ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones mencionadas
• los problemas mencionados
• los problemas citados

Примеры использования Вышеуказанные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вышеуказанные проблемы серьезно влияют на обеспечение доступа к правосудию.
Todos los desafíos mencionados más arriba tienen efectos significativos en el acceso a la justicia.

Но до тех пор, пока этот закон конкретно не начнет работать, ситуация, для которой характерны вышеуказанные проблемы, будет сохраняться.
Pero hasta tanto no se concrete, la situación se caracteriza por los problemas descritos a continuación.

Несмотря на вышеуказанные проблемы, существуют широкие стабильные перспективы инвестиционной деятельности в частном секторе.
A pesar de estos problemas, las perspectivas de inversión del sector privado parecen sólidas y amplias.

Данным решением Украина обязана устранить вышеуказанные проблемы и создать эффективный механизм исполнения решений судов.
Esa decisión obliga a Ucrania a corregir los problemas citados y a crear un mecanismo eficaz para asegurar la ejecución de las decisiones judiciales.

Вышеуказанные проблемы оказывают существенное влияние на сельское население, будь то мужчин или женщин.
Los problemas mencionados en el párrafo anterior han afectado de manera significativa a la población rural de uno u otro sexo.

Примеры, приведенные в этой связи экспертами, касались услуг здравоохранения и туризма, где вышеуказанные проблемы пока должным образом не решены.
A este respecto se mencionaron ejemplos relacionados con los servicios de salud y el turismo, donde no se habían abordado debidamente esas cuestiones.

Несмотря на вышеуказанные проблемы, происходит медленный экономический рост, и прогнозы по реальному росту за 2010 год составляют 3, 3 процента.
A pesar de esas dificultades, la recuperación económica avanza lentamente y se estima que el crecimiento real en 2010 fue del 3,3%.

В ходе проведенного в марте 2003 года национального семинара, в работе которого участвовали занимающиеся вакцинацией лица из всех районов страны, обсуждались вышеуказанные проблемы и были подготовлены соответствующие рекомендации.
En un seminario nacional para el personal de vacunación de todo el país, celebrado en marzo de 2003, se examinaron las mencionadas cuestiones y se hicieron recomendaciones.

Несмотря на вышеуказанные проблемы, ЮНКТАД удалось добиться того, что общий показатель осуществления мероприятий, поддающихся количественной оценке, составил 84 процента.
Pese los problemas señalados la tasa total de actividades cuantificables que ejecutó la UNCTAD fue de un 84%.

Хотя инспекторы признают важность функционирования системы индивидуальной аттестации региональных групп ГООНВР и ее влияние на вышеуказанные проблемы, обзор системы аттестации выходит за рамки настоящего доклада.
Aunque los Inspectores reconocen la importancia del funcionamiento del sistema de evaluación personal por parte de los equipos regionales del GNUD y sus repercusiones en las cuestiones mencionadas, la revisión del sistema de evaluación va más allá del alcance del presente informe.

Чтобы решить вышеуказанные проблемы Программой Литовской Республики в области занятости предусмотрены практические шаги и меры. Основные направления деятельности приведены в пункте 110 выше.
A fin de resolver esos problemas el Programa de Empleo de la República de Lituania ha adoptado diversas medidas y actividades de aplicación, cuyas orientaciones principales se describen en el párrafo 110 del presente informe.

Система ПОР позволяет Организации решать, в частности, вышеуказанные проблемы, а также удовлетворять растущую потребность в эффективном обмене информацией с государствами- членами, донорами и бенефициарами.
Un sistema de planificación de los recursos institucionales permite a la Organización, entre otras cosas, abordar los problemas que se describen supra y responder a la necesidad cada vez mayor de un intercambio efectivo de información con los Estados Miembros, los donantes y los beneficiarios.

Вышеуказанные проблемы, вытекающие из глобального воздействия политики промышленно развитых стран, создают нестабильную обстановку для развивающихся стран, стремящихся к достижению более высоких темпов роста.
Los problemas reseñados que se derivan de la repercusión a nivel mundial de las políticas de los países industrializados crean un clima de inestabilidad para los países en desarrollo que intentan alcanzar un nivel mayor de crecimiento.

Г-н эш- Шака также обратился к Организации Объединенных Наций как ведущей международной организации с призывом рассмотреть вышеуказанные проблемы и ускорить поиск решений через специализированные учреждения и другие организации, Всемирный банк и сообщество доноров.
El Sr. El-Shakah hizo también un llamamiento a las Naciones Unidas para que, en su calidad de organización internacional de mayor relieve, examinara los problemas citados y acelerara la investigación de posibles soluciones, por intermedio de organismos especializados y de otra índole, del Banco Mundial y de la comunidad de donantes.

Несмотря на вышеуказанные проблемы, в докладе собраны и представлены в цифрах данные различных обследований, благодаря которым можно составить представление о положении в области злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Pese a los problemas mencionados, se han obtenido datos de diversos tipos de estudios que se presentan en varias figuras para dar una idea de la situación del uso indebido de drogas entre los jóvenes.

Партнерские отношения, в том числе с Организацией Объединенных Наций, другими государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом, могут помочь государствам укрепить национальные усилия по предупреждению злодеяний и преодолеть вышеуказанные проблемы.
Las asociaciones, en particular con las Naciones Unidas, otros Estados Miembros, organizaciones regionales o subregionales y la sociedad civil, pueden ayudar a los Estados a fortalecer las iniciativas nacionales de prevención de atrocidades y superar las dificultades mencionadas.

