УКАЗАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• these activities
• of these measures
• of the mentioned events
• these interventions

Примеры использования Указанных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совокупная стоимость указанных мероприятий составляет примерно 719 000 евро.
The cost of all those activities had amounted to some 719,000 euros.

После указанных мероприятий, члены экспедиции направились в район археологических раскопок на ритуальном комплексе Шивээт Улаан.
After above mentioned activities, expedition members went to archeological site near Shiveet Ulaan memorial complex.

Вместе с тем многие из указанных мероприятий до настоящего времени проводились лишь в одном из секторов.
But until now, many of those interventions have focused on a single sector.

Помимо указанных мероприятий портфель проектов предусматривает решение вопросов управления природными ресурсами и борьбы с конфликтами.
In addition to those activities, the portfolio addresses the issues of natural resource management and conflict.

Вместе с тем многие из указанных мероприятий до настоящего времени проводились лишь в одном из секторов.
But up to now, many of these interventions have focused on one single sector.

Министерство по правам человека и по делам беженцев оказывает техническую поддержку в связи с осуществлением указанных мероприятий сектор прав человека.
Institutional capacities The Ministry of Human Rights and Refugees provides technical support for the implementation of these activities Human Rights Sector.

Описание ряда указанных мероприятий приводится ниже для его рассмотрения Комиссией.
Some of those activities are set out below for consideration by the Commission.

Одновременно сообщаем, что информация о проведении указанных мероприятий будет размещена на официальном сайте Госводагентства.
At the same time, we inform you that information about holding of these events will be will be posted on the official website of the State Agency of Water Resources.

Победители указанных мероприятий получили возможность пройти акселерацию АКФ« ПИТ».
The winners of the mentioned events got an opportunity to undergo acceleration in PIT ICF.

Более широкое описание ряда указанных мероприятий содержится в приводимых ниже пунктах.
A more detailed description of some of these activities is provided in the paragraphs that follow.

Обеспечена координация указанных мероприятий с проектом Европейской комиссии, предусматривающим подготовку кадров в основном в технических областях.
Those activities have been coordinated with a project of the European Commission under which training is to be provided in mainly technical areas.

Он перечисляет пункты повестки дня, которые будут рассматриваться до и после указанных мероприятий, уточняя, что рассмотрение предлагаемого бюджета по программам во втором чтении состоится в конце ноября.
He reviewed the agenda items to be considered before and after that event, stating that the second reading of the proposed programme budget would take place in late November.

По итогам проведения указанных мероприятий президент учредил комитет по установлению диалога между правительством и оппозицией.
Following these interventions, the President set up a committee for dialogue between the Government and the opposition.

Этот механизм автоматизации существенно снизит вероятность длительного невыполнения указанных мероприятий, благодаря чему общая отдача от здания повысится, а его стоимость не уменьшится.
This automation tool will significantly reduce the likelihood of long-term neglect of these activities, thereby increasing overall building performance and maintaining property value.

В таблице 1 приводится резюме указанных мероприятий подробную информацию по странам см. ниже и в приложении 1.
Table 1 provides a summary of those actions see below and annex I for country details.

Некоторые из указанных мероприятий осуществляются через местную НПО, которая уже участвовала в решении аналогичных задач в течение переходного периода.
Some of these activities are being carried out through a local NGO which has already been involved in similar tasks during the transitional period.

Общий объем средств, направленных на осуществление указанных мероприятий, составляет 200 млн рублей, в т. ч. на целевую программу повышения надежности- 196 млн рублей.
The total amount of funds allocated for the implementation of these measures is 200 million rubles, including for the target program to improve reliability- 196 million rubles.

Финансирование указанных мероприятий осуществляется за счет собственников( балансодержателей) объектов или арендаторов согласно договору аренды.
The costs of such activities are met either by the owners(asset holders) of the facilities or by the tenants, subject to the terms of lease.

По мере обеспечения межсекторального учета гендерной проблематики необходимо создать системы контроля за использованием ресурсов, выделяемых на решение гендерных проблем, с тем чтобы обеспечить возможность обзора и оценки указанных мероприятий.
As gender mainstreaming is integrated cross-sectorally, systems for tracking resources devoted to gender must be put in place to enable review and assessment of these activities.

