Примеры использования Procesó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su marido me procesó.
Nick le procesó in situ.
Procesó: SS/CENSIDA.
Su marido lo procesó la primera vez.
Ее муж обвинил его в первый раз.En fin… Esa silla estaba vacía cuando se procesó.
Люди также переводят
Bayer procesó hidróxido de aluminio.
Байер Обработанного Алюминия Гидроксид.Quiero ser de ayuda, pero Cy procesó muchos casos.
Я бы хотела быть полезной, но Сай возбуждал очень много дел.Greg procesó la computadora de su casa.
Nombre de la oficial del puerto que procesó la escena.
CNC procesó moldes aluminio Rotomoulding rotatorio.
КНК обрабатывала алюминиевые прессформы Ротомоульдинг.En 2005, la oficina procesó 704 casos de clientes.
Procesó sus recuerdos de tal manera que su cerebro ya no necesitó volver a esas experiencias mientras dormía.
Он прокрутил эти воспоминания столько раз, что его мозгу больше не нужно было возвращаться к этим ситуациям во сне.La corte de California procesó a una madre cuyo hijo murió por meningitis.
Верховный Суд Калифорнии расследовал дело матери, чей ребенок умер от менингита.Sírvanse proporcionar información sobre el caso del Sr. Nana Koulanga,líder de un partido de la oposición al que procesó un tribunal militar por varios delitos penales.
Представить разъяснения по делу г-на Нана Кулагна,руководителя оппозиционной политической партии, обвиненного военным судом в различных преступных деяниях.Riley procesó todas las balas y casquillos de la escena.
Райли проверил все пули и гильзы, найденные на месте преступления.En 2013, la Comisión de Tierras concluyó los trabajos de investigación de antecedentes yde topografía y procesó los títulos de propiedad de las tierras de los centros segundo y tercero.
В 2013 году Комиссия по земельным ресурсам завершила проверку данных и землемерную съемку,а также обработку документов на право собственности на землю для центров№ 2 и№ 3.El material se procesó en el puerto y se embarcó en un carguero danés.
La División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA en Europa reunió todos los datos sobre ciclonestropicales correspondientes al período 1975-2008 y los procesó para calcular las características de la velocidad del viento.
Отдел раннего предупреждения и оценки ЮНЕП- Европа собрал все данные отропических циклонах за период 19752008 годов и обработал их, чтобы рассчитать профиль скорости ветра.Y el laboratorio que procesó las pruebas de ADN de Adam podría hacer millones.
И в лаборатории, в которой обрабатывался ДНК тест Адама, могли бы заработать миллионы.Además el Consejo celebró consultas del plenario,examinó numerosos informes del Secretario General y examinó y procesó documentos y comunicaciones de Estados y organizaciones regionales e intergubernamentales.
Кроме того, Совет проводил консультации полного состава,рассматривал многочисленные доклады Генерального секретаря и рассматривал и обрабатывал документы и сообщения от государств и региональных и межправительственных организаций.Y cuando C.S.U. procesó la carpa y la ropa, encontraron estas… fibras sintéticas.
La Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento no procesó las reclamaciones de propiedad, ya que carecía de la financiación necesaria para desempeñar sus funciones.
Комиссия по восстановлению и расселению не обрабатывала имущественные претензии из-за отсутствия финансирования для выполнения этих функций.En general, el poder judicial procesó con lentitud las denuncias de violaciones de los derechos humanos supuestamente cometidas por policías.
В целом, судебная система медленно расследовала жалобы о нарушениях прав человека, предположительно совершенных сотрудниками полиции.En total, entre enero y junio de 2006 el programa editó y procesó 157 documentos con un total de 2.228 páginas, incluidos los informes de la CP 11 y la CP/RP 1.
В период с января по июнь 2006 года в целом программа МВОК обеспечила редактирование и обработку 157 документов объемом в 2 228 страниц, включая доклады КС 11 и КС/ СС 1.El Servicio Meteorológico Estatal de Turquía procesó y distribuyó periódicamente datos recibidos del sistema de recepción terrestre de señales de satélites meteorológicos, que se utilizaron para pronósticos meteorológicos, pronósticos meteorológicos a corto plazo y para aplicaciones de alerta temprana.
Государственная метеорологическая служба Турции на регулярной основе обрабатывала и распространяла данные, получаемые от наземного сегмента для приема спутниковой метеоинформации. Эти данные использовались для подготовки средне- и краткосрочных прогнозов погоды и для объявления предупреждений.Desde comienzos de 2010, la MONUC procesó la desmovilización y repatriación de un promedio de 157 combatientes de las FDLR al mes.
С начала 2010 года МООНДРК осуществляла демобилизацию и репатриацию в среднем 157 комбатантов ДСОР в месяц.El Centro adquirió y procesó como término medio entre 350 y 400 documentos a la semana.
El almacén de Copenhague procesó pedidos por un valor de 47 millones de dólares, además de las donaciones en especie.
На складе в Копенгагене велась работа по оформлению заказов на сумму 47 млн. долл. США, а также по оформлению взносов натурой.Durante el período que abarca el informe, la Secretaría procesó y distribuyó más de 1.600 documentos internos y externos, tradujo más de 21.000 páginas y proporcionó más de 800 días de interpretación de conferencia.
В отчетный период Секретариат обработал и распространил свыше 1600 внутренних и внешних документов, перевел более 21 000 страниц и обеспечил свыше 800 человеко-дней устного перевода.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz procesó 32.381 trámites de personal en IMIS durante el período a que hace referencia el informe, frente a 21.865 trámites durante el período examinado en el informe anterior.
За отчетный период Департамент операций по поддержанию мира обработал в ИМИС 32 381 кадровый документ, по сравнению с 21 865 документами за предыдущий отчетный период.
