УЖЕ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ya ha presentado
• ha presentado
• ya ha proporcionado
• ya había presentado
• ya ha facilitado

Примеры использования Уже представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна страна уже представила свою НПДА.
Un país ya había presentado su PNA.

Колумбия уже представила Комитету информацию по вопросу о перемещенных лицах.
Colombia ya ha remitido información sobre el tema de las personas desplazadas a la Comisión.

Группа по НПДА Бангладеш отметила, что она уже представила свою НПДА в секретариат.
El equipo del PNA de Bangladesh señaló que ya había presentado su PNA a la secretaría.

Тем не менее делегация уже представила полезную информацию о последних событиях.
No obstante, la delegación ya ha proporcionado información útil sobre los últimos acontecimientos.

Гвинея-Бисау уже представила официальный запрос о создании такой Специальной консультативной группы для этой страны.
Guinea-Bissau ha presentado una solicitud oficial para que se cree un grupo consultor especial para su propio país.

В заключение Рабочая группа уже представила исчерпывающую документацию и конкретные предложения.
En conclusión, el Grupo de Trabajo dispone ya de abundante documentación y de propuestas concretas.

Украина уже представила соответствующие предложения в секретариат НЕПАД, и мы надеемся на их практическую реализацию.
Ucrania ha presentado ya propuestas pertinentes a la secretaría de la NEPAD, y esperamos con interés su aplicación.

Италия от имени Европейского союза уже представила идеи, которые Нидерланды полностью поддерживают.
Italia, en nombre de la Unión Europea, ya ha presentado ideas a las que los Países Bajos se adhieren plenamente.

Одна из делегаций уже представила Секретариату информацию о проектах, которые были выполнены за последние три года.
Una delegación había presentado ya información a la Secretaría sobre proyectos llevados a cabo durante los últimos tres años.

Гн Икуэбе( Конго) говорит, что его делегация уже представила информацию о законодательных актах, касающихся женщин.
El Sr. Ikouebe(Congo) dice que su delegación ya ha proporcionado información acerca de la legislación relativa a las mujeres.

Г-н КЛЯЙН выражает свое удовлетворение в связи с участием датской делегации, которая уже представила целый ряд полезных сведений.
El Sr. KLEIN expresa su satisfacción por recibir a la delegación danesa, que ya ha proporcionado muchos datos útiles.

Российская Федерация уже представила письменные материалы о нарушениях, совершенных грузинской стороной конфликта.
La Federación de Rusia ha presentado ya información detallada por escrito sobre las violaciones cometidas por la parte georgiana en el conflicto.

Индия ратифицировала Конвенцию о правах ребенка 2 декабря 1992 года, а в 2004 году уже представила свой второй периодический доклад.
La India ratificó el 2 de diciembre de 1992 la Convención sobre los Derechos del Niño y ha presentado ya el segundo informe periódico en el año 2004.

Панама уже представила в законодательный орган Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Panamá ya ha presentado al Órgano Legislativo la Convención para la Protección de todas las personas contra la Desaparición Forzada de personas.

Он также с удовлетворением отметил, что одна Сторона, включенная в приложение I, уже представила в секретариат свое второе национальное сообщение;
También tomó nota con reconocimiento de que una Parte que figura en el anexo I había presentado ya a la secretaría su segunda comunicación nacional.

Индия уже представила свой национальный доклад о мерах по осуществлению резолюции 1373 Совета Безопасности.
La India ha presentado su informe nacional sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Расследование событий, происшедших в апреле 2005 года, было поручено специальной независимой комиссии, которая уже представила свой доклад.
Las investigaciones sobre los sucesos de abril de 2005 se han confiado a una comisión especial independiente, la cual ya ha presentado su informe.

Ливийская Арабская Джамахирия уже представила обширную информацию и дала необходимые заверения по этому вопросу, в том числе Совету Безопасности.
La Jamahiriya Árabe Libia ya ha facilitado amplia información y dado las garantías necesarias al respecto, particularmente al Consejo de Seguridad.