При выполнении указанных мероприятий СООНО поддерживали тесную координацию с другими международными органами, включая Международную конференцию по бывшей Югославии и СБСЕ.
In all these activities, UNPROFOR has maintained close coordination with other international bodies, including the International Conference on the Former Yugoslavia and CSCE.

В настоящий момент проводится развитие навыков сотрудников Центра в области совершенствования процессов и управления преобразованиями, что в дальнейшем позволит им обеспечить успешную работу Центра в период до и после осуществления указанных мероприятий;
The current development of staff process improvement and change management skills will enable the staff to usher the Centre through the pre- and post-implementation phases of these activities;

Реализация указанных мероприятий позволила без ущерба для качества снизить затраты на содержание вычислительной техники и каналов связи более, чем на 6 млн долл. в год.
These measures enabled reduction of spending on maintenance of information technology and communication channels by more than $6 million per year without negative effect on quality.

Применение современных технологий при реализации указанных мероприятий позволяет Компании увеличить коэффициент извлечения нефти( далее- КИН), вовлечь в разработку новые запасы, повысить операционную эффективность.
The innovative solutions applied to implement the above measures allow the Company to increase oil recovery ratio, bring new hydrocarbon reserves into development and enhance operational efficiency.

Доменти Кулумбегов также подчеркнул, что« планка требований ко всем участникам реализации Инвестиционной программы будет повышаться и, в первую очередь, к подрядным организациям, которые будут участвовать в осуществлении указанных мероприятий».
The Deputy Prime Minister also stressed that"the standards of requirements to all participants of the Investment Program will be enhanced and, primarily, to the contractors who will participate in the implementation of these measures.

С начала осуществления указанных мероприятий секретариат обращался с просьбой о выделении дополнительных кадровых ресурсов, и в настоящее время такие ресурсы предоставляются ему по линии временного персонала общего назначения.
Since the launch of those activities, assistance has been sought and is currently being provided through general temporary assistance.

Отделение УВКПЧ в Колумбии обеспечило логистическую поддержку визитов в Колумбию четырех специальных докладчиков и Заместителя Верховного комиссара; оно выражает признательность государственным учреждениям и организациям гражданского общества за проявленное ими полное сотрудничество в организации указанных мероприятий.
OHCHR-Colombia provided logistical support for the visits of four special rapporteurs and the Deputy High Commissioner, and expresses its thanks for the full cooperation received from the Colombian State and civil society organizations in this endeavour.

В качестве логического продолжения указанных мероприятий в 2001 году парламент Азербайджана принял закон о социальной защите пожилых людей, положения которого успешно проводятся в жизнь.
As a logical follow-up to those measures, in 2001, the Parliament of Azerbaijan passed a law on social security of elderly people, the provisions of which are being successfully implemented.

В ходе указанных мероприятий, вызвавших большой интерес со стороны политических деятелей Ирака и представителей гражданского общества, еще раз было обращено внимание на необходимость установления мира и формирования социальной сплоченности, а также на роль и мандат Организации Объединенных Наций в Ираке.
At these events, which drew large interest from Iraqi political and civil society representatives, the messages of peace and social cohesion, as well as the role and mandate of the United Nations in Iraq.

Совещание, ссылаясь на вышеуказанный доклад Председателя Рабочей группы по управлению водными ресурсами, отметило, что Рабочая группа также осуществляла контроль над проведением других рабочих совещаний, и выразило свою признательность всем странам, которые руководили деятельностью или внесли вклад в реализацию указанных мероприятий.
The Meeting, recalling the above report by the Chairman of the Working Group on Water Management, noted that the Working Group also supervised other workshops and expressed its thanks to all countries that had taken the lead in, or contributed to, these activities.

В значительном числе указанных мероприятий описана деятельность, которую необходимо осуществить для реализации ожидаемых достижений, а не продукт такой деятельности, и поэтому они не были количественно оценены.
A significant number of identified outputs were activities to be undertaken to achieve the expected accomplishments and not the product of those activities, and therefore were not quantified.