УКАЗЫВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wiesen
• zeigten

Примеры использования Указывали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты любишь чтобы тебе указывали, что делать?
Mögen Sie's, wenn man Ihnen sagt, was Sie tun sollen?

Мне снились кошмары, потому что улики указывали на Зака.
Ich hatte Albträume wegen der Beweise, die auf Zack deuteten.

Мы знаем, что вы указывали нам на Бенни Кордеро с самого начала.
Wir wissen, dass Sie uns am Anfang auf Benny Cordero hingewiesen haben.

Так или иначе, они больше века указывали нам путь.
Wie dem auch sei, sie führt uns schon seit über einem Jahrhundert.

У него нет ссадин и кровоподтеков, которые бы на это указывали.
Es gab keine Schürfwunden oder Prellungen, die andeuten, dass ihn ein Auto traf.

Указывали на личностный конфликт, гнев и неудовлетворенность.
Das deutet auf eine zutiefst widersprüchliche Persönlichkeit hin mit viel Wut und Frustation.

Шон подстроит так, чтобы те два трупа в доме Дэнни указывали на тебя.
Die beiden Leichen aus Dannys Haus. Shawn wird dafür sorgen, dass alles auf dich hindeutet.

Все улики указывали на Роквелла, включая нож, найденный в его машине.
Alle Beweise deuten auf Rockwell, einschließlich des Messers, das in seinem Wagen gefunden wurde.

Среди народа Мусы были люди, которые указывали[ путь] истины и справедливо судили согласно ей.
Und unter dem Volke Moses' gibt es eine Gemeinde, die in Wahrheit den Weg weist und danach Gerechtigkeit übt.

Два его рога, однако, указывали на то, что он не был смиренной овечкой, а дерзким козлом.
Seine zwei Hörner allerdings zeigten, dass es kein weibliches Lämmlein, sondern ein Widderlamm war.

Они указывали на наш якобы« смиренный дух» как симптом относительного упадка.
Und sie verwiesen auf unseren vermeintlich resignativen psychischen Zustand als Symptom des relativen Niedergangs.

Дети и молодые люди указывали, что возможность выговориться помогает больше всего.
Kinder und heranwachsende Personen haben angegeben, dass Zuhören die Sache ist, die ihnen am allermeisten hilft.

Знаки указывали на две очереди: одна для Mexicanos( мексиканцев), вторая для Extranjeros иностранцев.
Schilder verwiesen auf zwei Warteschlangen: Eine für"Mexicanos"("Mexikaner"), eine andere für"Extranjeros""Ausländer.

И большинство ответов, которые я получила, указывали на то, что мышечная ткань воспроизводится по-другому.
Gibt es dafür einen Grund?“ Und viele antworteten, dass Muskeln terminal differenziertes Gewebe seien.

Произведения Итона указывали все больше переход искусства гравюры к литографии в начале 19- го века.
Auch Eytons Werke zeigten den Übergang von der Kupferstichkunst immer mehr zur Lithografie Anfang des 19. Jahrhunderts auf.

Профсоюзы в Великобритании, Германии, Канаде и других странах давно указывали на вред, причиненный скупками за счет кредита.
Die Gewerkschaften in Großbritannien, Deutschland, Kanada und andernorts verweisen seit langem auf die durch fremdfinanzierte Übernahmen verursachten Schäden.

Каменные пирамиды указывали почтовым судам путь в море, а километровые столбы ориентировали перевозивших почту крестьян на суше.
Seemarken wiesen den Postbooten den Weg auf dem Meer, während sich die Postbauern an Land an Meilensteinen orientierten.

Соглашения о перемирии однозначно указывали( по настоянию арабской стороны), что они не создают постоянных границ.
Mit Ausnahme des Abkommens mit dem Libanon, machten die Waffenstillstandsabkommen(auf arabisches Betreiben hin) klar, dass sie keine permanenten De-jure-Grenzen festlegten.

Сами махновцы указывали на связь названия с украинским словом« нэтычанка»( укр. нетичанка), означающим легкую рессорную повозку.
Die Anhänger Nestor Machnos wiesen im Zusammenhang mit der Bezeichnung auf das ukrainische Wort Netytschanka(„нетичанка“), was einen leichten, gefederten Wagen bedeutete.

Лишь тульский самовар, столовый и чайный сервизы, изготовленные на Берлинской королевской фарфоровой мануфактуре, указывали на высокое положение хозяина.
Nur der Tulaer Samowar und die Tisch- und Teeservices, die in der Königlichen Porzellan-Manufaktur in Berlin hergestellt wurden, zeugen von einem königlichen Wohnsitz.

