ОБРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• tramitó
• procesó
• procesado

Примеры использования Обработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработала раны.
Vendé sus heridas.

Я уже обработала сотню.
Ya he procesado cientos.

Ты видел, как она их обработала?
¿ Viste cómo los embaucó?

Да, я обработала- ни единого отпечатка.
Sí, lo ahumé. Ni una sola huella.

Я забила корову, обработала мясо, испекла булочки.
Maté la vaca, procesé la carne, hice el pan.

Я обработала одежду неизвестного.
He procesado la ropa de nuestro John Doe.

У вас перелом ребер, я их еще не обработала.
Tiene un par de costillas rotas que aún no he tratado.

Нет, я обработала результаты должным образом.
No, he procesado los resultados, de acuerdo con mi tarea.

Я дотащила его до дома и обработала раны.
Me las ingenié para llevarle a mi casa y curarle las heridas.

Мэнди обработала все на предмет отпечатков. Но… Пусто.
Mandy ha empolvado todo buscando huellas y, desafortunadamente, no logró nada.

По состоянию на конец мая 2002 года Секция обработала 10 800 заявлений в течение предшествовавших 12 месяцев.
A fines de mayo de 2002, la Sección había tramitado 10.800 solicitudes durante los 12 meses anteriores.

Я обработала одежду жертвы и нашла следы чужой крови на пуговице ее пиджака.
He procesado la ropa de la víctima y he encontrado restos de sangre de otra persona en el botón de su chaqueta.

В течение года, предшествовавшего введению новой системы, Секция обработала примерно 150 апелляционных дел.
Durante el año anterior a la implantación del nuevo sistema, la Sección se encargó aproximadamente de 150 apelaciones.

А Энни запустила фальшивый сайт для инженеров с чатом обработала и завербовала его и все это через интернет в течении 3- х месяцев.
Y Annie montó un chat de ingeniería falso, y cultivó y convenció a un activo vía Internet en tres meses.

Телефонная служба экстренной помощи в случаях насилия в семье с октября 2008 года обработала 1956 звонков.
El centro de asistencia telefónica de emergencia para la violencia doméstica ha atendido 1.956 llamadas desde octubre de 2008.

Организация Объединенных Наций получила и обработала пять просьб об изменении условий аккредитивов, а три аккредитива были полностью оплачены.
Las Naciones Unidas han recibido y tramitado cinco modificaciones de las cartas de crédito y tres cartas de crédito se han pagado completamente.

В ходе выполнения этой задачи Корпорация собрала, проанализировала и обработала все соответствующие данные.
En el cumplimiento de esta tarea la Corporación ha recopilado, analizado y sistematizado toda la información útil a este propósito.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя обработала 53 просьбы об оказании взаимной правовой помощи, поступившие от 24 государств- членов.
Durante el período examinado, la Oficina del Fiscal ha tramitado 53 solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de 24 Estados Miembros.

С 1 января 2008 года число сотрудников увеличилось с 61 до 89 человек, и программа обработала 410 других контрактов.
Desde el 1º de enero de 2008, el número de funcionarios ha pasado de 61 a 89 y el Programa ha tramitado otros 410 contratos.

Служба пособий и выплат ПРООН обработала все авансы по линии субсидии на образование, которые оставались просроченными в течение более 365 дней.
El Servicio de Prestaciones y Derechos del PNUD ha tramitado todos los anticipos de subsidios de educación que estaban pendientes desde hacía más de 365 días.

ЮНЕП обработала в общей сложности 205 авизо внутренних расчетов на сумму 483 648 долл. США, которые, однако, Центральные учреждения показали как остающиеся несогласованными по состоянию на 31 декабря 1995 года.
El PNUMA tramitó un total de 205 comprobantes entre oficinas, por valor de 483.648 dólares de los Estados Unidos, pero al 31 de diciembre de 1995 la Sede de las Naciones Unidas los registraba como pendientes.

