ЗАКРЕПЛЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• establishing
• laying down
• enshrines
• embodying
• set forth
• legislates

Примеры использования Закрепляющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль принял также закон, закрепляющий оккупацию Голанских высот.
Israel has also enacted a law that perpetuates the occupation of the Golan.

Принять закон, закрепляющий официальный статус Национальной программы защиты правозащитников( Бельгия);
Adopt a law to confirm the official status of the national programme for the protection of human rights defenders(Belgium);

Кодекс законов о личности и семье от 31 января 1980 года, закрепляющий принцип равенства супругов;
The Personal and Family Code of 31 January 1980, which enshrines the principle of equality between husband and wife;

Совет может одобрить КП, закрепляющий принципы, касающиеся деятельности и сотрудничества.
The Council may endorse a CoC articulating the principles on operation and cooperation.

Наряду с этим был принят закон о статусе магистратуры, закрепляющий принцип независимости органов правосудия.
At the same time, a law on the status of the magistrature, which enshrines the principle of the independence of the judiciary.

Особый интерес имеет пункт 1 статьи 15, закрепляющий принцип ретроактивности в случае более легкого уголовного наказания.
The application of article 15, paragraph 1, which established the principle of retroactivity of the lighter legal penalty.

План, закрепляющий приверженность страны делу защиты детей, рассчитан также на решение вопросов, связанных с положениями Конвенции.
The Plan, reinforcing the country's commitment to children, would also address emerging issues relating to the provisions of the Convention.

Разработать и принять закон, закрепляющий право на создание неправительственных организаций на основе лишь уведомлений( Словакия);
Prepare and adopt the law affirming the right to establish non-governmental organizations merely upon notification(Slovakia);

В целом современное развитие больше похоже на поступательное движение, чем на настоящий переворот, закрепляющий принцип« эффективность в первую очередь».
All in all, the current path seems more to be one of small incremental changes rather than a real upheaval to enshrine the"efficiency first" principle.

В 1996 году был принят закон, закрепляющий право всех семей, имеющих детей дошкольного возраста, пользоваться услугами государственных детских садов.
Legislation in 1996 secured the right to municipal day-care centres for all families with children under school-age.

Законопроект об отправлении правосудия в отношении коренных народов, закрепляющий этот конституционный принцип, в настоящее время находится на рассмотрении Национального конгресса.
A draft bill on the administration of indigenous justice articulating that constitutional principle was currently before the National Congress.

В 2010 году Сенегал принял закон, закрепляющий полный гендерный паритет во всех выборных органах на местном, региональном и национальном уровнях.
In 2010, Senegal had adopted a law establishing full gender parity in all elected bodies at the local, regional and national levels.

В основу этого документа положен все тот же японо- американский договор безопасности, закрепляющий бессрочное пребывание на японской территории военных баз и ВС США.
This document is based on the same Japanese-American security treaty stipulating the open-ended presence of the US bases and troops in the territory of Japan.

Такой абонемент, закрепляющий за его владельцем право пожизненного использования местных горнолыжных трасс, обойдется туристу в сумму в несколько тысяч евро.
This loan is secured to its owner the right to life of the local ski slopes, will cost tourists in the amount of several thousand euros.

Конституция Эстонской Республики- это текст, закрепляющий основополагающие принципы нашей жизни, который имеет верховенство над другими правовыми актами.
The Constitution of the Republic of Estonia is the key text that lays out our fundamental principles and has supremacy over other legal acts.

Нигер ратифицировал международные документы, касающиеся прав женщин, и принял закон, закрепляющий 20 процентов выборных, правительственных и административных постов за женщинами.
The Niger had ratified international instruments concerning women's rights and had adopted a law reserving 20 per cent of elective, governmental and administrative posts for women.

Конституционный Статут( договор), закрепляющий эти договоренности, ни частично, ни в целом не может быть изменен либо отменен в одностороннем порядке.
The constitutional Statute(agreement) formalizing these arrangements are not subject to unilateral modification or revocation in whole or in part.