Они указывали на стабильность американской экономики, сокрушались по поводу предполагаемых слабостей экономики Европы и делали заявления насчет плохого управления евро.
Sie bejubelten die Stärke der US-Konjunktur, beklagten die angebliche Schwäche der europäischen Wirtschaft und behaupteten, dass der Euro schlecht gemanagt würde.

Оппозиционные большевикам издания сравнивали декрет о печати с царскими цензурными правилами 1890 года и указывали на их сходство по содержанию.
Zu Lenin in Opposition stehende Bolschewiken verglichen das Dekret bei seiner Bekanntmachung mit der zaristischen Zensurvorschrift von 1890 und wiesen auf die inhaltliche Ähnlichkeit beider Regelungen hin.

Смех В недавно опубликованных исследованиях мы указывали, что под действием атразина некоторые самцы этих животных вырастают и полностью превращаются в самок.
Lachen In aktuellen von uns veröffentlichten Studien beschreiben wir, dass bei einigen der Tiere, die Atrazin ausgesetzt werden, die Männchen heranwachsen und sich komplett in Weibchen verwandeln.

Все исследования указывали на факт что часть эффективная обработка для тучности и жирной потери, и очень безопасный чем свои человеческие двойники инкрети Гровтхы.
Alle Studien haben auf die Tatsache, dass das Fragment eine effektive Behandlung für Korpulenz und fetten Verlust ist, und viel sicherer als seine menschlichen Growthy-Hormongegenstücke gezeigt.

Существование этой группы не было официально подтверждено, хотя многочисленные журналистские расследования указывали на так называемую« ЧВК Вагнера» в горячих точках, таких как Сирия и Восточная Украина.
Die Existenz dieser bewaffneten Gruppe wurde bisher nicht offiziell bestätigt, obwohl zahlreiche journalistische Recherchen darauf hinweisen, dass sich die sogenannte„Wagner-Gruppe“ in Krisengebieten wie Syrien und der Ostukraine aufhält.

Чтобы дать толчок ускорению данных работ, крупные транснациональные компании Nestlé, Coca- Cola, SABMiller и Unilever( которые давно указывали своим инвесторам на опасность недостатка воды для своего бизнеса, не говоря уже и о населении, среди которого они работают), работают над улучшением доступности воды, ее качества и разумного использования.
Um den Fortschritt zu beschleunigen, arbeiten große multinationale Unternehmen wie Nestlé, Coca-Cola, SABMiller und Unilever daran, die Verfügbarkeit, Qualität und Nachhaltigkeit des Wassers zu verbessern. Diese Unternehmen betonen bereits seit langem gegenüber ihren Investoren die Herausforderung, die die Wasserknappheit für ihre Aktivitäten darstellt, ganz zu schweigen von den Gemeinschaften, in denen sie tätig sind.

Они не обращали внимания на микроэкономические данные, которые свидетельствовали, что в стране в наличии были избыточные производственные мощности, так же как они игнорировали аналитические отчеты Всемирного Банка, которые указывали на то, что новые кредиты МВФ не восстановят рост экономики, но лишь приведут страну к долговому болоту.
Sie missachteten mikroökonomische Daten, die bewiesen, dass sehr wohl überschüssige Kapazitäten vorhanden waren, genauso, wie sie eine Analyse der Weltbank ignorierten, aus der hervorging, dass neue IWF-Darlehen das Wirtschaftswachstum nicht wiederbeleben, sondern das Land nur noch weiter verschulden würden.

Фискальные и монетарные стимулы были важны сами по себе, но они имели еще большую важность, поскольку они указывали на то, что необходимо было воспользоваться возможностями государства, чтобы не допустить дальнейшего заражения и падения.
Die fiskalischen und monetären Anreize waren schon an sich wichtig, aber noch wichtiger waren sie, weil sie signalisierten, dass die Stärke des Staates genutzt werden würde, um eine Ausbreitung der Krise und weitere Zusammenbrüche zu verhindern.

В то время как Всемирный банк указывал на рост цен на сырье в качестве свидетельства приобретенных фермерами выгод, его оппоненты указывали на перерабатывающие заводы в городском секторе, которые были закрыты, в результате чего тысячи рабочих остались без работы.
Während die Weltbank auf den Preisanstieg, als Beweis für die Zugewinne zugunsten der Bauern verweist, deuten ihre Gegner auf die Verarbeitungsbetriebe in städtischen Einzugsgebieten, die geschlossen werden mußten und auf Tausende von Arbeitern, die nun arbeitslos sind.