ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones mencionadas

Примеры использования Вышеуказанные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная информация содержится в ответах на вышеуказанные вопросы.
Véanse asimismo las respuestas a las cuestiones anteriores.

Вышеуказанные вопросы требуют специального статистического изучения.
Las cuestiones mencionadas anteriormente requieren un estudio estadístico especial.

Самый важный вопрос: Какие меры могут быть приняты в ответ на вышеуказанные вопросы?
Lo que es más importante,¿de qué opciones se dispone para responder a las preguntas anteriores?

Вышеуказанные вопросы по-прежнему актуальны применительно к Конвенции МЗИ 1993 года.
Las cuestiones que preceden siguen siendo válidas en relación con el Convenio MLM de 1993.

В пункте 42 настоящего доклада Комиссия рекомендовала рассмотреть вышеуказанные вопросы.
La Junta ha hecho una recomendación para abordar las cuestiones mencionadas en el párrafo 42 del presente informe.

В пунктах 4- 25 документа A/ 59/ 265 вышеуказанные вопросы рассматриваются в рамках следующих тем:.
En los párrafos 4 a 25 del documento A/59/265 se examinan estos aspectos en relación con los siguientes temas:.

Статья 153. 8 Конституции предусматривает создание совета, обладающего полномочиями решать вышеуказанные вопросы.
El párrafo 8 del artículo 153 de la Constitución prevé el establecimiento de un consejo facultado para resolver sobre los asuntos mencionados.

Основным нормативным актом, регулирующим вышеуказанные вопросы, является действующий Уголовно-процессуальный кодекс Республики Казахстан.
La disposición normativa básica que rige esas cuestiones es el Código de Enjuiciamiento Criminal de la República de Kazajstán.

В ходе описываемого ниже обсуждения делается попытка- путем анализа фактов, относящихся к нападениям и последующим столкновениям- получить ответы на вышеуказанные вопросы.
Mediante un análisis de los hechos relativos a los ataques y posteriores enfrentamientos, a continuación se intenta dar respuesta a esas preguntas.

Основным нормативным актом, регулирующим вышеуказанные вопросы, является действующий Уголовно-процессуальный Кодекс Российской Федерации( УПК РФ).
La principal disposición normativa que regula las cuestiones antes mencionadas es el Código de Enjuiciamiento Criminal en vigor de la Federación de Rusia.

Вышеуказанные вопросы будут учтены в плане ликвидации последствий аварийных отключений, который будет доработан в июне 2005 года( см. пункт 447 выше).
Las cuestiones mencionadas supra se tendrán en cuenta en el plan de recuperación en casos de desastre que se finalizará en junio de 2005(véase el párrafo 449 supra)..

Предлагает Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) учесть вышеуказанные вопросы в ходе подготовки к Конференции;
Invita al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que incluya las cuestiones mencionadas en los preparativos de la Conferencia;

Я затронул вышеуказанные вопросы, чтобы показать, что на самом деле у Комитета нет твердой юридической основы для того, чтобы толковать положения статьи 17 таким образом, как это было сделано в настоящем решении.
Planteo las cuestiones mencionadas para demostrar que el Comité no se apoya en realidad en fundamentos jurídicos sólidos al interpretar el artículo 17 en la presente decisión.

Эксперты, представлявшие как развитые, так и развивающиеся страны, обсудили вышеуказанные вопросы на основе проблемной записки секретариата.
Los expertos, que representaban tanto a países desarrollados como a países en desarrollo, dispusieron para el examen de las cuestiones mencionadas de una nota temática de la secretaría.

Вышеуказанные вопросы следует, однако, рассматривать как часть процедуры справедливого судебного разбирательства до того, как суд выносит приговор, или до передачи дела в апелляционный суд.
Las cuestiones que anteceden deben ser examinadas en todo caso como parte de la tramitación de un juicio imparcial antes de que el tribunal llegue a un veredicto o, luego, por un tribunal de apelación.

Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря о стратегиях и мерах по ликвидации нищеты, в котором рассматриваются вышеуказанные вопросы в контексте нынешних мандатов Комиссии социального развития.
La Comisión tiene ante sí un informe del Secretario General sobre estrategias y medidas para la erradicación de la pobreza que aborda las cuestiones mencionadas en el contexto de los mandatos actuales de la Comisión de Desarrollo Social.

Совет, возможно, пожелает в срочном порядке рассмотреть вышеуказанные вопросы с целью обеспечить, чтобы усилия международного сообщества, призванные положить конец страданиям народа Дарфура, увенчались успехом.
El Consejo quizás quiera considerar urgentemente las cuestiones mencionadas, a fin de asegurar que los esfuerzos de la comunidad internacional por poner término al sufrimiento del pueblo de Darfur puedan concluir de manera satisfactoria.

В необходимых случаях для установления уровня общего развития несовершеннолетнего должна быть проведена экспертиза специалистами в области детской и юношеской психологии или вышеуказанные вопросы могут быть поставлены на разрешение эксперта- психиатра.
Cuando se considere necesario para determinar el nivel de desarrollo general del menor, puede disponerse su examen por especialistas en psicología infantil y juvenil o se puede encargar a un psiquiatra que responda a todas las preguntas indicadas antes.

В ходе общего заключительного обсуждения было предложено включить вышеуказанные вопросы, там где это возможно, в работу ГЭН, в том числе в обследования, технические документы, руководящие указания и будущие учебные рабочие совещания.
En el debate general final se sugirió que, dentro de lo posible, las cuestiones mencionadas se integraran en los trabajos del GEPMA, lo cual incluía las encuestas, los documentos técnicos, las directrices y los futuros talleres de capacitación.

Комитет согласился с тем, что Председатель направит письмо на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и информирует его о том, что Комитет положительно рассматривает вышеуказанные вопросы, и предложит Ассамблее уделить первоочередное внимание этому вопросу..
El Comité acordó que el Presidente enviaría una carta al Presidente de la Asamblea General informándole de que el Comité había considerado dichas cuestiones con ánimo favorable y sugiriendo que la Asamblea prestara atención prioritaria al asunto.

Ответы, которые будут даны в исследовании на вышеуказанные вопросы, должны позволить оценить, в какой степени современные нормы международного права позволяют предупреждать коллизии гражданств, как позитивные( двойное или множественное гражданство), так и негативные( безгражданство).
Las respuestas que se dé en el estudio a las interrogantes antes mencionadas permitirían evaluar la medida en que el derecho internacional contemporáneo previene los conflictos de nacionalidad, tanto positivos(nacionalidad doble o múltiple) como negativos(apatridia).

С учетом этих исчерпывающих мер, принятых для улучшения положения в тюрьме Мангароа, новозеландское правительство было бы признательно Комитету, если он сочтет, что вышеуказанные вопросы были решены в ходе обсуждения второго периодического доклада Новой Зеландии.
Habida cuenta de esas medidas exhaustivas para mejorar la situación en la cárcel de Mangaroa, el Gobierno de Nueva Zelandia agradecería al Comité que tuviera a bien considerar que las cuestiones indicadas fueron abordadas durante el debate sobre el segundo examen periódico de Nueva Zelandia.

Комитет может пожелать изучить вышеуказанные вопросы, а также рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы в рамках пункта 29 его круга ведения для проведения работы над мерами по определению конфиденциальной информации и данных и их обработки.
El Comité tal vez desee examinar las cuestiones mencionadas anteriormente y considerar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo especial, con arreglo al párrafo 29 de su mandato, que se encargue de los arreglos para identificar y manejar la información y datos confidenciales.

Учитывая содержание Резолюции 51/ 207 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, следует ожидать, что Комитету удастся решить вышеуказанные вопросы и представить конференции полномочных представителей сводный, предметный и признаваемый всеми текст, что должно обеспечить успех конференции.
Teniendo presente el espíritu de la resolución 51/207 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, cabe esperar que el Comité pueda subsanar esas cuestiones y presentar a la conferencia de plenipotenciarios un texto consolidado, concreto y aceptado ampliamente, lo que garantizará el éxito de la conferencia.

