ВЫШЕУКАЗАННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones mencionadas
• las recomendaciones anteriores

Примеры использования Вышеуказанные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует надеяться, что парламент сможет рассмотреть вышеуказанные рекомендации в течение 2008 года.
Se espera que el Parlamento pueda examinar esas recomendaciones durante 2008.

Вышеуказанные рекомендации будут рассмотрены Люксембургом, который в надлежащие сроки представит свои ответы.
Estas recomendaciones serán examinadas por Luxemburgo, que les dará respuesta oportunamente.

ГЭН постановила доработать и опубликовать документ, включающий результаты обсуждений и вышеуказанные рекомендации, а также итоги технического совещания по НПА.
El GEPMA decidió ultimar y publicar el documento teniendo en cuenta los debates y las recomendaciones antes mencionados y las aportaciones de la reunión técnica sobre los PNAD.

Вышеуказанные рекомендации будут рассмотрены Румынией, которая в надлежащее время представит соответствующие ответы.
Estas recomendaciones serán estudiadas por Rumania, que dará respuesta a las mismas en su momento.

Мьянма в полном объеме выполняет вышеуказанные рекомендации, равно как и другие рекомендации, которые были вынесены в связи с Конвенцией Международной организации труда( МОТ)№ 87 о свободе ассоциации.
Myanmar ha cumplido plenamente las recomendaciones antes mencionadas y otras recomendaciones formuladas en relación con el Convenio núm. 87 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativo a la libertad de asociación.

Предложить председателям органов, действующих в рамках Конвенции и Протокола, доводить вышеуказанные рекомендации до сведения Сторон до принятия решений относительно будущего рассмотрения тех или иных пунктов повестки дня.
Invitar a los presidentes de los órganos de la Convención y el Protocolo a señalar las citadas recomendaciones a la atención de las Partes antes de que se adopte una decisión acerca de la futura consideración de temas concretos del programa.

Администрация приняла вышеуказанные рекомендации и намерена применять методологию оценки рисков при реализации всех будущих проектов строительства и ремонта.
La Administración ha aceptado esas recomendaciones y tiene la intención de aplicar la metodología de evaluación de riesgos en todos los proyectos futuros de construcción y renovación.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник установить подробный график с конкретными сроками выполнения, с тем чтобы незамедлительно выполнить вышеуказанные рекомендации и регулярно контролировать достигнутый государством- участником прогресс по их выполнению.
El Comité insta también al Estado parte a que establezca un calendario detallado, con etapas definidas, para aplicar sin demora las anteriores recomendaciones y que vigile periódicamente sus progresos en esta labor.

Рекомендация 15: Все вышеуказанные рекомендации, за исключением рекомендации 14, касаются, где это применимо, всех заключенных, содержащихся во всех тюрьмах Бутана.
Recomendación 15: Todas las recomendaciones señaladas, salvo la recomendación 14, deben aplicarse, según corresponda, a todos los presos de todas las cárceles de Bhután.

Проект решения был принят с внесенными в него поправками при том условии, что вышеуказанные рекомендации будут отражены в тексте, который будет направлен в Секретариат Организации Объединенных Наций( ср. Приложение I. B).
En el bien entendido de que las recomendaciones citadas quedarían reflejadas en el texto que se enviaría a la Secretaría de las Naciones Unidas se adoptó en su forma enmendada el proyecto de decisión(véase el anexo I. B).

Вышеуказанные рекомендации способствовали росту активности в деятельности женских правозащитных организаций по проведению соответствующих реформ и контроля их осуществления на национальном уровне и на уровне штатов.
Las recomendaciones mencionadas han abierto el camino a un mayor activismo por parte de las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, presionando para que se introduzcan cambios y vigilando la aplicación tanto a nivel nacional como estatal.

