ВЫШЕУКАЗАННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas mencionadas
• las medidas citadas
• las medidas indicadas supra
• las medidas anteriores
• las medidas expuestas

Примеры использования Вышеуказанные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеуказанные меры могут подорвать мирный процесс.
Esas medidas amenazan con socavar el proceso de paz.

Влияние окружающей среды и ресурсов для производства продовольствия на вышеуказанные меры.
La influencia del entorno y de los recursos de la producción alimentaria en las medidas citadas.

Вышеуказанные меры введены в действие в 155 государствах.
Las medidas mencionadas más arriba estaban en vigor en 155 Estados.

Влияние экологических факторов и ресурсов для производства продуктов питания на вышеуказанные меры.
La influencia del entorno y de los recursos de la producción alimentaria en las medidas citadas.

Вышеуказанные меры распространяются на всех детей и подростков.
Las medidas expuestas se aplican a todos los niños y menores.

Применять все вышеуказанные меры с текущего на 1 января 2003 года учебного года.
Todas las medidas indicadas se aplicasen en relación con el año lectivo en curso al 1° de enero de 2003.

Вышеуказанные меры оказали позитивное влияние на положение в налоговой сфере.
Las mencionadas medidas contribuyeron positivamente al auge fiscal.

Применять все вышеуказанные меры с текущего на 1 января 2009 года учебного года.
Todas las medidas mencionadas precedentemente se apliquen a partir del año escolar en progreso al 1° de enero de 2009.

Вышеуказанные меры дали позитивные результаты, однако их недостаточно.
Las medidas antes mencionadas han tenido resultados positivos, pero no han sido del todo eficaces.

Суд может также назначить вышеуказанные меры, даже если производство по делу было прекращено.
El Tribunal también pueden dictar las medidas antes mencionadas aun cuando se haya interrumpido el proceso.

Все вышеуказанные меры предусматривают правозащитные гарантии по закону и на практике.
Todas las medidas mencionadas prevén garantías de derechos humanos en la ley y la práctica.

Ниже приводится информация о количестве женщин, в отношении которых были приняты вышеуказанные меры и которым были выплачены следующие компенсации:.
A continuación, se indica el número de mujeres que se han acogido a esas medidas y recibido indemnizaciones:.

Применять все вышеуказанные меры с начала текущего на 1 января 2011 года учебного года;
Todas las medidas mencionadas se aplicaran a partir del año académico en curso, desde el 1 de enero de 2011;

Вышеуказанные меры также соответствуют рекомендациям Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
Estas medidas están en consonancia con las recomendaciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa.

Комитету по вопросам многообразия, который был создан для контроля за выполнением плана действий, поручено осуществлять вышеуказанные меры.
La célula diversidad, que fue creada para asegurar el seguimiento del plan de acción, se encarga de implementar las medidas mencionadas más arriba.

Вышеуказанные меры способствовали развитию в последние годы в сельской местности женского предпринимательства.
Las medidas antes mencionadas han permitido fomentar en años recientes empresas de mujeres en las zonas rurales.

Просит далее Директора- исполнителя включить вышеуказанные меры во все соответствующие части программы работы Центра на двухгодичный период 1994- 1995 годов;
Pide además al Director Ejecutivo que incorpore todas estas medidas en todas las partes pertinentes del programa de trabajo del Centro para el bienio 1994-1995;

Несмотря на вышеуказанные меры, выполнение функций по управлению программой Счета сопряжено с существенными трудностями.
Pese a las mejoras señaladas, la dirección de programa hace frente a considerables dificultades para cumplir sus funciones.

Просит далее Директора- исполнителя включить вышеуказанные меры во все соответствующие части программы работы Центра на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Pide además al Director Ejecutivo que incorpore todas las medidas mencionadas en todas las partes pertinentes del programa de trabajo del Centro para el bienio de 1996-1997;

Вышеуказанные меры свидетельствуют о постоянном внимании, которое Вьетнам уделяет непрерывному улучшению условий жизни народа и разработке конкретных мер на каждый конкретный период.
Dichas políticas ponen de manifiesto la atención constante de Viet Nam a la mejora continuada de las condiciones de vida de la población y la formulación de medidas específicas para cada período concreto.