Он предлагает Комитету адресовать вышеуказанные вопросы лаосскому правительству наряду с вопросами, поставленными в ходе обзора 1992 года, на которые до сих пор не были даны ответы, и обратить внимание правительства на службу технической помощи, которая готова оказать правительству помощь в ходе подготовки им своих ответов.
El orador propone que el Comité dirija estas preguntas al Gobierno lao, junto con las que han quedado sin respuesta desde el examen anterior, de 1992, y con una indicación de los servicios de asistencia técnica disponibles para ayudar al Gobierno a contestar.

В том же предложении, которое было передано г-ну Клиридису посланником Президента Соединенных Штатов г-ном Ричардом Битти в ходе визита последнего на остров в декабре 1995 года, мы также заявили о своей готовности обсуждать без ущерба для положений Договоров о гарантиях и союзе вышеуказанные вопросы и вопрос о демилитаризации.
En la misma propuesta, que fue entregada al Sr. Clarides por el Emisario del Presidente de los Estados Unidos, Sr. Richard Beattie, durante la visita de este último a la isla en diciembre de 1995, también expresamos nuestra voluntad de examinar, sin perjuicio de los tratados de garantía y de alianza, las cuestiones mencionadas y la desmilitarización.

Однако было также выражено мнение о том, что вышеуказанные вопросы не имеют прямого отношения к правовым положениям, касающимся гражданства, и поэтому не должны включаться в число вопросов, по которым государства должны проводить переговорыОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 208.
No obstante, según otro punto de vista, las cuestiones antes mencionadas no guardaban relación directa con las disposiciones legales relativas a la nacionalidad y por lo tanto no debían figurar entre las cuestiones que los Estados debían negociar entre ellosDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 208.

Существует целый ряд указов, законов и нормативных положений, касающихся землепользования, включая Закон о муниципальной администрации, Закон о градостроительстве и Закон о градостроительстве в Багдаде, регулирующих вышеуказанные вопросы в связи с процессом планирования развития территории и обеспечивающих также участие общественности в этом процессе.
Hay numerosos decretos, leyes y reglamentos relativos a la utilización de las tierras, entre otros la Ley de administración municipal, la Ley de planificación urbana y la Ley de planificación de la ciudad de Bagdad, que regulan las mencionadas cuestiones en lo que hace al proceso de planificación y aseguran además la participación en él de los ciudadanos.

Хотя реформа полевой службы вообще и вышеуказанные вопросы в частности уже давно находятся в поле зрения государств- членов, а также администрации и членов персонала, изучаются очень мало, что было сделано в практическом плане, поскольку на передний план зачастую выходят другие более неотложные проблемы, и Секретариату не удается выделить на решение этой задачи надлежащих ресурсов.
Aunque ya han reflexionado mucho los Estados Miembros, así como la administración y los funcionario, sobre la reforma del Servicio Móvil en general y sobre las cuestiones antes expuestas en particular, se han hecho pocos progresos verdaderos, ya que frecuentemente otras cuestiones urgentes tienen precedencia y que la Secretaría no ha podido dedicar recursos suficientes a esta tarea.

Вышеуказанные вопросы неоднократно были предметом обсуждения на заседаниях Коллегии МВД Республики Узбекистан, на различных оперативных совещаниях при руководстве МВД Республики Узбекистан, территориальных управлений органов внутренних дел, а также на координационных совещаниях правоохранительных органов с участием представителей заинтересованных государственных органов и общественных организаций.
Esas cuestiones fueron examinadas en repetidas ocasiones en las reuniones de la Dirección Colegiada del Ministerio del Interior, en diversas conferencias operativas dirigidas por dicho Ministerio, en las direcciones territoriales de los organismos de interior, así como en conferencias de coordinación de los organismos orden público, con la participación de representantes de los organismos estatales competentes y las organizaciones públicas.