По состоянию на 31 июля 2013 года Секция обработала 8774 документа( порядка 248 505 страниц), представленных сторонами и другими участниками процесса в Трибунале.
Al 31 de julio de 2013, la Sección había tramitado 8.774 escritos(aproximadamente 248.505 páginas) presentados por las partes y por terceros en procesos celebrados ante el Tribunal.

Секция также обработала более 500 заявок на предоставление разрешений на распространение и продажу публикаций Организации Объединенных Наций в качестве переизданий оригиналов или переводов для местных рынков.
La Sección también tramitó más de 500 solicitudes de permiso para difundir y vender publicaciones de las Naciones Unidas como reimpresiones de las ediciones originales o traducciones para los mercados locales.

В течение отчетного периода Молодежная ассамблея через свой Фонд для городской молодежи обработала свыше 3 тысяч просьб о выделении финансирования, и 117 молодежным организациям были выделены средства в размере от 5 000 до 25 000 долл. США.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat, por medio de su Fondo de la Juventud Urbana, tramitó más de 3.000 solicitudes de fondos y 117 organizaciones dirigidas por jóvenes recibieron subvenciones que oscilaban entre 5.000 y 25.000 dólares.

Аудиобиблиотека обработала, проиндексировала, каталогизировала и опубликовала в Интернете около 30 аудиофайлов о деколонизации, включая аудиозаписи заседаний Четвертого комитета и Специального комитета в июне, октябре и ноябре 2009 года.
La Fonoteca procesó, indexó, catalogó y publicó en la web unos 30 archivos de audio sobre la descolonización, entre ellos grabaciones sonoras de las sesiones de la Cuarta Comisión y el Comité Especial celebradas en junio, octubre y noviembre de 2009.

За отчетный период в течение семи сессионных периодов РКИКООН СВК обработала 848 заявок на проведение параллельных мероприятий и 496 заявок на проведение выставок, из которых было отобрано 549 заявок на параллельные мероприятия и 380- на выставки.
Para los siete períodos de reunión que tuvieron lugar durante el período del que se informa, el Programa SAC tramitó 848 solicitudes de organización de actos paralelos y 496 de realización de exposiciones, de entre las cuales seleccionó 549 actos paralelos y 380 exposiciones.

За отчетный период СВК обработала 386 заявок на статус наблюдателя от межправительственных организаций( МПО) и неправительственных организаций( НПО) и содействовала размещению 173 сообщений от МПО и НПО на вебсайте РКИКООН.
En el período del que se informa, el Programa SAC tramitó 386 solicitudes de reconocimiento de la condición de observador presentadas por organizaciones intergubernamentales y ONG, y facilitó la publicación, en el sitio web de la Convención, de 173 comunicaciones de estas organizaciones.

В 2004/ 05 финансовом году Служба закупок обработала 2036 заказов на сумму 780 млн. долл. США по сравнению с 1779 заказами на сумму 667 млн. долл. США в 2003/ 04 финансовом году.
Para el ejercicio económico 2004/2005, la Sección de Adquisiciones procesó 2.036 pedidos por una cantidad de 780 millones de dólares, mientras que en el ejercicio económico 2003/2004 fueron 1.779 pedidos por un valor de 667 millones de dólares.

СВК обработала в общей сложности 408 заявок на оказание финансовой поддержки представителям имеющих на нее право Сторон с целью облегчения их участия в сессиях органов, учрежденных в рамках Конвенции и Киотского протокола к ней.
El Programa SAC tramitó un total de 408 solicitudes de asistencia financiera presentadas por representantes de Partes que reunían los requisitos necesarios, a fin de facilitar su participación en los períodos de sesiones de los órganos establecidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

МООНК обработала 714 просьб от жителей Косово в отношении подтверждения подлинности и удостоверения актов гражданского состояния, дипломов об образовании, которые будут действовать в Сербии и других странах, не признающих независимость Косово, и которые будут признавать международные организации.
La UNMIK tramitó 714 solicitudes de documentación sobre el estado civil y documentos académicos de residentes de Kosovo para ser utilizados en Serbia y otros países y organizaciones internacionales que no reconocen a Kosovo como Estado.