ВЫШЕУКАЗАННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• above measures
• above-mentioned measures
• above arrangements
• above-mentioned actions
• foregoing measures
• abovementioned measures

Примеры использования Вышеуказанные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеуказанные меры дали бы ряд преимуществ.
The above arrangements would offer several advantages.

Случаи и обстоятельства, при которых применялись вышеуказанные меры.
Cases and circumstances under which the above measures were found effective.

Вышеуказанные меры могут подорвать мирный процесс.
These measures threaten to undermine the peace process.

Первый вопрос гласит следующее:" Приняла ли Ваша страна вышеуказанные меры?
The first question reads:"Has your country adopted the measures above?

Вышеуказанные меры позволяют сократить расходы, например.
The above measures help to cut costs, for instance.

Влияние окружающей среды и ресурсов для производства продовольствия на вышеуказанные меры.
Influence of the environment and food production resources on the above measures.

Вышеуказанные меры введены в действие в 155 государствах.
The above-mentioned measures were in force in 155 States.

Суд может также назначить вышеуказанные меры, даже если производство по делу было прекращено.
The Court can also impose the above measures even if proceedings have been discontinued.

Вышеуказанные меры оказали позитивное влияние на положение в налоговой сфере.
The above measures had positive effects on tax buoyancy.

Принять или при необходимости доработать вышеуказанные меры в сотрудничестве с соответствующими НПО;
Take or elaborate, as appropriate, the above measures in consultation with relevant NGOs;

Вышеуказанные меры привели к значительному снижению суммы" старых" остатков средств на СОФ.
The above measures resulted in a significant drop in aged OFA balances.

Применять все вышеуказанные меры с начала текущего на 1 января 2011 года учебного года;
That all the above-mentioned measures be applicable as from the school year in progress on 1 January 2011;

Вышеуказанные меры начали осуществляться Секретариатом с 1 сентября 1997 года.
The above-mentioned measures have been implemented by the Secretariat as from 1 September 1997.

В связи с этим Комитет настоятельно рекомендует правительствам применять вышеуказанные меры к веществам, включенным в Списки III и IV.
Therefore, the Board strongly recommends that Governments extend the aforementioned measures to substances in Schedules III and IV.

Все вышеуказанные меры предусматривают правозащитные гарантии по закону и на практике.
All the above measures are intended to provide guarantees of human rights both under law and in practice.

Комитету по вопросам многообразия, который был создан для контроля за выполнением плана действий, поручено осуществлять вышеуказанные меры.
The diversity unit, which was created to assure follow-up for the action plan, is charged with implementing the aforementioned measures.

Вышеуказанные меры также соответствуют рекомендациям Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
The above measures are also in harmony with the recommendations of the United Nations and the Council of Europe.

Был принят ряд мер по сокращению разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами, в том числе вышеуказанные меры по обеспечению прозрачности оплаты труда по месту работу.
A number of measures have been implemented to reduce the pay gap between women and men, including the above mentioned measures to promote pay transparency in the workplace.

Вышеуказанные меры также улучшат условия для привлечения внутреннего и иностранного частного сектора.
The above measures would also improve conditions for the involvement of the domestic and foreign private sector.

Для того чтобы дать новый старт повестке дня в области сырьевых товаров, требуется не только одобрить вышеуказанные меры, но и обеспечить приверженность программе работы, предусматривающей расширение и доработку предыдущих обязательств.
Re-launching the commodity agenda requires not only endorsing the above-mentioned actions, but also committing to a programme of work that expands and refines previous commitments.

Вышеуказанные меры способствовали развитию в последние годы в сельской местности женского предпринимательства.
The above measures have contributed to the development of women's entrepreneurial activities in recent years in rural areas.

Правительство далее заявило, что, хотя вышеуказанные меры и позволили установить судьбу большинства пропавших без вести и пленных, судьба 1 149 пропавших без вести и насильно похищенных лиц попрежнему остается неизвестной.
The Government further stated that, even though the above measures resulted in resolving the fate of most missing and detained persons, the fate of 1,149 missing and forcibly abducted persons still remained unknown.

Вышеуказанные меры направлены на то, чтобы общественность знала принципы и осознавала свое право выбирать партнера и вступать в брак и могла преодолеть давние и устаревшие стереотипы.
The above measures are aimed to get general people aware of principles and freedom to choose their partner and marriage in order to overcome the old and out of date stereotype.

Хотя мелкая контрабанда, возможно, пока и не исключена, вышеуказанные меры позволили сделать весьма маловероятным пересечение границы любыми автомобилями или грузовиками, кроме как в пунктах, где круглосуточное дежурство ведет персонал Миссии.
While some small-scale smuggling may be possible, the above measures have made it highly unlikely that any cars or trucks could cross the border, except at those places where the Mission maintains a 24-hour presence.

Все вышеуказанные меры не потеряют актуальности и после 2015 г., но, возможно, изменятся акценты в данных политиках.
None of the above measures will lose their relevance after 2015, but the emphasis in these policies may have changed.

Китай надеется, что вышеуказанные меры будут способствовать достижению цели полного запрещения и полного уничтожения ядерного оружия.
China hopes that the above-mentioned measures will be conducive to the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Все вышеуказанные меры предлагается финансировать за счет имеющихся ресурсов, и в этой связи ожидается, что они будут приниматься на основе перераспределения имеющихся ресурсов ЕЭК.
All of the above-mentioned measures are proposed within existing resources and are therefore expected to be implemented through the redeployment of existing ECE resources.

Я хотел бы подчеркнуть, что все вышеуказанные меры принимаются с целью осуществления существующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 836( 1993), и соответствуют положениям этой резолюции.
I should like to stress that the above measures are all being taken with a view to implementing existing Security Council resolutions, in particular resolution 836(1993), and are consistent with that resolution.

Вышеуказанные меры могли бы быть ограничены лишь мерами, направленными против обозначенной собственности, собственности, связанной с объектом споров, или собственности, находящейся в государстве суда.
Pre-judgement measures could be restricted to those against earmarked property, property connected with the object of disputes or property situated in the forum State.

Несмотря на вышеуказанные меры, выполнение функций по управлению программой Счета сопряжено с существенными трудностями.
Despite the above-mentioned enhancements, the programme management faces considerable challenges in fulfilling its functions.