ЗАКРЕПЛЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consagra
• establece
• reconoce
• consolida
• enunciaba

Примеры использования Закрепляющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль принял также закон, закрепляющий оккупацию Голанских высот.
Israel también ha promulgado una ley que perpetúa la ocupación del Golán.

Закон, закрепляющий применение Римского статута Международного уголовного суда;
La Ley que reconoce la aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y.

Эта и другие попытки принять закон о печати, закрепляющий ее ответственность, пока не имели успеха.
Este y otros intentos de promulgar una ley de prensa que establezca su responsabilidad no han prosperado aún.

Законопроект, закрепляющий правовой статус аудиовизуальных средств коммуникации.
Proyecto de ley por el que se establece la condición jurídica de las comunicaciones audiovisuales.

В марте 2014 года был принят Закон№ 6529, закрепляющий положения пакета демократических реформ.
En marzo de 2014 se aprobó La Ley Nº 6529, que en su articulado recoge las disposiciones del paquete de democratización.

Кодекс законов о личности и семье от 31 января 1980 года, закрепляющий принцип равенства супругов;
El Código de la persona y la familia de 31 de enero de 1980 que consagra el principio de la igualdad entre los cónyuges;

Особый интерес имеет пункт 1 статьи 15, закрепляющий принцип ретроактивности в случае более легкого уголовного наказания.
Reviste particular interés la aplicación del párrafo 1 del artículo 15, que establece el principio de retroactividad de la pena más leve.

Наряду с этим был принят закон о статусе магистратуры, закрепляющий принцип независимости органов правосудия.
Paralelamente se promulgó la Ley del Estatuto de la magistratura, que consagra el principio de la independencia de la justicia.

Однако этот механизм, закрепляющий главенство отца семьи, выпадает из общего русла эволюции нашего общества в последнее время.
Sin embargo, ese mecanismo que consagra la preponderancia del padre en la familia no refleja la evolución que se ha producido en nuestra sociedad.

Было также предложено разработать отдельный документ, закрепляющий основные принципы руководства.
También se propuso elaborar un documento separado en el que se establecieran los principios fundamentales que subyacen en la Guía.

План, закрепляющий приверженность страны делу защиты детей, рассчитан также на решение вопросов, связанных с положениями Конвенции.
El Plan, que refuerza el compromiso del país con los niños, también se ocupará de temas nuevos relacionados con las disposiciones de la Convención.

Также ранее упоминавшийся Закон№ 20166 о грудном вскармливании, закрепляющий право каждой работающей матери вскармливать ребенка до двух лет;
La igualmente citada Ley 20166 de amamantamiento que consagra el derecho de toda madre trabajadora para alimentar a su hijo menor de dos años;

Конституционный Статут( договор), закрепляющий эти договоренности, ни частично, ни в целом не может быть изменен либо отменен в одностороннем порядке.
El estatuto constitucional(convenio) que consolida este acuerdo no podrá ser modificado o derogado, ni parcial ni totalmente, en forma unilateral.

Что касается статьи 44( права обвиняемого), то делегация Малайзии решительно поддерживает принцип, закрепляющий право всякого обвиняемого присутствовать на своем процессе.
En lo que respecta al artículo 44(De los derechos del acusado) la delegación de Malasia apoya enérgicamente el principio que consagra el derecho de todo acusado a estar presente en su propio juicio.

В Коста-Рике издан новый закон, закрепляющий обязательство государства обеспечивать сохранение и поощрение национальных языков коренных народов.
Se había aprobado una nueva ley en Costa Rica que establecía la obligación del Estado de velar por la conservación y promoción de las lenguas indígenas nacionales.

Таким образом, следует разработать проекты статей, на основе которых впоследствии можно было бы подготовить международно-правовой документ, закрепляющий соответствующие нормы обычного права.
En consecuencia, el proyecto de artículos debe elaborarse con miras al ulterior establecimiento de un instrumento jurídico internacional que codifique el derecho consuetudinario pertinente.

В 2010 году Сенегал принял закон, закрепляющий полный гендерный паритет во всех выборных органах на местном, региональном и национальном уровнях.
En 2010, el Senegal aprobó una ley por la que se instituyó la total paridad de género en los órganos electivos locales, regionales y nacionales.

Были приняты новый закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, закрепляющий весь комплекс применимых в этой области норм, и план действий, который предусматривает меры и действия по его осуществлению.
Se ha adoptado una nueva Ley de justicia de menores, que codifica el conjunto de los textos aplicables en ese ámbito, al igual que un plan de acción que incluye actividades y medidas para su aplicación.

