ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas mencionadas
• las medidas indicadas

Примеры использования Вышеперечисленные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеперечисленные меры могли бы привести к:.
Las medidas anteriormente mencionadas podrían tener los siguientes efectos:.

Применять все вышеперечисленные меры с текущего на 1 января 1999 года учебного года.
Que todas las medidas indicadas se aplicaran a partir del año académico en curso el 1º de enero de 1999.

Вышеперечисленные меры прежде всего направлены на демократизацию структур управления и укрепление прав человека в качестве одного из краеугольных камней государственной политики.
Las medidas enumeradas anteriormente en particular tienen por objeto democratizar las estructuras de gobierno y convertir los derechos humanos en la piedra angular de la política pública.

Применять все вышеперечисленные меры с текущего на 1 января 2001 года учебного года.
Todas las medidas indicadas se aplicasen a partir del 1° de enero de 2001 en relación con el año lectivo en curso.

Вышеперечисленные меры свидетельствуют и о том, что государством предпринимаются максимально возможные меры для решения проблемы сокращения количества детей, направляемых в интернатные учреждения, и для восстановления их семейного окружения.
Las mencionadas medidas muestran que el Estado hace todo lo posible por reducir el número de niños enviados a internados y por restaurar su entorno familiar.

( e)● применять все вышеперечисленные меры с текущего года на 1 января 1999 учебного года.
E • Todas las medidas indicadas precedentemente se aplicarían a partir del año académico en curso al 1º de enero de 1999.

Вышеперечисленные меры являются результатом целенаправленных усилий Департамента полевой поддержки и полевых миссий по решению проблемы высокой доли вакантных должностей путем изучения условий службы и пересмотра всего процесса укомплектования кадров.
Las medidas antes mencionadas son el resultado de una actividad focalizada de la División de Personal sobre el Terreno y de las misiones sobre el terreno con la mira de superar el problema de las tasas de vacantes elevadas mediante un examen de las condiciones de servicio y la reformulación de todo el proceso de dotación de personal.

Применять все вышеперечисленные меры с текущего на 1 января 1999 года учебного года.
Todas las medidas indicadas en los incisos precedentes se aplicaran a partir del año académico en curso al 1º de enero de 1999.

Ему следует ускоренно обеспечить функционирование Национальной коммуникационной комиссии и принять все вышеперечисленные меры в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта, как это дополнительно разъясняется в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения;
Debe agilizar el funcionamiento de la Comisión Nacional de la Comunicación y adoptar todas las medidas mencionadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, párrafo 3, según se explica posteriormente en la Observación general Nº 34(2011) del Comité sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión.

( f)∙ все вышеперечисленные меры должны применяться начиная с 1996/ 97 учебного года.
F • Todas estas medidas se aplicarían a partir del año académico en curso el 1º de enero de 1997.

В этой связи государствам- участникам напоминается, что вышеперечисленные меры имеют исключительно важное значение для реализации прав детей и для получения ими навыков и поддержки, необходимых для уменьшения степени их уязвимости и снижения риска инфицирования.
A este respecto, se recuerda a los Estados Partes que estas medidas revisten importancia decisiva para el disfrute de los derechos de los niños y para conferir a éstos la capacidad y el apoyo necesarios a fin de reducir su vulnerabilidad y disminuir el riesgo de infección.

Все вышеперечисленные меры являются элементами повестки дня на 2000 год и последующий период.
Todas estas medidas constituirían los elementos de un programa para el año 2000 y años posteriores.

Однако вышеперечисленные меры не принесли желаемых результатов, и в настоящее время правительство пытается изменить способ распространения информации о ВИЧ/ СПИДе, особенно среди женщин и молодых девушек.
Sin embargo, esas medidas no han alcanzado los resultados que se deseaban y el Gobierno se esfuerza por modificar la forma en que se difunden las informaciones sobre el VIH/SIDA, sobre todo a las mujeres y las niñas.

