ОБРАБОТАНА на Испанском - Испанский перевод

• procesada
• tratada
• tramitado

Примеры использования Обработана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина будет изъята и обработана.
El auto será incautado y procesado.

ДБ: А эта сфера обработана идеально, верно?
DB: La fabricación de esa esfera es perfecta,¿no?

Обработана информация по 125 ответам, полученным на настоящий день.
Información procesada de 125 respuestas recibidas hasta la fecha.

Ее рана была обработана профессионально, так, чтобы она могла выжить.
Su herida fue cauterizada habilidosamente, para que pudiera sobrevivir.

Мазок показал, что бутылка водки была обработана нейротоксином.
Las muestras prueban que la botella de vodka fue espolvoreada con la neurotoxina.

Данная информация была частично обработана для включения в настоящий документ.
Esa información fue parcialmente tramitada para incluirla en el presente documento.

Зона 1 была обработана в 2006 году британским подрядчиком ELS, что позволило высвободить 19 га пляжа и дюн.
La zona 1 fue desminada en 2006 por el contratista británico European Land Solutions(ELS), que despejó 19 ha de playa y dunas.

Пупочная кровь будет собрана во время родов, обработана, и потом передана сыну для спасения его жизни.
Va a ser recolectada en el nacimiento, procesada…- inyectada a su hijo para salvar su vida.- Es lo mismo.

Однако на данный момент еще не обработана информация, отражающая степень охвата услугами института этой группы населения.
N o obstante, aún no cuenta con información procesada sobre la cobertura de servicios para ese sector de población.

За рассматриваемый период из других источников поступила дополнительная информация, которая еще не обработана изза нехватки времени.
En el período examinado, se recibió más información de la fuente, que aún no ha sido tramitada por falta de tiempo.

Сорок одна просьба о списании уже обработана, и на стадии обработки находятся остальные 17 просьб.
Ya se ha tramitado la anulación respecto de 41 solicitudes y actualmente se están examinando las 17 solicitudes restantes.

Вернон играл на всех инструментах во время записи, и каждая песня была сильно обработана с большим количеством наложений.
Vernon tocaba todos los instrumentos durante la grabación y cada canción estaba altamente editada con un gran número de overdubs.

Рабочая группа получила информацию относительно почти 200 случаев, которую она не смогла рассмотреть, поскольку эта информация была не обработана.
El Grupo de Trabajo ha recibido información sobre casi 200 casos que no ha podido examinar por no haberse tramitado.

Одна кучка была контрольной, а одна была обработана энзимами, еще одна была обработана бактериями, а нашу кучку мы привили грибком мицелия.
Una era la pila de control, una pila era tratada con enzimas, una pila era tratada con bacterias, y nuestra pila fue inoculada con hongos micelios.

Последующее вспоминание информации, таким образом, в значительной степени зависит от того, каким способом первоначально была обработана информация.
El posterior recuerdo de la información está, por lo tanto, notablemente influenciado por el modo en que la información fue procesada originalmente.

Г-н Кумбербатч Миген( Куба) говорит, что доклад важен тем, что в нем систематизирована, организована и обработана информация о насилии в отношении детей.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que el informe es importante debido a que codifica, organiza y procesa información sobre la violencia contra los niños.

Вся указанная сумма была первоначально оспорена и отклонена ПРООН и поэтому была отражена как выверяемая статья, поскольку она была обработана ЮНОПС.
Este monto total había sido disputado y rechazado inicialmente por el PNUD y, en consecuencia, dio lugar a un rubro que debía conciliarse, ya que había sido procesado por la UNOPS.

Эта информация вводится в базу данных о деятельности, которая будет проанализирована и обработана для представления Совету на его сессии в июле 1997 года.
Se está volcando esta información en una base de datos sobre actividades que será analizada y depurada para presentarla ante el Consejo durante su período de sesiones de julio de 1997.

Находящиеся под его юрисдикцией лица имели право требовать исправления или уничтожения информации в тех случаях, когда она является неверной или была собрана или обработана в нарушение положений закона;
El derecho de toda persona de su jurisdicción de pedir la rectificación o eliminación de los datos cuando sean incorrectos o se hayan compilado o elaborado en contravención de disposiciones legales;

Мы использовали 4 кучи, пропитанных соляркой и другими нефтяными отходами. Одна кучка была контрольной, а одна была обработана энзимами, еще одна была обработана бактериями, а нашу кучку мы привили грибком мицелия.
Había cuatro pilas saturadas con diesel y otros desechos del petróleo. Una era la pila de control, una pila era tratada con enzimas, una pila era tratada con bacterias, y nuestra pila fue inoculada con hongos micelios.

Доля городского населения, имеющего доступ к чистой воде, является не столь высокой; в некоторых населенных пунктах все еще прибегают к самостоятельному бурению скважин, поступающая из которых вода не обработана и не дезинфицирована.
La proporción de la población urbana que tiene acceso a agua potable no es elevada y algunas personas utilizan todavía agua de pozos que no ha sido tratada ni desinfectada.

