НЕОДНОКРАТНО УКАЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha señalado reiteradamente
• ha señalado con frecuencia
• ha indicado reiteradamente
• se refirió reiteradamente
• ha señalado repetidamente
• ha indicado repetidas veces

Примеры использования Неоднократно указывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобщик неоднократно указывал, что он чувствует себя хорошо.
El autor había afirmado reiteradamente que se encontraba bien.

В отношении диспропорции в соотношениях размеров чистого вознаграждения Председатель ККАВ отметил, что с 1989 года ККАВ неоднократно указывал на проблемы существования этой диспропорции.
Con respecto a las desigualdades de la relación de la remuneración neta, el Presidente del CCCA observó que desde 1989 el Comité había señalado reiteradas veces los problemas de la desigualdad.

Генеральный секретарь неоднократно указывал на трудности, связанные с невыплатой взносов.
El Secretario General ha señalado las dificultades derivadas de la falta de pago de las cuotas.

МККК неоднократно указывал на необходимость разработки гибких стратегий реагирования в связи с оказанием помощи перемещенным лицам.
El CICR ha señalado con frecuencia la necesidad de designar estrategias de respuesta flexibles para las situaciones de desplazamiento interno.

Со своей стороны, Специальный представитель неоднократно указывал на исключительно оскорбительную форму, в которой иногда обеспечивается соблюдение правил ношения одежды.
Por su parte, el Representante Especial ha señalado reiteradamente la manera abiertamente ofensiva en que suelen reprimirse las transgresiones en materia de indumentaria.

Комитет неоднократно указывал на необходимость сокращения числа докладов, подготавливаемых для представления различным межправительственным органам.
La Comisión ha señalado con frecuencia la necesidad de reducir el número de informes que se preparan para presentarlos a diversos órganos intergubernamentales.

Специальный докладчик в своих предыдущих докладах неоднократно указывал на отчаянное положение женщин в женском отделении тюрьмы города Омдурмана, которую он посетил дважды в 1993 году.
En sus informes anteriores el Relator Especial se refirió reiteradamente a la situación desesperada del pabellón de mujeres de la cárcel de Omdurman, que había visitado dos veces en 1993.

Как неоднократно указывал Генеральный секретарь, интеграция предполагает применение единого подхода на местах, с использованием общих помещений и одного флага.
Como el Secretario General ha señalado en reiteradas oportunidades, la integración entraña una presencia unificada sobre el terreno, en un solo local y bajo un solo pabellón.

Мой Специальный представитель неоднократно указывал на необходимость скорейшего назначения специального посланника, который занимался бы решением этих вопросов.
Mi Representante Especial ha destacado repetidamente la necesidad de que se nombre urgentemente a un enviado especial para que aborde esas cuestiones.

Как неоднократно указывал Специальный докладчик, освобождение всех еще находящихся в тюрьмах политических заключенных является одной из обязательных предпосылок политических преобразований.
Como el Relator Especial ha mencionado en numerosas ocasiones, la libertad de todos los presos políticos que siguen encarcelados es una condición indispensable de la transición política.

В последние годы Генеральный секретарь неоднократно указывал на проблему нехватки военных вертолетов, предназначенных для использования миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, el Secretario General ha señalado reiteradamente el déficit en la provisión de helicópteros militares para uso de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комитет неоднократно указывал ранее, что единственный путь выхода из финансового кризиса Организации Объединенных Наций лежит через уплату всеми государствами- членами своих взносов в полном объеме и своевременно.
La Comisión Consultiva ha señalado varias veces anteriormente que la única forma de resolver la crisis financiera de las Naciones Unidas es que todos los Estados Miembros paguen puntualmente el monto total de sus cuotas.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик неоднократно указывал, что нефть является фактором, усугубляющим конфликт, поскольку война в Судане является главным образом следствием борьбы за власть и контроль над ресурсами.
En sus informes anteriores, el Relator Especial afirmó repetidamente que el petróleo estaba exacerbando el conflicto ya que la guerra del Sudán tenía su principal origen en la lucha por el control del poder y los recursos.

Пакистан неоднократно указывал, что эти получившие широкую известность неудачи являются симптомами серьезного подрыва существующего консенсуса по наиболее важным вопросам-- ядерному разоружению и нераспространению.
El Pakistán ha señalado repetidamente que esas deficiencias que tanto se dieron a conocer son síntoma de la grave erosión del consenso existente sobre las cuestiones más fundamentales, a saber, el desarme y la no proliferación nucleares.

Мы должны отметить, что любой правовой спор касается политических аспектов и наоборот, и что сам Суд неоднократно указывал, что факт наличия политических аспектов у правового спора не является препятствием для распространения на него юрисдикции Суда.
Cabe señalar que toda controversia jurídica tiene aspectos políticos y viceversa, y que la propia Corte ha señalado en más de una oportunidad que el hecho de que una controversia jurídica contenga ribetes políticos no es óbice para su competencia.

Кроме того, Центр неоднократно указывал на необходимость в срочном порядке предоставить помещения для библиотеки и центра документации.
Además, el Centro ha indicado repetidas veces la urgente necesidad de espacio para una biblioteca y un centro de documentación.

