ОБРАБОТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• procesado
• tramitaron
• fue tratado

Примеры использования Обработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои люди их обработали.
Mi gente lo analizó.

Мистер Вильгельм, вас обработали.
Señor Wilhelm, usted ha sido captado.

Еще не всех обработали.
No todos han sido tratados.

Похоже, что рану Дуайта обработали.
Parece que la lesión de Dwight fue atendida.

Вас уже оформили и обработали в ФБР?
¿Ya habéis sido fichados y procesados por el FBI?

В скорой обработали голову вашей дочери.
El de emergencias ha vendado la cabeza de su hija.

Ну, скажем так, я рада, что обработали.
Bueno, sólo digamos que me alegra que lo utilizaran.

Ее обработали кислотой, так что теперь можно заглянуть внутрь.
Se trata con ácido, para que se pueda ver su interior.

У меня под прицелом украли и обработали образец ткани.
Robaron una muestra de tejido a punta de pistola y la procesaron.

Я уверена, ее обработали, но мне нужно будет осмотреть ее лично.
Estoy seguro que ella ha sido procesada, pero voy a necesitar examinarla por mí misma.

С момента их создания в 2004 году и по конец 2009 года НЦПИ в Лиссабоне и Порту обработали в общей сложности более 1 968 404 дел.
Desde su creación en 2004, hasta finales de 2009, los CNAI de Lisboa y Oporto habían atendido un total de más de 1.968.404 casos.

Не знаю, насколько сильно тебя обработали или что этот парень, Саймон, вдолбил тебе в голову.
No sé cuan duramente te trataron… o qué clase de influencia este Simon produjo en tu cabeza.

Эй, парни, мы обработали одежду Эверетта, в которой он был когда его убили, в том числе байкерские сапоги ручной работы.
Oid, chicos, hemos procesado la ropa que vestía Everett cuando murió, incluidas unas botas de motorista hechas a mano.

Сотрудники, занимающиеся ИКТ, оказывали услуги секретариату и обработали 2 435 просьб от сотрудников, консультантов и экспертов.
El personal de TIC prestó servicios a la secretaría y tramitó 2.435 solicitudes del personal, los consultores y los expertos visitantes.

Мы не отследили звонок, но обработали сигнал, чтобы узнать подробности о комнате, и обнаружили вот этот фоновый шум.
No hemos podido localizar la llamada, pero procesamos una señal… para recoger ciertos detalles sobre el lugar y conseguimos este ruido de fondo.

Нет, но звучало так, будто он не мог с кем-то договориться о том, что делать с той 30- летней записью, которую они обработали.
No, pero sonaba como que no podía ponerse de acuerdo con alguien sobre qué hacer con este metraje de una película de 30 años que habían procesado.

К концу октября 2006 года власти обработали 3 341 заявление и утвердили покупку 955 семьями соответствующего количества единиц жилья.
A finales de octubre de 2006 las autoridades habían tramitado 3.341 solicitudes y autorizado a 955 familias la adquisición de una vivienda en el marco de ese programa.

Первоначально его доставили в штаб-квартиру разведки, но потом перевели в госпиталь, где ему обработали сломанный нос и позже отпустили.
Lo llevaron inicialmente al cuartel general de inteligencia, pero después fue trasladado a un hospital, donde fue tratado por una fractura de nariz, y posteriormente fue liberado.

До настоящего времени сотрудники CC: INFO получили, обработали и распространили среди организаций, занимающихся оказанием финансовой помощи, примерно 60 просьб о такой помощи.
Hasta la fecha el personal de CC: INFO ha recibido, procesado y distribuido a las posibles proveedoras de recursos unas 60 solicitudes de asistencia.

В 2009 году входящие в состав организации аэропорты обслужили более 4, 8 млрд. пассажиров и обработали 80 млн. тонн грузов и почты и 74 млн. перемещений авиалайнеров.
En 2009, los aeropuertos miembros de la organización atendieron a 4.800 millones de pasajeros y tramitaron 80 millones de toneladas de carga y correo y 74 millones de movimientos de aeronaves.

В рамках отчетного цикла 2013 года сотрудники программы обработали около 26 000 электронных сообщений и меньшее число сообщений, полученных по телефону, по почте или непосредственно от посетителей.
Para el ciclo de declaración de 2013, el programa tramitó unas 26.000 comunicaciones por correo electrónico y un número menor por teléfono, por correo o en persona.