Кроме того, лицензиар может настоять на том, чтобы лицензиат предоставил лицензиару обеспечительное право в своем праве на получение сублицензионных платежей и принял вышеуказанные меры в качестве обеспеченного кредитора.
Además, el licenciante podría insistir en que el licenciatario le otorgara una garantía real sobre su derecho al cobro de subregalías y en que, como acreedor garantizado, adoptara las medidas mencionadas.

Вышеуказанные меры являются широкими и долгосрочными; государства, затронутые конфликтом, должны постепенно принимать такие меры при постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
Las medidas anteriores, de carácter general y a largo plazo, deben ser abordadas de manera progresiva por los Estados afectados por conflictos, con el apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Хотя мелкая контрабанда, возможно, пока и не исключена, вышеуказанные меры позволили сделать весьма маловероятным пересечение границы любыми автомобилями или грузовиками, кроме как в пунктах, где круглосуточное дежурство ведет персонал Миссии.
Si bien quizás se pueda realizar cierto contrabando en pequeña escala, las medidas mencionadas han hecho sumamente improbable que atraviesen la frontera automóviles o camiones, excepto en los lugares en que la Misión mantiene una presencia de 24 horas.

Вышеуказанные меры подлежат подкреплению за счет реализации государствами- участниками соответствующих положений в отношении проведения расследования и наказания тех, кто нарушил Конвенцию и ее протоколы;
Los Estados partes deben reforzar las medidas indicadas supra aplicando disposiciones apropiadas para la investigación de las violaciones de la Convención y sus Protocolos y para el castigo de los infractores;

Я хотел бы подчеркнуть, что все вышеуказанные меры принимаются с целью осуществления существующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 836( 1993), и соответствуют положениям этой резолюции.
Deseo destacar que las medidas mencionadas se van enteramente a adoptar con el propósito de llevar a efecto resoluciones ya adoptadas por el Consejo de Seguridad, en particular la resolución 836(1993), y están en concordancia con esta resolución.

Вышеуказанные меры борьбы с терроризмом соответствуют международным стандартам по правам человека и обеспечивают соблюдение гарантий прав человека, закрепленных в ратифицированных Польшей международно-правовых актах.
Las medidas señaladas supra para combatir el terrorismo están en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y respetan las salvaguardias de los derechos humanos definidas en la normativa internacional ratificada por Polonia.

Однако, несмотря на все вышеуказанные меры, статистические данные все еще говорят от увеличении числа регистрируемых уголовных деяний и правонарушений в области насилия в семье, как это показано в диаграммах ниже.
No obstante, a pesar de todas las medidas indicadas supra, los indicadores estadísticos siguen mostrando un aumento del número de actos delictivos y de delitos denunciados en la esfera de la violencia en el hogar, como puede verse en los siguientes gráficos.

Вышеуказанные меры наводят на мысль, что действия на национальном уровне, подкрепленные конкретными мерами со стороны международного сообщества, будут играть решающую роль в интеграции этих стран в нарождающуюся международную торговую систему.
Las medidas expuestas indican que las respuestas de política interna apoyadas por medidas concretas de la comunidad internacional desempeñarán una función decisiva en la integración de los países menos adelantados en el naciente sistema comercial internacional.

Хотя вышеуказанные меры не могут заменить конкретных сокращений ядерного оружия, они могут послужить для расширения доверия среди государств, обладающих ядерным оружием, и между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.
Aunque las medidas mencionadas no pueden sustituir las reducciones verdaderas de armas nucleares, pueden servir para aumentar la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares y entre éstos y los Estados no poseedores.

Вышеуказанные меры непропорционально сильно скажутся на людях, живущих в нищете, особенно в сельских районах и наиболее обездоленных, которые и без того сталкиваются с многочисленными проблемами в получении доступа к службам охраны здоровья и к образованию.
Las medidas mencionadas tendrán un efecto desproporcionado en las personas que viven en la pobreza, en particular las de las zonas rurales y las más desfavorecidas, que de por sí hacen frente a graves dificultades en la obtención del acceso a los servicios de salud y educación.