Управление по вопро- сам космического пространства, Стокгольмский уни- верситет и СИДА в настоящее время рассматривают вышеуказанные рекомендации, включая возмож- ность проведения более глубоких курсов для пре- подавателей по вопросам дистанционного зонди- рования.
La Oficina de Asuntos del Espacio Utraterrestre, la Universidad de Estocolmo y el Organismo Sueco de Cooperación Internacional proceden actualmente a estudiar las indicadas recomendaciones, incluida la viabilidad de organizar un curso más avanzado para educadores en materia de teleobservación.

В ответ на вышеуказанные рекомендации в бизнес-плане ГМ было предусмотрено, что начиная с 2003- 2006 годов ГМ перейдет к использованию четырехаспектного подхода к мобилизации ресурсов, включающего предоставление консультаций и помощи правительствам в формировании портфеля инвестиций для КБОООН.
Atendiendo a esas recomendaciones, el Plan de Trabajo del MM dispone que de 2003 a 2006 el MM adoptará un enfoque de cuatro vertientes para la movilización de recursos que incluye el asesoramiento y la asistencia a los gobiernos para que organicen sus planes de inversión para la CLD.

Рабочая группа провела одно заседание 4 октября 2000 года и приняла рекомендации относительно совместного заседания Специального комитета и Экономического и Социального Совета. 31 октября 2000 года Председатель направил вышеуказанные рекомендации Председателю Экономического и Социального Совета.
El Grupo de Trabajo celebró una reunión el 4 de octubre de 2000 y aprobó recomendaciones sobre la reunión conjunta del Comité Especial y el Consejo Económico y Social. El 31 de octubre de 2000, el Presidente transmitió esas recomendaciones al Presidente del Consejo Económico y Social.

Управление по вопросам космического пространства, Стокгольмский университет и СИДА в настоящее время рассматривают вышеуказанные рекомендации, включая возможность проведения более глубоких курсов для преподава- телей по вопросам дистанционного зондирования.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, la Universidad de Estocolmo y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional examinan actualmente las mencionadas recomendaciones, incluida la posibilidad de celebrar un curso más avanzado para educadores en teleobservación.

Вышеуказанные рекомендации являются важным шагом в усилиях по глобализации солидарности, поскольку положение в области миграция является гуманитарным кризисом, с которым надо бороться силами всех государств- членов, независимо от того, принадлежат ли они к глобальному Северу или к глобальному Югу.
Las recomendaciones mencionadas representan pasos importantes en la labor de globalizar la solidaridad, ya que la situación de la migración es una crisis humanitaria que debe ser abordada por todos los Estados Miembros, con independencia de que pertenezcan al Norte Global o al Sur Global.

Генеральному секретарю опираться на вышеуказанные рекомендации в целях улучшения процесса консультаций, проводимых им в соответствии со статьей 4 статута, и при составлении<< списков кандидатов>gt; для назначения, предусмотренном в этой статье, с тем чтобы содействовать отбору лиц, которые получили национальное и международное признание в качестве экспертов высокого уровня в различных сферах управления, и обеспечить в рамках Комиссии эффективное сочетание квалификации, практических знаний и опыта в целях достижения максимальной эффективности Комиссии как регулирующего, так и консультативного органа;
El Secretario General debe basarse en las recomendaciones anteriores para mejorar el proceso consultivo a que se refiere el artículo 4 del estatuto y para elaborar la lista de candidatos mencionada en ese artículo, con el fin de facilitar la selección de personas reconocidas a nivel nacional e internacional como expertos de alto nivel en distintas esferas de la gestión, y aportar a la Comisión una combinación efectiva de conocimientos especializados, información práctica y experiencia que contribuirán a potenciar su contribución como órgano tanto regulador como consultivo;

Хотя вышеуказанные рекомендации Рабочей группы 1996 года и их основное достижение можно рассматривать в качестве положительного вклада, они не могли быть одобрены Комиссией в 1996 году как по причине нехватки времени, так и( что более важно) по причине отсутствия договоренности по другим вопросам, таким, как упор на ответственность государства и признание вопроса о предотвращении как части режима ответственности.
Aunque las recomendaciones que anteceden, formuladas por el Grupo de Trabajo en 1996, y sus grandes líneas podrían considerarse como una contribución positiva, la Comisión no pudo apoyarlas en 1996 tanto por falta de tiempo como, sobre todo, por falta de acuerdo sobre otras cuestiones, como la importancia atribuida a la responsabilidad de los Estados y el trato dado a la prevención como parte de una régimen de responsabilidad.