Этот министр, который отвечает в правительстве за вопросы, касающиеся выборов, неоднократно указывал временному руководителю ОООНПМЦАР на то, что, как только Комитет договорится о проекте избирательного кодекса, его текст будет сразу представлен для утверждения парламентом.
El Ministro, responsable de asuntos electorales en el Gobierno, ha recalcado repetidamente al Jefe Interino de la BONUCA que una vez el Comité haya acordado un proyecto de ley electoral, el texto se enviará rápidamente al Parlamento para que lo apruebe.

Верховный суд Израиля неоднократно указывал, что Гаагское положение от 1907 года как одна из норм международного обычного права в полной мере распространяется на Западный берег и полосу Газа.
La Suprema Corte de Israel ha determinado sistemáticamente que el Reglamento de La Haya de 1907, como representante del derecho consuetudinario internacional, se aplica plenamente a la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Представитель Генерального секретаря неоднократно указывал в своих докладах Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее на несоответствие между поставленными целями и возможностями мандата.
El Representante del Secretario General ha señalado reiteradamente la discrepancia entre los objetivos y la capacidad del mandato en sus informes a la Comisión de Derechos y a la Asamblea General.

Как неоднократно указывал Генеральный секретарь, мы являемся свидетелями оказания более значительного влияния на международные дела со стороны расширяющегося числа парламентариев, региональных организаций, представителей научных кругов, транснациональных корпораций и средств массовой информации.
Como lo ha señalado reiteradamente el Secretario General, somos testigos de la influencia creciente que ejerce en los asuntos mundiales una variedad cada vez más amplia de parlamentarios, organizaciones regionales, instituciones académicas, empresas transnacionales y medios de difusión.

Тем не менее, как я неоднократно указывал, ЭКОМОГ должны быть предоставлены необходимые ресурсы для выполнения возложенных на нее задач.
No obstante, como he señalado repetidas veces, el ECOMOG debe disponer de los recursos necesarios para realizar las tareas que se le han encomendado.

Консультативный комитет неоднократно указывал на необходимость эффективного управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания и их использования.
La Comisión Consultiva ha señalado constantemente la necesidad de mantener una gestión y un despliegue eficientes de las existencias para el despliegue rápido.

Специальный комитет неоднократно указывал, что он готов пересмотреть роль семинаров, как только управляющие державы направят такие приглашения.
El Comité Especial ha manifestado repetidas veces que está dispuesto a examinar el papel de los seminarios una vez que las Potencias Administradoras extiendan esas invitaciones.

Специальный докладчик неоднократно указывал на то, что для национального примирения необходим содержательный и всеохватывающий диалог с политическими представителями и между ними.
El Relator Especial ha indicado reiteradamente que la reconciliación nacional requiere un diálogo fructífero y abierto con los representantes políticos y entre éstos.

В частности, в Уганде парламент неоднократно указывал правительству на то, что ввиду неадекватности средств, выделяемых на здравоохранение, страна никогда не достигнет целей 4 и 5, закрепленных в Декларации тысячелетия.
En Uganda, por ejemplo, el Parlamento señaló repetidamente al Gobierno que, con la insuficiente financiación asignada al sector sanitario, el país jamás alcanzaría los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

Именно по этой причине Комитет неоднократно указывал выше, что к его рекомендациям в отношении сокращения должностей и других ресурсов можно будет вернуться в контексте будущих предложений по бюджету с учетом накопленного опыта.
Por ese motivo, la Comisión ha indicado en varias oportunidades a lo largo del presente informe que sus recomendaciones de reducción de puestos y otros recursos pueden volver a examinarse en futuras propuestas presupuestarias a la luz de la experiencia.

Консультативный комитет неоднократно указывал на то, что все должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, должны быть обоснованны и подход с позиции простого наращивания их числа неуместен, особенно если учесть изменчивый характер операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva ha señalado reiteradas veces que es necesario justificar todos los puestos de la cuenta de apoyo y que no es apropiado adoptar un enfoque puramente incremental, dado el carácter evolutivo de las misiones de mantenimiento de la paz.

Европейский суд по правам человека неоднократно указывал, что" фактические и потенциальные истцы" не должны подвергаться давлению, направленному на то, чтобы препятствовать их обращению с ходатайством. 3 Она имела право обжаловать любое неблагоприятное решение.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos había sostenido repetidamente que los demandantes o posibles demandantes no deberían verse sometidos a una presión destinada a hacerlos desistir de presentar una demanda. 3 Tenía derecho a recurrir contra toda decisión desfavorable.

Комитет по правам ребенка неоднократно указывал на то, что в Конвенции о правах ребенка содержится требование о запрещении применения всех видов телесного наказания во всех условиях-- дома, в школе, в пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного попечения.
El Comité de los Derechos del Niño ha determinado sistemáticamente que la Convención sobre los Derechos de Niño requiere la prohibición de todos los castigos corporales en todos los ámbitos: el hogar, las escuelas, el sistema penitenciario y las modalidades alternativas de cuidado.

В своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно указывал, что результатом вооруженного конфликта становится лишение женщин и девочек прав человека, что они подвергаются особому риску насилия, включая изнасилования, надругательства и торговлю людьми.
En sus Observaciones finales, el Comité ha señalado con frecuencia que los conflictos armados han tenido como consecuencia la denegación de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, y que éstas han estado especialmente expuestas a la violencia, en particular la violación, los malos tratos y la trata.