Вышеуказанные проблемы рассматриваются в рамках текущей деятельности по пересмотру руководящих принципов национального исполнения и при проведении последующих миссий ОРАУ будет контролировать меры по их устранению.
Se está tratando de las cuestiones mencionadas en el proceso en curso de revisión de las directrices sobre la ejecución nacional, y la DAEG se ocupará del seguimiento en misiones futuras.

ЮНОПС указало, что все вышеуказанные проблемы были комплексным образом решены в пересмотренных правилах в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками, вступивших в силу 1 мая 2010 года.
La UNOPS indicó que todas las cuestiones mencionadas habían sido abordadas de manera exhaustiva en la política revisada sobre los acuerdos con contratistas individuales la cual entró, en vigor el 1 de mayo de 2010.

Реагируя на вышеуказанные проблемы, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию смогла с достаточным успехом вновь заострить мировое внимание на связанных с этим жизненно важных вопросах, более отчетливо увязав экологическую устойчивость с сокращением нищеты.
En respuesta a esos desafíos, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible logró ciertos resultados al orientar la atención de la comunidad internacional hacia estas cuestiones críticas y, al mismo tiempo, vincular más claramente la sostenibilidad ambiental a la reducción de la pobreza.

Кроме того, в порядке оперативного реагирования на вышеуказанные проблемы был создан специальный технический комитет в составе экспертов, судей и советников Управления в соответствии с требованиями, изложенными в пункте 7 статьи 7 законодательного постановления№ 215 от 9 июля 2003 года, которое решает следующие задачи:.
Además, se ha conseguido una respuesta operativa a los problemas antes mencionados mediante la creación de una Comisión Técnica especial formada por expertos, jueces y asesores de la Oficina en cumplimiento de los requisitos formulados en el párrafo 7 del artículo 7 del Decreto Legislativo Nº 215 de 9 de julio de 2003, con el cometido de:.

Несмотря на вышеуказанные проблемы, а также ввиду того, что сельскохозяйственная кампания 1993/ 94 года имеет столь важное значение для предотвращения дальнейшего ухудшения питания людей, ЮНИСЕФ, Ангольский институт сельскохозяйственного развития и ряд неправительственных организаций объединяют свои усилия в деле распределения семян и инвентаря в шести провинциях страны.
A pesar de estos problemas y debido a la importancia fundamental que tiene la campaña agrícola de 1993/1994 para evitar que se agrave el estado nutricional de la población, el UNICEF, el Instituto de Desarrollo Agrario de Angola y varias organizaciones no gubernamentales están colaborando para distribuir semillas y herramientas en seis provincias, cifra que podría incrementarse si quedara despejado el acceso a nuevas zonas.

В рамках подпрограммы планируется решать вышеуказанные проблемы, сосредоточив внимание на двух основных направлениях, а именно на a выявлении и отслеживании новейших тенденций и ликвидации первопричин конфликтов и политической нестабильности; и b поощрении благого управления и гражданских ценностей.
El subprograma tiene previsto abordar esos problemas centrándose en dos esferas principales: a determinar y vigilar las tendencias que están apareciendo y hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos y la estabilidad política; y b promover la buena gobernanza y los valores cívicos.

Один представитель, выразив мнение, что вышеуказанные проблемы могут быть преодолены лишь посредством внесения в Устав Организации Объединенных Наций и Статут Международного Суда соответствующих поправок, с сожалением признал, что, как представляется, международное сообщество еще к этому не готово.
Un representante, a la vez que opinó que las dificultades antes mencionadas sólo podían superarse mediante las reformas pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, admitió a su pesar que aparentemente la comunidad internacional no estaba lista todavía para esa clase de reformas.

Рабочая группа была проинформирована о вышеуказанных проблемах.
El grupo de trabajo ha sido informado de los mencionados problemas.

МООНСЛ продолжала поддерживать усилия, направленные на решение вышеуказанных проблем.
La UNAMSIL siguió apoyando los esfuerzos por encarar los problemas antes mencionados.

С учетом вышеуказанных проблем Комитет рекомендовал следующее:.
A la luz de los problemas especificados, el Comité recomienda:.

Кроме того, Комиссия подчеркнула также, что каждая из вышеуказанных проблем затрагивает всех членов, независимо от того, были ли они выдвинуты развивающимися или развитыми государствами.
Además, la Comisión subrayó que cada uno de los problemas mencionados se aplicaba a todos los miembros, fueran propuestos por Estados en desarrollo o desarrollados.

В его рамках также была разработана новая концепция сотрудничества между гражданской службой и общиной рома в плане решения вышеуказанных проблем.
También estableció un nuevo concepto de cooperación entre los funcionarios públicos y los romaníes para resolver los problemas mencionados.

В ноябре 1999 года правительство разработало проект пятилетнего плана борьбы с крайней нищетой, направленного на решение вышеуказанных проблем.
En noviembre de 1999, el Gobierno estableció su proyecto de plan quinquenal para reducir la pobreza absoluta, que trata de abordar estos problemas.

Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.
Algunos de los textos que se incluyen en el presente documento están vinculados con esas cuestiones, que aún son objeto de consultas.