Комиссия по правам человека провела расследование правонарушений, которые были совершены при прежних режимах, до прихода к власти правительства НДС, и уже представила правительству свой доклад.
La Comisión de los Derechos Humanos ha investigado las infracciones cometidas bajo los regímenes anteriores al Gobierno del MNR y ha presentado ya su informe a éste.

Делегация Швейцарии уже представила в письменном виде дополнительную информацию о положениях швейцарского права, касающихся возвращения иностранцев.
Su delegación ha presentado información adicional por escrito sobre las disposiciones de la legislación suiza en lo que atañe a la expulsión de extranjeros.

В соответствии с просьбой Совета Группа уже представила два доклада Комитету-- 29 апреля( S/ 2002/ 541) и 22 августа( S/ 2002/ 1050) 2002 года.
Tal como el Consejo de Seguridad había solicitado, el Grupo ya ha presentado dos informes al Comité, uno el 29 de abril(S/2002/541) y el otro el 22 de agosto(S/2002/1050) de 2002.

Республика Албания уже представила доклады об осуществлении вышеупомянутых международно-правовых документов, за исключением Конвенции МОТ о минимальном возрасте приема на работу.
La República de Albania ha presentado informes sobre la aplicación de los anteriores instrumentos internacionales, con excepción del Convenio de la OIT.

Что касается Пекинской платформы действий, то Хорватия уже представила свой национальный доклад по этому вопросу, а ее национальная политика основана на разделах этой Платформы.
Por lo que respecta a la Plataforma de Acción de Beijing, Croacia ha presentado su informe nacional y su política nacional se estructura en torno a los capítulos de la Plataforma.

Армения уже представила свой первый доклад в соответствии с положениями этой резолюции, и в настоящее время ожидает замечаний Комитета 1540.
Armenia ya ha presentado su primer informe en virtud de las disposiciones de la resolución y espera las observaciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Однако следует отметить, что к настоящему времени Болгария уже представила объединенные варианты всех причитающихся от нее докладов различным договорным органам Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Cabe señalar, sin embargo, que Bulgaria ya ha presentado versiones consolidadas de todos sus informes pendientes a los diversos órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Кения выполняет также обязательства по представлению докладов согласно Конвенции о правах ребенка и уже представила свой второй государственный доклад о ходе осуществления этой Конвенции.
Kenya también ha cumplido con las obligaciones de presentar informes de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y ha presentado su segundo informe sobre la aplicación de la Convención en calidad de Estado parte.

Коалиция за новую повестку дня уже представила рабочий документ, посвященный обязательствам по представлению докладов о выполнении статьи VI, но в этой области необходимы дальнейшие усилия.
La Coalición para el Nuevo Programa ya ha presentado un documento de trabajo sobre la obligación de presentar informes estipulada en el artículo VI, pero se requiere una labor ulterior en dicha esfera.

Вслед за инициативами, принятыми на Лиссабонской встрече на высшем уровне, Мальта уже представила два проекта решения: один- на форуме ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности и другой- на заседании Постоянного совета.
Como seguimiento de sus iniciativas en la Cumbre de Lisboa, en los dos últimos días Malta ha presentado dos proyectos de decisión, uno en el Foro de la OSCE de cooperación en materia de seguridad, y otro en el Consejo Permanente.

Польша уже представила всесторонний обзор своего законодательства, договоров и судебных решений, связанных с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование, и надеется, что другие государства тоже это сделали или вскоре сделают.
Polonia ya ha facilitado un estudio completo sobre su legislación, tratados y decisiones judiciales relacionadas con la obligación de extraditar o juzgar, y espera que otros Estados también lo hayan hecho o lo hagan pronto.

В соответствии с установленными шестью договорами Организации Объединенных Наций обязательствами Республика Узбекистан уже представила в соответствующие конвенционные комитеты национальные доклады о выполнении следующих инструментов:.
Con arreglo a las obligaciones contraídas en virtud de seis instrumentos de las Naciones Unidas, Uzbekistán ha presentado a los correspondientes Comités informes sobre la aplicación nacional de los instrumentos siguientes:.