Этот Закон, закрепляющий Белфастский договор, обеспечит Северной Ирландии конституцию, в которой значительное место будет уделено защите прав человека.
Esta ley, que consagra el Acuerdo de Belfast, proporcionará a Irlanda del Norte una constitución escrita, que contendrá una parte importante dedicada a la protección de los derechos humanos.

В мае 2008 года губернатор подписал меморандум о взаимопонимании, закрепляющий партнерские отношения между Портовым управлением Гуама и Управлением по делам торгового флота Министерства транспорта США.
En mayo de 2008, el Gobernador firmó un memorando de entendimiento que consolidó la alianza entre la Dirección de Puertos de Guam y la Administración Marítima del Departamento Federal de Transporte.

Надлежит еще принять универсальный, юридически обязательный инструмент, запрещающий производство расщепляющегося материала и закрепляющий гарантии от применения или угрозы применения оружия подобного рода.
Debe adoptarse un instrumento universal jurídicamente vinculante que prohíba la producción de materia fisionable y que consolide las garantías de salvaguardia contra el uso o la amenaza del uso de este tipo de armamento.

В Перу конгресс принял законопроект, закрепляющий ряд прав внутренних перемещенных лиц, в котором используются формулировки очень близкие к формулировкам Руководящих принципов.
En el Perú, el Congreso aprobó un proyecto de ley en el que se establecía una serie de derechos de los desplazados internos en un lenguaje muy similar al de los Principios Rectores.

В январе 2012 г. вступил в силу Федеральный закон<< О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации>gt;, закрепляющий дополнительные гарантии оказания гражданам квалифицированных юридических консультаций.
En enero de 2012 entró en vigor la Ley federal de asistencia letrada gratuita en la Federación de Rusia, que establece salvaguardias adicionales para que los ciudadanos puedan recibir asesoría jurídica cualificada.

Закон о защите семьи, материнства и отцовства, закрепляющий право матерей на грудное вскармливание детей при поддержке со стороны отцов, государства и при солидарном участии местных сообществ;
Ley para Protección de las Familias, la Maternidad y la Paternidad que establece el derecho que tienen las madres a amamantar a sus hijas e hijos, con el apoyo de los padres, del Estado y la participación solidaria de las comunidades;

Он также утверждает, что с точки зрения механизма обжалования Европейский суд в любом случае не обладает юрисдикционными полномочиями в отношении Испании, поскольку Испания не ратифицировала Протокол№ 7, закрепляющий такое право.
Destaca asimismo que, en todo caso, dicho tribunal carece de jurisdicción respecto a España en materia de derecho a la doble instancia porque España no ha ratificado el Protocolo Nº 7, que reconoce ese derecho.

В 2001 году был утвержден Семейный кодекс, закрепляющий равные права и обязанности женщин и мужчин в решении семейных вопросов, и принят новый Национальный план действий на 2001- 2005 годы.
En 2001 se sancionó un código de la familia en el que se consagraba la igualdad de derechos y deberes de mujeres y hombres en lo tocante a los asuntos familiares, y se aprobó un nuevo Plan de acción nacional para el período 2001-2005.

Существует традиция при заключении брака предлагать свадебный дар(<< барлаке>gt;), закрепляющий связи между семьями жениха и невесты и демонстрирующий уважение семьи жениха к семье невесты, а также ценность невесты.
La tradición del intercambio de regalos(barlake) en el matrimonio sella los vínculos entre las familias de la pareja para demostrar el respeto de la familia del hombre hacia la familia de la novia y reconocer el valor de la novia.

Проект статьи I1, закрепляющий принцип этой ответственности, а также проект статьи J1, касающийся реализации этой ответственности с помощью механизма дипломатической защиты, были составлены в форме клаузул, отсылающих к этим правовым институтам.
El proyecto de artículo I1, que enunciaba el principio de esta responsabilidad, y el proyecto de artículo J1, relativo al modo de exigirla mediante el mecanismo de la protección diplomática, se habían concebido en forma de cláusulas de remisión a esas instituciones jurídicas.

Специальный докладчик хотел бы сохранить проект статьи 10, закрепляющий требование в отношении уважения достоинства высылаемого лица, даже если придется изменить местоположение этой формулировки.
El Relator Especial consideraba importante que se conservara el proyecto de artículo 10, que enunciaba el requisito del respeto de la dignidad de una persona en vías de expulsión, sin perjuicio de que pudiera cambiarse la ubicación de esa disposición.

Было внесено предложение включить в преамбулу пункт, закрепляющий право государств- участников отзывать, после консультации с Генеральным секретарем, своих граждан, принимающих участие в операции( см. приложение II, раздел Q).
Se propuso incluir en el preámbulo un párrafo en que se estipulara el derecho de los Estados Partes de retirar, después de celebrar consultas con el Secretario General, a sus ciudadanos participantes en una operación(véase la sección Q del anexo II).