УКАЗАННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de esas medidas

Примеры использования Указанных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целями указанных мер являются:.
Los objetivos de esas medidas son los siguientes:.

Представление доклада о принятии указанных мер.
Informar acerca de la aplicación de esas medidas.

В знак протеста против указанных мер исламские группировки организовали новые манифестации.
En protesta contra esas medidas, los grupos islámicos organizaron nuevas manifestaciones.

Комитет по конференциям проводит регулярный обзор указанных мер в области эффективности.
El Comité de Conferencias revisa periódicamente esas medidas de la eficiencia.

Каждая из указанных мер может быть структурирована для обеспечения гибкости при применении.
Cada una de esas medidas se podría estructurar de manera que su aplicación fuese flexible.

В противном случае просьба сообщить, как будет производиться замер результативности указанных мер.
En caso contrario, sírvanse informar cómo se planea medir el impacto de estas medidas.

Отставания в процессе завершения разработки указанных мер по борьбе с торговлей людьми;
La demora en la finalización de estas medidas encaminadas a combatir la trata de personas;

Ниже перечислены основные выводы по итогам оценки, касающиеся указанных мер.
A continuación se exponen los resultados clave de la evaluación en lo que se refiere a esa respuesta:.

После принятия указанных мер Конгрессом политический диалог в стране поляризировался.
Posteriormente a la aprobación de estas medidas por el Congreso, el debate político interno se ha polarizado.

ПРООН будет и впредь представлять Совету актуальную информацию о ходе осуществления указанных мер.
El PNUD seguirá facilitando a la Junta información puntual y actualizada sobre la aplicación de esas medidas.

Большинство указанных мер входят в сферу компетенции Генерального секретаря.
La mayor parte de las medidas comunicadas están dentro de la esfera de competencia del Secretario General.

Если таких исследований не проводилось, просьба сообщить, каким будет производиться замер результативности указанных мер.
En caso contrario, sírvanse informar como se plantea medir el impacto de estas medidas.

Применение указанных мер прекращается не позднее, чем по истечении шести суток после решения судьи.
La aplicación de estas medidas finalizará a más tardar al expirar un plazo de seis días a contar desde la providencia dictada por el magistrado.

ЮНОДК и ЮНИСЕФ оказывают техническую помощь в вопросах последующих действий для обеспечения эффективности указанных мер.
La ONUDD y el UNICEF prestan asistencia técnica para complementar la eficacia de esas medidas.

Применение указанных мер прекращается не позднее чем по истечении пяти суток после решения судьи.
La aplicación de estas medidas finalizará a más tardar al término de los cinco días siguientes a la fecha de promulgación de la ordenanza.

Союз независимых журналистов направил в полицию заявление протеста против указанных мер.
La Alianza de Periodistas Independientes, según se informa, dirigió a la policía una declaración de protesta contra esas medidas.

Хотя ни одна из указанных мер не является новой, их применение добавит четкости и честности футболу и, таким образом, повысит законность игры.
Si bien ninguna de estas medidas es nueva, implementarlas añadiría una buena cuota de claridad y justicia al fútbol, mejorando así su legitimidad.

Впоследствии, в августе 2009 года, Комитет принял Общую рекомендацию№ 32, которая содержит подробный перечень указанных мер.
En consecuencia, en agosto de 2009, el Comité adoptó la Recomendación general Nº 32, que incluye una lista detallada de tales medidas.

Некоторые из указанных мер составляют постоянный элемент среды, благоприятствующей в долгосрочной перспективе форсированию роста производственного сектора.
Alguna de las medidas indicadas son parte de un clima favorable a largo plazo para promover el crecimiento del sector productivo.

Крайне необходимо предпринять шаги, которые обеспечивали бы надлежащую степень безопасности для лиц, подверженных последствиям указанных мер.
Es imprescindible tomar medidas que proporcionen la seguridad necesaria a las personas que puedan verse afectadas por dichas medidas.

Генеральной Ассамблее следует представить более подробную информацию о последствиях указанных мер, с тем чтобы она могла принять информированное решение.
Deberá proporcionarse más información sobre los efectos de estas medidas a la Asamblea General a fin de que ésta adopte una decisión debidamente fundamentada.

Он подчеркнул, что Венгрия должна обеспечить успешную реализацию указанных мер по улучшению положения всех лиц, страдающих от проявлений расизма и расовой дискриминации.
Subrayó que Hungría tenía que asegurarse de que todas esas medidas condujeran a un resultado eficaz que beneficiara a todas las personas que sufrían racismo y discriminación racial.

В решении суда должны быть указаны конкретные обстоятельства дела, на основании которых суд выносит свое заключение о том, что выполнены все условия для осуществления указанных мер.
En la orden judicial se deben indicar expresamente las circunstancias concretas del caso que sirven de base para considerar que se cumplen las condiciones para aplicar esa medida.

В результате осуществления указанных мер была повышена энергоэффективность, а также достигнуты значительные успехи в снижении удельного энергопотребления в горнодобывающей отрасли и промышленности.
Gracias a estas medidas se ha conseguido una utilización más eficaz de la energía y se han logrado importantes mejoras en el consumo de energía por unidad de producción minera e industrial.

Однако практически отсутствует информация о масштабах участия сельских женщин в таких мероприятиях и о степени их влияния на разработку и осуществление указанных мер.
Sin embargo, se facilitó poca información sobre la medida en que las mujeres de las zonas rurales pudieron participar e influir en el diseño y la aplicación de esas medidas.

Вывод сил должен начаться одновременно с осуществлением указанных мер, причем оба процесса будут контролироваться МООНДРК, СВК и третьей стороной.
La retirada empezará simultáneamente con la aplicación de esas medidas, y ambos procesos se llevarán a cabo bajo la verificación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), la Comisión Militar Mixta(CMM) y la tercera parte.

В том исключительном случае, когда Национальное собрание не может быть созвано, его заменяет Конституционный совет, призванный устанавливать соответствие указанных мер положениям Конституции.
En el caso excepcional de que no haya una Asamblea en funciones, la sustituirá el Consejo Constitucional, para declarar la conformidad de estas medidas con la Constitución.

Разумеется, из этого не следует, что принятие указанных мер будет означать предоставление постоянно действующего мандата этим операциям по поддержанию мира, вопрос о продлении которых следует периодически рассматривать.
Naturalmente, no debe considerarse que la adopción de esas medidas otorguen un mandato permanente a esas operaciones de mantenimiento de la paz, cuya prórroga deberá seguir examinándose periódicamente.

В таблице ниже указаны процентные сокращения, которых можно добиться по интегрированному эквивалентному эффективному уровню хлора в стратосфере в случае принятия указанных мер.
En el cuadro que figura a continuación se indican las reducciones porcentuales que se podrían lograr en el contenido integrado efectivo equivalente de cloro estratosférico en caso de que se adopten las medidas señaladas.

Создание и укрепление комплексной системы защиты имеют целью гарантировать защиту и восстановление прав лиц, пострадавших в результате насилия по признаку пола, и усиление указанных мер.
Construcción y fortalecimiento del sistema de protección integral- apunta a garantizar la protección y restitución de derechos de las víctimas de violencia de género y fortalecimiento de estas acciones.