Информация, полученная таким образом, была отдельно обработана ведомством, которое оказывает поддержку министерству образования в деле разработки директивных решений, и в весьма сжатом виде излагается и поясняется в настоящем документе.
La información obtenida de este modo fue procesada independientemente por el departamento que proporciona servicios de apoyo para las decisiones de política general del Ministerio de Educación y, de forma muy resumida, se presenta e interpreta en este documento.

Отсюда следует весьма важный вывод о том, что Департаменту по политическим вопросам должен быть обеспечен аналитический потенциал, соизмеримый с объемом информации, которая должна быть проанализирована и обработана.
Esto hace que sea aún más importante para el Departamento de Asuntos Políticos la necesidad de contar con una capacidad analítica que guarde proporción con el volumen de información que hay que analizar y tramitar.

Как только такая информация будет передана и обработана в национальных, региональных, кооперативных и международных центрах данных, она будет сообщаться правительствам договаривающихся сторон с определенными ограничениями в зависимости от местоположения судна.
Una vez que la información se transmita y sea procesada en los centros nacionales, regionales, cooperativos e internacionales, se pondrá a disposición de los gobiernos contratantes con sujeción a ciertos límites, según la ubicación del buque.

Ноября Комитет утвердил многочисленные технические исправления, внесенные в перечень на основе информации, которую предоставили некоторые государства и которая не была рассмотрена и обработана Группой по наблюдению( SC/ 8259).
El 26 de noviembre, el Comité aprobó numerosas correcciones técnicas de la lista basadas en información que habían presentado algunos Estados y había examinado y procesado el Equipo de Vigilancia(SC/8259).

Дата«% 1» из файла не может быть обработана через профиль«% 2». Нажмите« Продолжить» для установки сегодняшней даты для этой операции или« Отмена» для прерывания операции импорта. Вы можете изменить профиль QIF и повторить импорт данных.
La fecha"%1", leída del archivo, no pudo ser interpretada con la configuración actual para fechas de"%2". Pulsando"Continuar" asignará la fecha de hoy al asiento. Pulsando"Cancelar" abortará la operación de importación. Entonces podrá reiniciar la importación y escoger otro perfil QIF o crear uno nuevo.

Для каждой папки, представленной в Файлы для резервного копирования, будут копироваться только файлы этой папки, расположенные в той же файловой системе что и папка. Папки на различных файловых системах могут быть представлены в Файлы для резервного копирования, и каждая будет обработана программой tar независимо от других.
Para cada carpeta que aparezca en la lista Archivos a copiar, se copiarán sólo los archivos que pertenezcan al mismo sistema de archivos que la carpeta. Las carpetas pertenecientes a sistemas de archivos distintos pueden incluirse bajo Archivos a copiar, y cada uno será tratado independientemente de los otros por tar.

Данный доклад призван наиболее широко отразить сложившуюся обстановку, для чего обратились за помощью к различным правительственным учреждениям, а также к неправительственным организациям, и вся полученная информация была сведена воедино и обработана в Главном управлении по правам человека Министерства юстиции и труда- правительственном ведомстве, отвечающем за составление этого доклада.
Este informe pretende ser lo más completo posible, para lo cual se ha recurrido a varias instituciones gubernamentales y también a organizaciones no gubernamentales, habiéndose acopiado y procesado toda la información recibida en la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Trabajo, oficina gubernamental encargada de elaborarlo.

Поскольку наиболее значительная часть запросов, касающихся удовлетворения потребностей в ресурсах на связь и информационные технологии в соответствии с текущими бюджетными ассигнованиями, уже обработана, сумма, на которую должны быть приняты новые обязательства,-- 444 000 долл. США-- должна была впоследствии быть выделена из ресурсов, которые предполагалось направить на услуги в сфере информационных технологий в текущий период 2012/ 13 года.
Dado que la mayoría de los pedidos de comunicaciones y tecnología de la información ya se habían tramitado, en línea con las consignaciones presupuestarias actuales, la suma necesaria para volver a contraer obligaciones de 444.000 dólares tendría que sufragarse con cargo a los fondos destinados a los servicios de tecnología de la información durante el período actual, 2012/13.

Существенными внешними факторами, которые могут сказаться на реализации ожидаемых достижений, являются: а готовность стран представить свои национальные законы, нормативы и соответствующую информацию в форме, которая может быть обработана Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками; и b наличие и доступность других источников информации, которые необходимы для целей отчетности.
Los factores externos importantes que pueden influir en los logros previstos son: a la disposición de los países a proporcionar sus leyes y reglamentaciones nacionales e información pertinente en una forma que pueda ser procesada por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas; y b la disponibilidad y accesibilidad de otras fuentes de información que se necesiten para la presentación de informes.