Все эти вышеперечисленные меры и действия Израиля представляют собой вопиющее нарушение положений резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на десятой чрезвычайной специальной сессии, а также других соответствующих резолюций Совета Безопасности и Ассамблеи.
Todas las acciones y medidas mencionadas constituyen una violación flagrante de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, así como de otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea.

Вышеперечисленные меры, включая законодательные, направлены на эффективное осуществление Республикой Беларусь положений Конвенции, демонстрируют значение, которое наше государство придает данному вопросу, и приверженность общепринятым нормам и принципам.
Las medidas anteriores, comprendidas las de carácter legislativo, tienen como propósito la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención en la República de Belarús y demuestran el valor que otorga nuestro país a esta cuestión, así como su adhesión a las normas y principios universalmente aceptados.

Вышеперечисленные меры позволят всем государствам- членам принимать участие авторитетным образом и на постоянной основе в дискуссиях по политической повестке дня Организации Объединенных Наций, по вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности, и по всем аспектам повестки дня в области разоружения, а также по пунктам повестки дня по регулированию вооружений.
Esta organización permitirá a todos los Estados Miembros participar de manera convincente y constante en las deliberaciones sobre el programa político de las Naciones Unidas, sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y sobre todos los aspectos del programa de desarme, así como sobre los temas relativos a la regulación de armamentos.

Вышеперечисленные меры, запрещающие дискриминацию не только теоретически, но и практически, в частности путем применения санкций за расовую дискриминацию( либо административными судами, либо судами по уголовным и гражданским делам), уже сами по себе обеспечивают соблюдение обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями.
Las medidas que se han enumerado, al tiempo que consagran la no discriminación, no sólo a nivel teórico sino también en la práctica, haciendo que la discriminación racial sea objeto de sanciones judiciales(ya sea ante los tribunales administrativos o ante los tribunales de justicia) dan efecto en sí mismas al compromiso de no fomentar, defender ni apoyar la discriminación.

Следует отметить, что, хотя вышеперечисленные меры и носят технический характер, они тем не менее имеют важные политические последствия, поскольку они соответствуют политике Европейского союза по содействию воссоединению острова путем поощрения экономического развития кипрско- турецкой общины посредством предложений, направленных на экономическую интеграцию острова и улучшение контактов между обеими общинами и с Европейским союзом, и содействуют успешному осуществлению такой политики.
Cabe señalar que las medidas mencionadas, a pesar de su carácter técnico, tienen valiosas repercusiones políticas, por cuanto se ajustan a la política de la Unión Europea encaminada a facilitar la reunificación de la isla-- promoviendo el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota mediante propuestas encaminadas a lograr la integración económica de la isla y el mejoramiento de los contactos entre las dos comunidades y con la Unión Europea-- y contribuyen a su aplicación satisfactoria.

Если вышеперечисленные меры окажутся недостаточными для обеспечения безопасности и мобильности персонала в связи с расширением масштабов развертывания миссии, то Организация Объединенных Наций-- с учетом развития ситуации в плане безопасности на местах-- вновь обратится в Совет с просьбой представить рекомендации в отношении дополнительных мер, которые могут понадобиться, в том числе в отношении возможного развертывания охранных подразделений Организации Объединенных Наций( как это было в Ираке) или испрашивания разрешения на использование услуг международных частных охранных компаний.
Si las disposiciones mencionadas resultaran insuficientes para velar por la seguridad y la movilidad del personal a medida que progrese el despliegue de la misión, y dependiendo de la evolución de la situación de la seguridad sobre el terreno, las Naciones Unidas volverían al Consejo para asesorarlo sobre medidas complementarias que puedan ser necesarias, por ejemplo el despliegue de Unidades de Guardias de las Naciones Unidas(como en el caso del Iraq) o para pedir autorización para utilizar empresas privadas internacionales de seguridad.

У 21, 1 процента респондентов не были приняты никакие из вышеперечисленных мер.
El 21,1% de los que respondieron no había adoptado ninguna de estas medidas.

