УКАЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• señalaron
• indicaron
• dijeron
• afirmaron
• mencionaron
• apuntaron
• declararon
• especificaron
• manifiesto
• relieve
• citaron
• aludieron
• revelaron

Примеры использования Указывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все указывали на меня.
Todos me señalaban con el dedo.

Ты любишь чтобы тебе указывали, что делать?
¿Te gusta que te digan qué hacer?

И все указывали мне на тебя.
Y todos me apuntaron a ti.

Он преследовал и убивал все, на что ему указывали.
Cazaba y mataba todo lo que le decían.

Они просто хотят, чтобы им указывали, что делать.
Solo quieren que se les diga qué hacer.

Те, что указывали на то, что здесь когда-то была жизнь.
La que indica que había vida aquí.

Исходные слухи указывали на предстоящий разрыв.
El rumor original indicaba una ruptura inminente.

И доказательства, конечно, указывали на Солано.
Y las pruebas apuntaban indudablemente a los Solano.

Указывали на личностный конфликт, гнев и неудовлетворенность.
Indicaban una personalidad conflictiva, mucha ira y frustración.

Ты хочешь, чтобы тебе указывали, как снимать фильмы?
¿Quieres que te digan cómo dirigir tus filmes?

Я вернулся сюда не для того, чтобы мне указывали, что делать.
No regresé para que me digan qué hacer.

Научные исследования указывали на это уже давно.
Hace tiempo que la investigación académica señala en esa dirección.

Они указывали на его вину, и ты сказал криминалистам их не использовать.
Señalaban su culpabilidad y le dijiste a los del laboratorio que no las usaran.

Я не вижу никаких записей, которые указывали бы на подозреваемых.
No veo ningun apunte indicando sospechosos.

Все улики указывали на Роквелла, включая нож, найденный в его машине.
Todas las pruebas señalaban a Rockwell, incluso el cuchillo que encontraron en su coche.

Эти ораторы справедливо указывали на медленные темпы прогресса.
Esos oradores estuvieron acertados al señalar que el progreso ha sido lento.

Другие указывали на их зависимость от полиции или органов прокуратуры.
Otros comentaron su falta de independencia respecto a la policía o el ministerio público.

И естественно были донесения, которые указывали на некоторые свидетельства.
Y, naturalmente, ha habido informes que apuntan a algunas pruebas.

Как уже указывали здесь другие делегаты, мы считаем, что это важное заявление.
Como han señalado otros delegados, consideramos que es una declaración importante.

На данном этапе расследования нет неоспоримых улик, которые бы на это указывали.
En este momento de la investigación, no hay pruebas concluyentes que indiquen eso.

Некоторые члены Совета также указывали на то, что раздел Косово является неприемлемым.
Algunos miembros también han dicho que la división de Kosovo es inaceptable.

Другие указывали на необходимость специальной организации по расщепляющемуся материалу.
Otros mencionaron la necesidad de una organización específica para el material fisible.

Физические и поведенческие улики указывали на проблемного 15- летнего сына Джерри.
Las pruebas físicas y de conducta apuntaron a su problemático hijo Jerry, de 15 años.

Стороны неоднократно указывали на трудности в получении доступа к финансовым ресурсам.
Las Partes han destacado reiteradamente las dificultades para acceder a los recursos financieros.

Мы также указывали на некоторые основополагающие параметры возможного рассмотрения такой концепции.
También identificamos algunos parámetros fundamentales dentro de los cuales se podría desarrollar ese concepto.

Многие делегации указывали на необходимость процесса оценки извлеченных уроков.
Muchas delegaciones mencionaron la necesidad de instaurar un proceso de justipreciación de las lecciones obtenidas.

Некоторые делегации указывали на необходимость оценки эффективности механизмов, имеющихся в распоряжении различных категорий персонала в области урегулирования их споров с Организацией.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de evaluar la eficacia de los mecanismos que tenían a su disposición los diversos tipos de personal para solucionar sus contenciosos con la Organización.

Некоторые ораторы указывали, что эти рамки могли бы содержать более углубленный анализ результатов прошлой деятельности, в том числе извлеченных уроков.
Varios oradores afirmaron que el marco podría haber incluido un análisis más amplio de los resultados de las actividades realizadas anteriormente y de las enseñanzas derivadas de ellas.

Некоторые выступавшие указывали на необходимость либерализации сектора электросвязи, считая ее важным шагом в направлении снижения стоимости доступа к ИКТ в целях развития.
Algunos oradores afirmaron que la liberalización del sector de las telecomunicaciones es un paso esencial para reducir los costos de acceso a las TIC en favor del desarrollo.

Некоторые респонденты указывали на необходимость уделения большого внимания отдельным областям, в частности вопросам, касающимся детского труда, образования девочек и современных форм рабства.
Algunos encuestados mencionaron la necesidad de centrarse más en ámbitos como las cuestiones relativas al trabajo infantil, la educación de las niñas y las formas modernas de esclavitud.