За отчетный период составители протоколов судебных заседаний, служащие суда и приставы обработали 7645 документов, представленных сторонами и другими лицами в ходе разбирательств в Трибунале.
En el período examinado, los auxiliares de expedientes, oficiales de justicia y ujieres procesaron 7.645 escritos presentados por las partes y por terceros en procesos celebrados en el Tribunal.

Декабря поступило сообщение о том, что еврейские поселенцы обработали химикатами восемь дунамов принадлежащей палестинцам земли, засаженной оливковыми деревьями, в Калькильи, что привело к почти полному уничтожению посадок.
El 6 de diciembre, se informó de que colonos judíos habían rociado productos químicos en ocho dunums de tierra palestina sembrada de olivos en Kalkiliya, provocando una destrucción casi total.

К моменту утверждения должностей Управление людских ресурсов и Департамент операций по поддержанию мира получили, обработали и рассмотрели следующие полученные заявления на заполнение 123 должностей:.
En el momento en que se aprobaron estos puestos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz habían recibido, procesado y evaluado las siguientes solicitudes recibidas para los 123 puestos:.

В третьем и четвертом кварталах 1994 года сотрудники CC: INFO получили и обработали примерно 60 просьб об оказании помощи в осуществлении стимулирующей деятельности в развивающихся странах.
Durante el tercer y el cuarto trimestres de 1994 el personal del programa CC: INFO recibió y procesó unas 60 solicitudes de asistencia para la realización de actividades habilitadoras en países en desarrollo.

В тесном сотрудничестве с министерством юстиции и общественной безопасности и Коллегией адвокатов Порт-о-Пренса МООНСГ оказывала содействие деятельности четырех бюро по оказанию юридической помощи, которые в течение отчетного периода обработали более 2000 дел.
En estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y el Colegio de Abogados de Puerto Príncipe, la MINUSTAH prestó apoyo a las operaciones de cuatro oficinas de asistencia jurídica que tramitaron más de 2.000 casos durante el período que abarca el informe.

Он рекомендует, чтобы власти на недискриминационной основе пересмотрели и обработали действительные заявления о предоставлении гражданства, поданные лицами, которые на законных основаниях жили в стране в течение определенного периода времени.
Recomienda que las autoridades examinen y tramiten de forma no discriminatoria las solicitudes válidas de concesión de la nacionalidad presentadas por personas que hayan vivido legalmente en el país durante un determinado período de tiempo.

В результате стычки был также ранен Сабино Ромеро Исарра, в связи с чем с 14 октября 2009 года он находился в Военном госпитале Маракайбо( штат Сулия), где ему обработали ранения, полученные в результате одного выстрела в спину в районе левого плеча и другого- в районе левого запястья.
A consecuencia de la trifulca, Sabino Romero Izarra resultó herido, por lo que permaneció desde el 14 de octubre de 2009 en el Hospital Militar de Maracaibo(Estado de Zulia), donde fue tratado por una herida resultante de un disparo en la espalda a la altura del hombro izquierdo y de otra en la muñeca izquierda.

Член парламентской комиссии по Вооруженным Силам, комиссия, созданная в соответствии со статьей 10 Основного закона( Конституции Германии) и отвечающая за рассмотрение мер по мониторингу разведки, федеральный уполномоченный по вопросам защиты данных и свободы информации, федеральный уполномоченный по вопросам миграции, беженцев и интеграции и Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией приняли и обработали за этот период большое количество жалоб от физических лиц.
El Comisionado Parlamentario para las Fuerzas Armadas responsable de los miembros de las Fuerzas Armadas, la comisión establecida de conformidad con el artículo 10 de la Ley Fundamental(Constitución alemana) y encargada de revisar las medidas de inteligencia y vigilancia, el Comisionado Federal para la Protección de Datos y la Libertad de Información, el Comisionado del Gobierno Federal para asuntos de migración, refugiados e integración y la Oficina Federal contra la Discriminación han recibido y procesado gran número de denuncias presentadas por particulares durante este período.

Служба закупок состоит из двух секций: Секции закупок на местах и Секции материально-технического обеспечения и транспорта, которые в 2004/ 05 году обработали заказы на закупку общей стоимостью приблизительно 617 млн. долл. США, что составляет 79 процентов от общей рабочей нагрузки Службы закупок.
El Servicio de Adquisiciones cuenta con dos secciones, la Sección de Adquisiciones fuera de la Sede y la Sección de Logística y Transporte, que en 2004/2005 tramitaron órdenes de compra por un valor combinado de unos 617 millones de dólares, lo que representó el 79% de la carga total de trabajo del Servicio de Adquisiciones.