Таким образом, следует разработать проекты статей, на основе которых впоследствии можно было бы подготовить международно-правовой документ, закрепляющий соответствующие нормы обычного права.
Draft articles should accordingly be elaborated with a view to the subsequent establishment of an international legal instrument that would codify the relevant customary law.

Кроме того, Закон№ 6529 от марта 2014 года, закрепляющий положения пакета демократических реформ, расширяет содержание свободы выражения мнений.
Furthermore, the Law no: 6529 of March 2014, which legislates the provisions of the Democratization Package also expands the scope of freedom of expression.

Меры по борьбе с дискриминацией были приняты также на законодательном уровне, в том числе закон, закрепляющий право лиц с ограниченными возможностями на равное участие в политической и общественной жизни.
Legislative measures had also been taken to combat discrimination, including the Act recognizing the right of persons with disabilities to participate equally in political and public life.

В Коста-Рике издан новый закон, закрепляющий обязательство государства обеспечивать сохранение и поощрение национальных языков коренных народов.
A new Act had been promulgated in Costa Rica which recognizes the State's obligation to ensure the maintenance and promotion of national indigenous languages.

Делегации Абхазии, России и Южной Осетии подчеркнули настоятельную необходимость выхода на документ, юридически закрепляющий принцип неприменения силы со стороны Грузии в отношении Абхазии и Южной Осетии.
The delegations of Abkhazia, South Ossetia and Russia stressed the urgent need to achieve a document legally enshrining the principle of non-use of force by Georgia against Abkhazia and South Ossetia.

Закон№ 6529 от марта 2014 года, закрепляющий положения пакета демократических реформ, включает ряд статей, расширяющих охват свободы собраний и ассоциации.
The Law no: 6529 of March 2014, which legislates the provisions of the Democratization Package, contains several articles which expand the scope of freedom of assembly and association.

Надлежит еще принять универсальный, юридически обязательный инструмент, запрещающий производство расщепляющегося материала и закрепляющий гарантии от применения или угрозы применения оружия подобного рода.
What must be adopted is a universal, juridically binding instrument that would prohibit the production of fissile material and consolidate the safeguards against the use or threat of use of this kind of weapon.

В Перу конгресс принял законопроект, закрепляющий ряд прав внутренних перемещенных лиц, в котором используются формулировки очень близкие к формулировкам Руководящих принципов.
In Peru, the Congress passed a bill that would lay out a number of rights of internally displaced persons in language very similar to that of the Guiding Principles.

РГУПОПЧЖ рекомендовала принять комплексный закон о борьбе с насилием в отношении женщин, закрепляющий право женщин на жизнь, свободную от насилия и дискриминации в государственной и частной сферах.
GTEPUDHM recommended the promulgation of a comprehensive law against violence affecting women which establishes the right of women to live free from violence and discrimination in every sphere of public and private life.

Закон о защите семьи, материнства и отцовства, закрепляющий право матерей на грудное вскармливание детей при поддержке со стороны отцов, государства и при солидарном участии местных сообществ;
Family and Parenthood Act, which establishes the right of mothers to breastfeed their children, with the support of fathers and the State and the assistance and solidarity of society;

В этой связи Законодательная ассамблея в апреле 2014 года приняла закон о социальной защите и развитии, закрепляющий право населения на минимальный пакет социальных услуг, которые должно предоставлять государство.
In that regard, the Legislative Assembly had adopted, in April 2014, the Law on Social Protection and Development which established the right of the whole population to receive a minimum of social public services.

Специальный докладчик хотел бы сохранить проект статьи 10, закрепляющий требование в отношении уважения достоинства высылаемого лица, даже если придется изменить местоположение этой формулировки.
The Special Rapporteur was keen to retain draft article 10, which set forth the requirement that the dignity of a person being expelled must be respected, even if that meant relocating that provision.

Заключительный акт, закрепляющий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров 6/ был подписан 15 апреля 1994 года на Марракешском совещании Комитета по торговым переговорам на уровне министров.
The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 6/ was signed at the Marrakesh Ministerial Meeting of the Trade Negotiations Committee on 15 April 1994.