Примеры использования Above-mentioned measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The above-mentioned measures were in force in 155 States.
The circumstances preceding the taking of the above-mentioned measures were as follows.
All the above-mentioned measures are implemented without discrimination on any grounds.
Provide statistical indicators reflecting the situation and progress of the above-mentioned measures;
Представить статистические показатели, отражающие положение дел и прогресс в осуществлении вышеуказанных мер;The above-mentioned measures have been implemented by the Secretariat as from 1 September 1997.
Вышеуказанные меры начали осуществляться Секретариатом с 1 сентября 1997 года.When faced with budgetary constraints, the pressure to apply the above-mentioned measures is even greater.
В условиях ограниченности бюджетных средств потребность в применении вышеуказанных мер становится еще большей.In order to carry out the above-mentioned measures, it is necessary to collect the following information.
Для выполнения вышеуказанных мер необходимо собрать следующую информацию.It was therefore important not to rely solely on laws and regulations, but to ensure that they were implemented,particularly by adopting the above-mentioned measures.
Поэтому, помимо принятия необходимых законов и норм, следует также обеспечивать их применение путем, в частности,осуществления вышеупомянутых мер.That all the above-mentioned measures be applicable as from the school year in progress on 1 January 2011;
Применять все вышеуказанные меры с начала текущего на 1 января 2011 года учебного года;In any case, blanket amnesty laws must not be enacted and the above-mentioned measures must be applied in accordance with international law.
В любом случае не должны приниматься законы о всеобщей амнистии, а вышеупомянутые меры следует применять в соответствии с нормами международного права.The above-mentioned measures are going to be implemented at the district, regional and central level.
Each State Party can determine and adopt the above-mentioned measures in accordance with its constitutional process.
Каждое государство- участник может определять и принимать вышеупомянутые меры в соответствии со своей конституционной процедурой.The above-mentioned measures have facilitated the dissemination, popularization and implementation of the Women's Act.
Вышеупомянутые меры способствовали распространению информации о Законе о женщинах, его популяризации и осуществлению.Furthermore, each individual administrative decision made according to the above-mentioned measures, is subject to procedural rules laid down in the Administrative Procedure Act, No. 37/1993.
Кроме того, каждое отдельное административное решение, принимаемое в соответствии с вышеупомянутыми мерами, подлежит проверке на предмет соблюдения процедурных правил, изложенных в Законе об административной процедуре№ 37/ 1993.The above-mentioned measures are in line with the Board's recommendation, which should therefore be considered as implemented.
Вышеупомянутые меры соответствуют рекомендации Комиссии, которая поэтому должна рассматриваться как выполненная.This principle means that the polluter should bear the expenses of carrying out the above-mentioned measures decided by public authorities to ensure that the environment is in an acceptable state.
Этот принцип предусматривает, что загрязнитель должен покрывать расходы, связанные с проведением вышеуказанных мер, решение о которых было принято государственными органами с целью обеспечения приемлемого состояния окружающей среды.In short, the above-mentioned measures of this Israeli policy have been causing great harm to the Palestinian people.
Таким образом, вышеупомянутые меры в рамках такой израильской политики наносят большой вред палестинскому народу.It should expedite the functioning of the National Communication Commission and take all above-mentioned measures in line with article 19, paragraph 3, as further explained in the Committee's general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression;
Ему следует ускоренно обеспечить функционирование Национальной коммуникационной комиссии и принять все вышеперечисленные меры в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта, как это дополнительно разъясняется в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения;The above-mentioned measures should be complemented by humanitarian assistance for the poorest and most vulnerable population group in the region;
Вышеупомянутые меры следует дополнять гуманитарной помощью, предназначенной для наиболее бедных и уязвимых слоев населения в регионе;Ii Identification of the scope of application of the above-mentioned measures, having particular regard to the documents contained in annexes III and IV to the present resolution, referred to in subparagraph 16(a) above;
Ii определение сферы применения вышеуказанных мер, особенно с учетом документов, содержащихся в приложениях III и IV к настоящей резолюции и упомянутых в подпункте 16( a) выше;These above-mentioned measures have contributed to reducing the number of illegal Internet pharmacies and will be further implemented by the Government.
Эти вышеупомянутые меры способствовали сокращению числа незаконных интернет- аптек, и правительство намерено применять их и впредь.The institution coordinating the implementation of the above-mentioned measures is the National Agency for Employment-NAE a national public institution supported by a network of 42 county agencies.
Координационные функции в связи с реализацией вышеупомянутых мер переданы Национальному агентству занятости населения- НАЗ являющемуся национальным госучреждением, действующим при поддержке сайтов из 42 окружных агентств.All of the above-mentioned measures are aimed at preventing violence and the victimization of migrants, migrant workers and their families.
Все из вышеперечисленных мер направлены на предотвращение насилия и виктимизации в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.The overarching objective of the above-mentioned measures is to support establishing non-agricultural sources of income, as well as to create new jobs in rural areas.
Главная задача вышеупомянутых мер заключается в поддержке деятельности по обеспечению источников дохода, не связанных с ведением сельского хозяйства, и создании новых рабочих мест в сельских районах.However, the above-mentioned measures seem to be not fully efficient, since we still remain under the pressure of thousands of nuclear warheads.
Вместе с тем вышеупомянутые меры, похоже, не вполне эффективны, ибо над нами по-прежнему довлеют тысячи ядерных боеголовок.Evaluating the above-mentioned measures in terms of their efficiency, effectiveness, degree of“displacement” etc.
Оценка вышеуказанных мер с точки зрения их эффективности, действенности, степени, в которой они способствуют смене моделей поведения, и т. д.China hopes that the above-mentioned measures will be conducive to the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Китай надеется, что вышеуказанные меры будут способствовать достижению цели полного запрещения и полного уничтожения ядерного оружия.The President: The above-mentioned measures will not apply to the period of the general debate nor to the Special Commemorative Meeting.
Председатель( говорит по-английски): Вышеупомянутые меры не будут относиться к периоду проведения общих прений и специальному торжественному заседанию.The above-mentioned measures may be enforced at the discretion of the administrative authority notwithstanding the existence of the provisions of the Decree in question.
Вышеупомянутые меры могут быть осуществлены по решению административных органов независимо от действия положений рассматриваемого Декрета.The above-mentioned measures, the Government of Pakistan hopes, would create conditions conducive to the early return of the Afghan refugees to their homeland.
Правительство Пакистана надеется, что вышеупомянутые меры позволят создать условия, способствующие быстрому возвращению на родину афганских беженцев.
