УКАЗАННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• these measures
• of these actions

Примеры использования Указанных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целями указанных мер являются.
The purposes of these measures are.

Если указанных мер недостаточно, придется применять фармакологические средства.
If these measures are not enough, you need to apply a pharmacological means.

Казалось, что ни одна из указанных мер не были когда-либо реализованы.
It would appear that none of the above measures were ever implemented.

Следует определить официальный орган для обеспечения надлежащего соблюдения указанных мер.
An official body should be designated to properly enforce these measures.

Отставания в процессе завершения разработки указанных мер по борьбе с торговлей людьми;
The delays in the finalization of these measures to combat trafficking in persons;

Каждая из указанных мер может быть структурирована для обеспечения гибкости при применении.
Each of those measures could be structured to provide flexibility in application.

III. Действия министерства общественной безопасности по осуществлению указанных мер.
III. Actions taken by the Ministry of Public Security to implement the aforementioned measures.

В знак протеста против указанных мер исламские группировки организовали новые манифестации.
To protest against those measures, Islamic groups had organized further demonstrations.

Целью указанных мер и начинаний является создание новых гарантированных рабочих мест.
The goal of these measures and initiative is the creation of new secure employment.

Информировала министерство внутренних дел об осуществлении указанных мер;
The Unit informed the Office of the Attorney General about the implementation of those measures.

Помимо указанных мер мы предлагаем следующие дополнительные меры укрепления доверия.
Further to these measures, we propose the following additional confidence-building measures..

В противном случае просьба сообщить, как будет производиться замер результативности указанных мер.
If so, please provide the results; if not, please indicate how the impact of these measures will be assessed.

Большинство из указанных мер предназначены для осуществления в рамках проектов, рассчитанных на практическое разоружение.
Most of those measures lend themselves to implementation as projects designed for practical disarmament.

ПРООН будет и впредь представлять Совету актуальную информацию о ходе осуществления указанных мер.
UNDP will continue to provide the Board with timely and up-to-date information on the progress of these measures.

Принятие указанных мер обеспечивает подведомственность всех споров, возникающих в компании, арбитражному суду.
The adoption of these measures ensures that the arbitral tribunal has jurisdiction over all disputes arising in the company.

ЮНОДК и ЮНИСЕФ оказывают техническую помощь в вопросах последующих действий для обеспечения эффективности указанных мер.
UNODC and UNICEF are providing technical assistance to follow-up on the effectiveness of those measures.

Цель указанных мер заключается в обеспечении экономической устойчивости соответствующих секторов посредством повышения их прибыльности.
The purpose of these actions is to make the sectors economically stable, by improving their profitability.

В августе 2009 года, Комитет принял Общую рекомендацию№ 32, которая содержит подробный перечень указанных мер.
In August 2009, the Committee adopted general recommendation No. 32, which includes a detailed list of such measures.

Вместе с тем при осуществлении ряда указанных мер в отношении участия в политической жизни применяется такой подход см. пункты 111 и 156.
However, some of the measures described in regard to political participation follow that pattern see paras. 111 and 156.

Если таких исследований не проводилось, просьба сообщить, каким будет производиться замер результативности указанных мер.
If so, please provide the results; if not, please indicate how the impact of these measures will be assessed.

Практические рекомендации по обеспечению указанных мер безопасности в условиях эксплуатации содержатся в документах ИКАО 9375 и 9481.
Practical recommendations on observance of those measures are given in ICAO documents 9375 and 9481. Road-building industry.

Если сравнивать корпорации по размерам, то чем крупнее корпорация, тем лучшими возможностями она располагает для принятия каждой из указанных мер.
Comparing corporations by scale, the larger the corporation, the better prepared it is to implement each of these measures.

Группа по мониторингу приветствует принятие Казахстаном указанных мер, направленных на выполнение рекомендаций первого раунда мониторинга.
The monitoring group welcomes the said measures taken by Kazakhstan and aimed at implementation of the recommendations of the first round of monitoring.

После определения указанных мер комиссия Ландау во втором разделе своего доклада подробно изложила конкретные методы давления, разрешенные следователям ОСБ.
Once these measures were set down, the Landau Commission went on, in a second section of its report, to precisely detail the exact forms of pressure permissible to the GSS interrogators.

Учреждение Африканским союзом--<< тройкой>> Европейского союза механизма по осуществлению указанных мер, а также исследование путей принятия таких же мер с другими партнерами.
The identification by the African Union--European Union Troïka, of a mechanism to carry out these actions, and also explore ways of taking up the same with other partners.

В число других указанных мер входили разработка положений для выявления клиентов и определения подозрительных операций, а также установление требований сообщать о них.
Other measures reported included the establishment of regulations to identify customers and the determination of suspicious transactions as well as requirements to report them.

Кроме того, такая же комиссия при отсутствии оснований для отмены принудительных мер медицинского характера дает заключение о продлении указанных мер не реже одного раза в год.
Moreover, if there are no grounds for repealing the compulsory medical measures, the commission issues an opinion on the need to extend the aforesaid measures not less than once a year.

В результате осуществления указанных мер была повышена энергоэффективность, а также достигнуты значительные успехи в снижении удельного энергопотребления в горнодобывающей отрасли и промышленности.
Through these measures, energy use has become more efficient, and marked improvements have been made in energy consumption per mining and industrial production unit.

Обновленная информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении указанных мер в тюрьме" Бон- футуро" и следственной тюрьме" Бонэр", а также оценка этих мер..
Updated information on the progress made for the implementation of the described measures in the Bon Futuro Prison and the Bonaire Remand Prison, and the evaluation of these measures..

Таким образом, реализация указанных мер позволит увеличить уровень загрузки перерабатывающих мощностей до 70%, а долю импорта молока в потреблении снизить с 28 до 18%.
Thus, the implementation of these measures will increase the processing capacity utilization level to 70%, while the share of imports in the consumption of milk will be reduced from 28 to 18%.