Если вышеуказанные рекомендации в отношении Тимора- Лешти и Индонезии не будут выполнены соответствующими правительствами в течение рекомендованного срока или не будут приняты Советом Безопасности, Комиссия экспертов рекомендует Совету Безопасности принять резолюцию в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций о создании специального международного уголовного трибунала по Тимору- Лешти, который будет находиться в третьем государстве.
Si las recomendaciones anteriores relativas a Timor-Leste e Indonesia no son puestas en práctica por los respectivos Gobiernos dentro de los plazos recomendados, o si no son aplicadas por el Consejo de Seguridad, la Comisión de Expertos recomienda que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para crear un tribunal penal internacional especial para Timor-Leste, situado en un tercer Estado.

Отдельно будет выпущено добавление, касающееся финансовых аспектов вышеуказанной рекомендации.
Se distribuirá por separado una adición sobre los aspectos financieros de la recomendación indicada.

Реакция Центра на вышеуказанную рекомендацию была вялой и медлительной.
La reacción del Centro a la recomendación anterior fue pasiva y lenta.

По этой причине вышеуказанная рекомендация не пользуется поддержкой Чешской Республики.
Por esa razón, la recomendación anterior no cuenta con el apoyo de la República Checa.

На 1449- м заседании Специальный комитет одобрил вышеуказанную рекомендацию.
En la 1449ª sesión el Comité Especial aprobó esa recomendación.

Участие НПО имеет существенно важное значение для успешного выполнения вышеуказанных рекомендаций.
La participación de las organizaciones no gubernamentales es indispensable para la aplicación exitosa de las recomendaciones citadas.

После вышеуказанного Форума правительство приняло меры по заполнению вопросника о самооценке, подробно изложив меры, которые оно предприняло в связи с вышеуказанными рекомендациями.
A raíz de dicho Foro, el Gobierno se ha comprometido a rellenar un cuestionario de autoevaluación en que se detallan las medidas que ha adoptado en relación con esas recomendaciones especiales.

Обратиться, в частности, к ЮНИСЕФ и ВОЗ за технической помощью в выполнении вышеуказанных рекомендаций.
Solicite asistencia técnica, entre otros, del UNICEF y de la OMS para la aplicación de estas recomendaciones.

Княжеству Монако будет предложено представить Комитету дополнительную информацию о мерах по осуществлению вышеуказанных рекомендаций до представления его седьмого периодического доклада.
Se invitará al Principado de Mónaco a que aporte al Comité más información sobre la aplicación de esas recomendaciones antes de la presentación de su séptimo informe periódico.

Принять все необходимые меры к обеспечению выполнения всех вышеуказанных рекомендаций( которые могут помочь в удовлетворении лишь самых неотложных потребностей страны).
Que tomen todas las disposiciones necesarias para que se apliquen todas las recomendaciones mencionadas(que sólo se refieren a una parte de las necesidades del país, es decir, las más urgentes).

В частности, Барбадос приветствовал бы получение любой помощи в связи с осуществлением вышеуказанных рекомендаций.
En particular, Barbados tendría interés en recibir asistencia para la aplicación de las recomendaciones anteriores.

Обратиться к ЮНИСЕФ и МОТ с просьбой об оказании технической помощи в связи с вышеуказанными рекомендациями.
Recabe la asistencia técnica del UNICEF y la Organización Internacional del Trabajo en relación con las recomendaciones anteriores.