ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• personas mencionadas
• dichas personas

Примеры использования Вышеуказанные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время вышеуказанные лица находятся в заключении в ожидании нового решения суда.
Actualmente dichas personas se encuentran en prisión, a resultas del juicio.

Вышеуказанные лица были депортированы из Грузии в июне 2001 года, а их счета заморожены.
Las citadas personas fueron expulsadas de Georgia en junio de 2001 y se congelaron sus cuentas.

Далее сообщается, что во время содержания под стражей без связи с внешним миром все вышеуказанные лица подвергались актам пытки и жестокому обращению.
También se denuncia que durante su detención en aislamiento todas las personas citadas fueron objeto de actos de tortura y malos tratos.

Вышеуказанные лица рассматриваются как лица, страхуемые за счет государственных средств.
Las personas arriba mencionadas se consideran cubiertas por el seguro público.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению представленную правительством информацию о том, что вышеуказанные лица уже находятся на свободе.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que el Gobierno le ha informado de que las personas mencionadas ya no están privadas de libertad.

Вышеуказанные лица признались, что это оружие предназначалось для контрабандного ввоза в Сирию.
Las personas mencionadas confesaron que las armas habían de introducirse de contrabando en Siria.

Пока еще нет четкого представления о структуре собственников этих компаний, хотя, по признанию ФЕК, владельцами этих компаний являются вышеуказанные лица( см. приложение 12).
La estructura exacta de propiedad de estas empresas aún no está clara pero la FEC reconoce que las empresas pertenecen a las personas mencionadas(véase el anexo 12).

Все вышеуказанные лица в настоящее время отбывают свои приговоры в районной тюрьме Трашиганг.
Las cuatro personas mencionadas cumplen actualmente sus penas de prisión en la cárcel de distrito de Tashigang.

Согласно источнику, приблизительно в 1 час ночи был открыт беспорядочный огонь по толпе, в результате чего были убиты вышеуказанные лица.
De acuerdo con la fuente, a aproximadamente la 1 de la mañana se efectuaron disparos indiscriminados contra el grupo de personas, que ocasionaron la muerte de las personas mencionadas.

Вышеуказанные лица были выдворены с территории Грузии и поставлены на пограничный контроль.
Las personas mencionadas fueron expulsadas del territorio de Georgia y puestas bajo el control de las autoridades de frontera.

В соответствии с этим новым законом вышеуказанные лица обязаны информировать клиентов о распоряжениях финансовых органов и должны отслеживать определенные операции, хранить соответствующие документы и предоставлять их.
La nueva ley impone a las personas mencionadas la obligación especial de identificar a sus clientes ante los organismos financieros y las obligaciones de supervisar ciertas operaciones y conservar y transmitir documentos.

Вышеуказанные лица выдворяются за пределы АР при помощи процедур, предусмотренных законодательством.
Dichas personas son expulsadas del territorio de la República de Azerbaiyán mediante los procedimientos previstos en la legislación.

Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, вышеуказанные лица были арестованы Королевской полицией Бутана( КПБ) в начале февраля 1997 года в деревне Гангха, район Таши Янгше.
Según la fuente de la comunicación, de la que se transmitió un resumen al Gobierno, las personas antes mencionadas fueron detenidas por la Policía Real de Bhután(PRB) en la primera semana de febrero de 1997 en la aldea de Gangkha, distrito de Tashi Yangshe.

Вышеуказанные лица являлись военными инструкторами и организаторами полувоенных формирований, которые они готовили для вооруженного восстания.
Esas personas eran instructores militares y organizadores de fuerzas paramilitares, a las que preparaban para la rebelión armada.

Что касается выполнения международного обязательства, вытекающего из резолюции 1390 Организации Объединенных Наций и связанного с предотвращением въезда и транзита террористов, внесенных в перечень резолюций Совета Безопасности 1267, 1333 и 1455, вышеуказанные лица были внесены в базы данных по иностранцам, которым следует отказывать во въезде в страну.
Por lo que respecta al cumplimiento de la obligación internacional derivada de la resolución 1390 del Consejo de Seguridad que tiene por objeto impedir la entrada y el tránsito de los terroristas que figuran en la lista de las resoluciones 1267, 1333 y 1455 del Consejo de Seguridad, estas personas han sido incluidas en las bases de datos de extranjeros a los que no se permite la entrada en el país.

Вышеуказанные лица были также признаны виновными в распространении газеты их организации(" Клирими Либерейшен") и в планировании террористических актов.
Esas personas también fueron declaradas culpables de difundir la publicación de su organización(Clirimi- Liberation) y de proyectar actos terroristas.

Правительство подчеркивает, что вышеуказанные лица были задержаны и осуждены с соблюдением надлежащих процедур и что судебное разбирательство по их делам было завершено в течение четырех месяцев после их ареста.
El Gobierno subraya que todas esas personas fueron debidamente detenidas y juzgadas y que los procesos concluyeron a los cuatro meses de su detención.

Вышеуказанные лица могут оставаться лишенными свободы, если против них возбуждено и продолжается уголовное разбирательство или если они отбывают законно назначенное наказание61.
Esas personas podrán seguir privadas de libertad en caso de que exista una causa penal pendiente en su contra o estén cumpliendo una pena impuesta lícitamente.

