обстоятельствах.

Las medidas indicadas en los dos informes del Secretario General antes mencionados corresponden a la función de éste en lo relacionado con la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas.
Меры, изложенные в обоих вышеуказанных докладах Генерального секретаря, касаются его роли по отношению к Секретариату и фондам и программам Организации Объединенных Наций.

Y solicita al Secretario General que tome las medidas indicadas en los párrafos 82 a 86 de ese informe, con sujeción a las condiciones mencionadas en él;
И просит Генерального секретаря предпринять шаги, указанные в пунктах 82- 86 его доклада, с учетом изложенных в этом докладе условий;

Uganda apoyará las medidas indicadas, a condición de que los individuos y las empresas señalados por el Grupo de Expertos hayan sido juzgados primero por un tribunal.
Уганда поддержит вышеупомянутые меры при условии, что лица и компании, обвиненные Группой экспертов, вначале будут подвергнуты судопроизводству.

El OSACT observó que ello era acorde con las medidas indicadas en la decisión 5/CP.7 en relación con los efectos adversos del cambio climático.
Он отметил, что это согласуется с мерами, определенными в решении 5/ СР. 7 в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата.

Cabe señalar que algunas de las medidas indicadas exceden las facultades de la Secretaría y su éxito depende principalmente de los órganos intergubernamentales.
Необходимо отметить, что некоторые из вышеуказанных мер выходят за сферу полномочий Секретариата, и их успешное осуществление во многом зависит от усилий межправительственных органов.

Señalando la necesidad de que las medidas indicadas en el párrafo 1 de la presente resolución se apliquen enérgicamente como medio importante para combatir la actividad terrorista.
Отмечая необходимость энергичного осуществления мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, в качестве важного инструмента борьбы с террористической деятельностью.

Как использовать "las medidas indicadas" в предложении

cortados en las medidas indicadas (expresadas en cm).

Toma todas las medidas indicadas en este dibujo.

Las medidas indicadas corresponden al tamaño del interruptor.

Las medidas indicadas de los ambientes son aproximadas.

"Se están tomando las medidas indicadas por los profesionales.

Las medidas indicadas son las respectivas medidas del material.

Por favor, compruebe las medidas indicadas antes de comprar.

Las medidas indicadas hacen referencia a la propia caja.

Las medidas indicadas son las máximas incluyendo la escalera.

Las medidas indicadas son sobre el conjunto de adhesivos.