УКАЗЫВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• poukazoval
• říkal
• poukázal

Примеры использования Указывал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он на меня указывал!
Ukazuje na mě!

Я просто указывал на возможности.
Já jen probírám možnosti.

Потому что он прямо указывал на убийцу.
Protože, immediatement, poukazoval na vraha.

Никто не указывал тебе, что делать.
Nikdo ti neříkal, co máš dělat.

Любименького Майти- сенсей… чтоб ты мне не указывал!
Svému milovanému panu Maitymu… Půjdu… Nemusíš mi to říkat!

Свидетель указывал на предплечье правого рукава.
Svědek ukazuje na předloktí pravého rukávu.

Кто хочет, чтобы немец указывал ему, куда ехать?- Я знаю!
Kdo by chtěl, aby mu Němec říkal, kam jet?

Когда вас опрашивали агенты ТАПС, мистер Гросс указывал им, о чем вас спрашивать?
Když vás vyslýchali TAPS, říkal jim pan Gross, na co se vás mají ptát?

Драконий глаз указывал на него все это время.
Dračí oko nám pořád napovídalo, jak to přesně najít.

Не припомню, чтобы компас так долго указывал в одном направлении.
Tohle je nejdéle, co kompas ukazoval jedním směrem.

Закон 1919 года не указывал, каким должен быть красный оттенок.
Z ústavy přijaté roku 1919 nebylo zřejmé, jaký má být odstín červené barvy.

View_ Pointer: Просмотр указателя, который указывал на активную TPO.
View_Pointer: Zobrazit ukazatel, který ukazující na aktivní TPO.

Я всего лишь указывал на серьезную брешь в системе безопасности, а потом объяснял плохому парню, как ею воспользоваться.
Jen jsem poukázal na velkou bezpečnostní chybu, a předal jsem jim ty zlý, kteří ji zneužívali.

Архиепископ Сергий( Спасский) указывал день памяти обоих святых- 21 августа.
Arcibiskup Sergij Spaskij uvádí den jeho památky na 21. srpna.

Мне не нужно, чтобы здесь ходили мужик и указывал мне, как вести бизнес.
Nepotřebuju, aby sem přišel pán a říkal mi, jak mám vést svůj podnik.

И это особенно поражение, в пустыне, указывал на победном поражение сатаны, что будет происходить в конце Luke' s Евангелия.
A to zejména porážka, v poušti, ukazoval na vítězné porážce satana, který se stane na konci Luke's evangelia.

Кто-то указывал ему, какой женщиной заняться. Он мог подготовить все потом позвонить, и сказать ребятам, где действовать.
Někdo mu radil, kterých žen si má hledět, aby se obvěsili, vyrazily s ním tančit a on mohl zatelefonovat hochům, kde mají zahájit akci.

В верхнем баре был знак, который указывал, что они были подключенные наушники( наушники), хотя в отверстии гнезда 3. 5mm ничего не было.
Horní pruh zobrazuje znamení, které označuje, že jsou připojené sluchátka( sluchátka) ačkoli v otvoru konektoru 3.5mm nebylo nic spojeno.

Увы, Кейнс указывал на те же самые недостатки еще много лет назад, а, следовательно, надеяться на какие-либо чудесные изменения практически не приходится.
Na stejné neduhy poukazoval bohužel už Keynes, proto moc nedoufejme, že zrovna teď přijde zázrak a chování se změní.

Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.

Экономист Дэвид Рикардо указывал в 1817 году на то, что как Великобритания, так и Португалия выиграют, если они используют свои сравнительные преимущества.
Ekonom David Ricardo v roce 1817 poznamenal, že kdyby Velká Británie a Portugalsko využily své komparativní výhody, přineslo by to oběma zemím prospěch.

Ну, он позволит, когда я скажу, что почти поймал его врага Лестрейда писавшего записку самоубицы в которой он указывал свое намерение убить Лоуренса Пендри.
No, bude to, když mu řeknu,, že jsem málem chytil svého nepřítele Lestrade, a našel jsem dopis na rozloučenou že psal, ve které uvedl jeho záměr zavraždit Lawrence Pendry.

Тим Слоэн[ 8] указывал на то, что это ставит владельцев авторских прав в такое привилегированное положение, какого нет ни у кого, кто мог бы взыскать за ущерб со стороны пользователя компьютера;
Tim Sloan[ 8] poukázal na fakt, ¾e to dává vlastníkùm copyrightu privilegovaný status nepøíslu¹ící nikomu jinému, kdo mù¾e tvrdit, ¾e je po¹kozen poèítaèovým u¾ivatelem;

Один материал в середине августа, когда топ-менеджеры Банка были явно в отпуске, позволив мышкам разгуляться, указывал на некоторые слабости в моделях расчета собственного капитала банков, которые находятся в центре режима нормативов капитала« Базель- 3».
Jeden příspěvek v půli srpna( kdy vysoce postavené kočky a kocouři byly jistě mimo Banku, takže myši měly pré) poukázal na některé slabiny modelů vnitřního kapitálu bank, které jsou jádrem režimu kapitálových požadavků Basel 3.

Когда ваше хранилище перемещается, возможно из-за переноса в другую папку на сервере, или изменяется доменное имя сервера, вам необходимо« перебазировать» вашу рабочую копию, чтобы содержащийся в ней URL хранилища указывал на новое местоположение.
Pokud se Vaše úložiště přesune, snad proto, že jste ho přestěhovali do jiného adresáře na Vašem serveru, nebo název domény serveru se změnil, je třeba„ přemístit“ Vaši pracovní kopie tak, aby její URL úložiště odkazovalo na nové umístění.

Турция, в свою очередь, казалось, была на пути к истинной либеральной демократии, несмотря на критику тех, кто указывал на то, как Эрдоган сажал в тюрьмы журналистов и генералов, однако теперь она откатилась назад, показав всему миру реальное положение вещей.
V případě Turecka se zdálo, že je tato země na cestě stát se skutečnou liberální demokracií, a to navzdory kritice těch, kdo poukazovali na fakt, že Erdoğan vězní novináře a generály; dnes Turecko před zraky celého světa sklouzává zpět.

Детали резьбы на рукоятке указывают на народный промысел и место происхождения.
Detail řezby na rukojeti se shoduje s formami lidového umění, které ukazuje na místo původu.

В докладе указано, что коммандор Чен был убит в ходе штурма.
Zpráva uvádí, že velitel Zheng byl zabit během útoku.

Соединительные поверхности таза указывают, что женщине около 40 лет.
Srůstový povrch pánve ukazuje na ženu kolem 40 let.

Почему бы тебе не перестать указывать мне, что делать, сержант?
Proč nepřestaneš mi říkal,, co má dělat… Sergeant?