УКАЗЫВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• ukazovaly
• říkala
• zdůrazňují
• ukázaly

Примеры использования Указывали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все указывали на меня.
Všichni na mě ukazovali.

Все факты указывали на нее.
Všechny důkazy ukazovaly na ni.

И доказательства, конечно, указывали на Солано.
A důkazy jistě ukazovaly na Solanovi.

Мы не указывали на Кэри.
Neukázali jsme prstem na Caryho.

Там мне все время указывали, что делать.
Pořád mi říkali, co mám dělat.

Последние слова Генно также указывали на это.
Gennouova poslední slova to také naznačovala.

Правительства указывали людям, что делать.
Stále to byly vlády, které říkaly lidem, co dělat.

Другие же указывали на возможность отравления метиловой ртутью.
Jiní výstižněji poukazovali na metylrtuť.

Ты любишь чтобы тебе указывали, что делать?
Jsi rád, když ti říkají, co máš dělat?

Следы на ее шинах указывали, что она была на Горе Чарльзтон.
Stopy z pneumatik ukázaly, že v něm jeli na Mount Charleston.

Все с кем я разговаривала, указывали на одного человека.
Každý s kým jsem mluvila ukazoval na tu samou osobu.

Бут. Мне снились кошмары, потому что улики указывали на Зака.
Boothe, měla jsem noční můry kvůli důkazům, které ukazovaly na Zacka.

Научные исследования указывали на это уже давно.
Akademický výzkum poukazuje tímto směrem už dlouho.

Они указывали на его вину, и ты сказал криминалистам их не использовать.
Ukazovalo to na jeho vinu a tys řekl techničce, aby to nepoužila.

И естественно были донесения, которые указывали на некоторые свидетельства.
A objevily se náznaky, které do jisté míry naznačují.

Они указывали, что нападающий укусил ее, и в таком случае частички ДНК из слюны должны быть на той рубашке.
To naznačuje, že ji útočník kousl a v tom případě by na triku bylo DNA ze slin.

С ножом или без него, ты не должен позволять, чтобы люди указывали тебе, кем ты должен стать.
Nemůžeš si od ostatních nechat diktovat, kdo máš být.

Физические и поведенческие улики указывали на проблемного 15- летнего сына Джерри.
Fyzické důkazy a chování ukazovaly na problematického patnáctiletého syna Jerryho.

Ваше артериальное давление и данные нейротрансмиттера указывали на состояние возбуждения.
Váš krevní tlak a údaje o neurotransmiterech indikovaly stav vzrušení.

Они также указывали, что, выходя замуж, Мария Терезия безусловно отказалась от прав на отцовское наследство.
Dále bylo ujednáno, že se tímto sňatkem Maria Theresa explicitně zříká práv na dědictví po otci.

Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.
Radarové měření ukazovalo již několik desítek let na to, že je na Merkuru led.

Детектив, который работал над делом вашей бабушки обвинил не того человека, хотя все доказательства указывали на другого.
Detektiv, co pracoval na případu vaší babičky zajistil, že byl usvědčen, i když existoval důkaz, který ukazoval na někoho jiného.

Аарон, ты тоже смотрел это дело, и доказательства указывали, что убийца работал в одиночку.
Aarone, ty jsi ten případ zkoumal taky a důkazy naznačovaly,- že torzový vrah pracoval sám.

Все симптомы указывали на грипп, но те же симптомы могли означать и стрептококк, и если бы мы ждали подтверждения, мы бы уже ничего не успели бы сделать.
Všechny příznaky ukazovaly na chřipku, ale přesto, tyhle příznaky mohl způsobit streptokok a kdybychom byli čekali, až to bude jisté, mohlo být pozdě.

Но даже во времена холодной войны американцы часто указывали на то, что европейская колонна отсутствует.
I během studené války však Američané často poukazovali na skutečnost, že evropský pilíř chybí.

Существует только один способ, при котором Анжелика могла знать о своем убийстве в течение 24 часов после ее пророчества, и чтобы все улики указывали на мистера Данэма.
Je jen jeden způsob, jak Angelique mohla vědět, že bude zavražděna do 24 hodin po té věštbě a že všechny důkazy budou ukazovat na pana Dunhama.

Уже современники и сами участники этой полемики указывали на условность и неточность этих терминов.
Už současníci a samotní účastníci této polemiky poukazovali na podmíněnost a nepřesnost těchto termínů.

В то время как многие участники нефтяного рынка говорили о спекуляции, большинство экономистов защищали показатели нефтяных рынков и указывали на наличие основных экономических принципов.
Na spekulace svaluje vinu mnoho aktérů na ropných trzích, avšak většina ekonomů obhajuje fungování těchto trhů a poukazuje na základní ekonomické ukazatele.

Профсоюзы в Великобритании, Германии, Канаде и других странах давно указывали на вред, причиненный скупками за счет кредита.
Odborové svazy ve Velké Británii, Německu, Kanadě i jinde už dlouho poukazují na škody působené pákovými odkupy.

МЕХИКО- Сторонники Уго Чавеса, недавно умершего президента Венесуэлы, и даже многие из его критиков неоднократно указывали на два его предполагаемые достижения, украшающие его наследие.
MÉXICO- Stoupenci nedávno zesnulého venezuelského prezidenta Huga Cháveze, ba i mnozí jeho kritici opakovaně zdůrazňují dva údajné úspěchy dodávající lesk jeho odkazu.