Он хотел бы знать, почему вышеуказанные лица были вынуждены объявить место назначения их поездки и вернуть свой паспорт в суд и не смогли поехать в Швейцарию по случаю рассмотрения доклада Ботсваны Комитетом.
El orador desea saber por qué las personas mencionadas tuvieron que declarar su destino y devolver su pasaporte al tribunal, y no han podido desplazarse a Suiza con ocasión del examen del informe de Bostwana por parte del Comité.

Вышеуказанные лица являются журналистами частных изданий; как утверждается, в течение последних месяцев они подвергались задержанию на срок от нескольких часов до более 50 дней.
Las personas antes mencionadas son periodistas que trabajan para publicaciones de empresas privadas que, según se informa, en los últimos meses han sido encarceladas por períodos que van desde algunas horas hasta más de 50 días.

Следует также отметить, что вышеуказанные лица пользуются теми же условиями содержания под стражей и такими же правами, что и другие заключенные, включая медицинское обслуживание, неоднократные свидания с родственниками и отпуска из тюрьмы.
También cabe destacar que las personas mencionadas gozan de los mismos servicios y concesiones que los demás reclusos, a saber, atención sanitaria y médica, numerosas visitas de familiares y permisos de salida.

Вышеуказанные лица по требованиям Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан в соответствии с положениями многосторонних и двусторонних договоров Республики Узбекистан были выданы зарубежными государствами Узбекистану для привлечения их к установленной законодательством Республики Узбекистан ответственности.
Las personas mencionadas fueron entregadas a Uzbekistán por otros Estados a pedido de la Fiscalía General y de conformidad con lo establecido en tratados multilaterales y bilaterales en que Uzbekistán es Parte, para procesarlos con arreglo a la legislación de Uzbekistán.

Поскольку, по заявлению правительства, вышеуказанные лица более не содержатся под стражей и поскольку это утверждение не оспаривалось источником, Рабочая группа считает себя вправе применить в их случае правило, изложенное в пункте 14. 1 a своих пересмотренных методов работы, и прекратить рассмотрение этих дел.
Dado que, según el Gobierno, dichas personas ya no están detenidas y que esa afirmación no ha sido desmentida por la fuente, el Grupo de Trabajo considera que puede aplicar la norma establecida en el inciso a del apartado 1 del párrafo 14 de sus métodos de trabajo revisados y archivar sus casos.

Вышеуказанные лица имеют право подавать заявления на присвоение статуса профессиональных юристов после рассмотрения их дела Инспекционной группой Ассоциации адвокатов, изучения заявления Генеральным прокурором Апелляционного суда и утверждения Коллегией адвокатов.
Las personas arriba mencionadas tienen derecho a solicitar la condición de abogado profesional, que se concede tras una investigación realizada por el equipo de inspección del Colegio de Abogados, un examen de la solicitud a cargo del Fiscal General del Tribunal de Apelación y la aprobación del Consejo de Abogados.

В ходе проведенного к настоящему времени расследования вышеуказанные лица сознались в том, что они занимались шпионской деятельностью в интересах агрессора- НАТО и в ущерб интересам Союзной Республики Югославии, являющейся жертвой агрессии, а также в том, что при совершении враждебных действий они завербовали ряд других граждан Югославии и иностранных государств.
En la investigación realizada hasta el momento las personas mencionadas han confesado que realizaban actos de espionaje en beneficio de la OTAN agresora y contra los intereses de la República Federativa de Yugoslavia, víctima de la agresión, y que también, al realizar esas actividades hostiles, reclutaron a varios nacionales yugoslavos y extranjeros.

Все вышеуказанные лица могут работать на штатных должностях или на основе оплаты за фактическую работу в зависимости от потребностей, определяемых Генеральным секретарем.
Todos los funcionarios mencionados pueden prestar servicios a tiempo completo o con contratos de servicios efectivos, dependiendo de las necesidades y como determine el Secretario General.

Согласно сообщению, вышеуказанные лица были арестованы 26 июня 2002 года или примерно в этот день на границе между Китаем и Вьетнамом неподалеку от северной провинции Куангнин сотрудниками китайского управления общественной безопасности либо солдатами китайской народно- освободительной армии.
Según parece, estas personas fueron detenidas, alrededor del 26 de junio de 2002 en la frontera entre China y Viet Nam, cerca del norte de la provincia septentrional de Quang Ninh, por miembros de la Oficina de Seguridad Pública china o por miembros del Ejército Popular de Liberación de China.

Именно он отдал распоряжение о заключении вышеуказанных лиц под стражу.
Fue este último quien decretó el ingreso en prisión de las personas mencionadas.

Правительство не согласно с утверждением источника о том, что следственный судья якобы признал, что не располагает никакими элементами, которые можно было бы вменить в вину вышеуказанным лицам.
El Gobierno cuestiona la alegación de la fuente de que el juez de instrucción ha reconocido que no tiene ninguna prueba contra las personas mencionadas.

Любое из вышеуказанных лиц, за исключением самого Органа по рассмотрению жалоб, которое получает такую жалобу, обязано препроводить ее в Орган.
Cualquiera de esas personas, con excepción del propio Servicio de Denuncias contra la Policía, que reciba una denuncia de esa naturaleza debe remitirla a ese Servicio.