Применение вышеперечисленных мер конкретно определено в соответствующих статьях настоящего Соглашения.
La aplicación de las medidas enumeradas supra se determinará concretamente en las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.

Предлагаемое осуществление вышеперечисленных мер представлено в общих чертах в справочном документе со всеобъемлющей и подробной сметой расходов( A/ 68/ 606, пункты 40- 50).
La aplicación propuesta de estas medidas se describe en el documento de evaluación de los costos amplia y detallada(A/68/606, párrs. 40 a 50).

Проведение регулярных совещаний ключевых действующих лиц от всех различных заинтересованных сторон в целях содействия реализации вышеперечисленных мер.
La celebración de reuniones periódicas de agentes clave de todos los sectores interesados para facilitar la realización de esas actividades.

Четыре наших подразделения под командованием генерала Томаса Гейджа будут следить за соблюдением вышеперечисленных мер.
El General Thomas Gage es por la presente enviado con 4 de nuestros regimientos para obligar al cumplimiento de todas estas medidas.

В зависимости от исхода переговоров по вышеперечисленным мерам, предложенным некоторыми делегациями, в настоящий раздел можно было бы включить формулировки, содержащие детальное описание согласованных мер, а также освещающие соответствующие процедуры, подлежащие применению.".
Según cual sea el resultado de las deliberaciones sobre estas medidas sugeridas por algunas delegaciones, se podrían incluir en esta sección disposiciones en las que se describiesen con detalle las medidas convenidas y los procedimientos del caso que hubieran de aplicarse.

В дополнение к вышеперечисленным мерам была создана рабочая группа, которая разработала для сотрудников полиции программу специальной подготовки по применению гладкоствольного оружия калибра 12/ 76 и боеприпасов непроникающего действия.
Además de estas medidas, también se ha constituido un grupo de trabajo para elaborar el programa de instrucción especializado para el uso de armas de ánima lisa calibre 12/76 y balas de impacto no letal por las subunidades de la policía.

В дополнение к вышеперечисленным мерам правительство совместно с Европейской комиссией подготовило в 2001 году<< Совместную оценку приоритетов в области занятости на Кипре>gt;, с тем чтобы Кипр мог принять участие в осуществлении европейской стратегии занятости.
Además de las medidas mencionadas, el Gobierno, junto con la Comisión Europea, preparó en 2001la" Evaluación conjunta de las prioridades en materia de empleo en Chipre" con el fin de que el país pudiera participar en la Estrategia Europea en materia de Empleo.

Являясь представителями сообщества неправительственных организаций, мы заявляем о нашей поддержке всех вышеперечисленных мер, призванных положить конец дискриминации и эксплуатации женщин и девочек из числа мигрантов.
La comunidad de organizaciones no gubernamentales, nos comprometemos a apoyar cualquiera de las medidas anteriormente citadas para poner fin a la discriminación y la explotación de las mujeres y niñas migrantes.

В русле вышеперечисленных мер Конференции по разоружению следует приступить к переговорам в соответствии с мандатом, изложенным в докладе группы Шэннон, с целью заключения универсального и поддающегося эффективной проверке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других взрывных устройств;
De conformidad con las medidas mencionadas, la Conferencia de Desarme debería iniciar negociaciones acordes con el mandato que figura en el informe de Shannon, con miras a concertar un tratado universal y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos.

В заключение мы хотели бы подтвердить еще раз, что справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование положения в Боснии и Герцеговине может быть достигнуто только с помощью вышеперечисленных мер, которые могли бы привести к справедливому и прочному политическому урегулированию и позволили бы народу Боснии и Герцеговины вновь обрести свой суверенитет на всех своих землях в рамках безопасных и международно признанных границ.
Para terminar, reafirmamos una vez más que una solución justa, amplia y duradera de la situación en Bosnia y Herzegovina sólo puede lograrse a través de las medidas antes mencionadas, que llevarían a lograr un arreglo político justo y duradero y permitirían al pueblo de Bosnia y Herzegovina recuperar la soberanía sobre su tierra, dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.