Примеры использования Depurada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El abastecimiento de agua depurada se mantuvo en un nivel razonable.
Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores,arroyos de depurada miel.
В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим,и реки из очищенного меда.Las nuevas características deben ser depuradas, documentadas y soportadas.
Новые функции должны быть отлажены, документированы и сопровождаться.Las necesidades de agua depurada se han resuelto fundamentalmente por conducto del grupo de apoyo logístico de los Estados Unidos.
Потребности в чистой воде удовлетворялись главным образом через Группу материально-технической поддержки Соединенных Штатов.Imagínate si dejas las fantasías de una sociedad depurada de unas u otras personas.
Представь, что ты отказался бы от фантазий об обществе, очищенном от тех или иных людей.Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores,arroyos de depurada miel.
Образ сада, который обещан богобоязненным: там- реки из воды не портящейся и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих,и реки из меду очищенного.En el período 1994/1995 se suministraron 347.597 metros cúbicos de agua depurada y sin depurar para fines domésticos, comerciales y agrícolas.
В течение 1994/ 95 года было использовано в общейсложности 347 597 куб. м очищенной и неочищенной воды для удовлетворения бытовых, коммерческих и сельскохозяйственных нужд.Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores,arroyos de depurada miel.
Вот очерк рая, который обещан благочестивым. В нем реки из воды, не имеющей смрада; реки из молока, которого вкус не изменяется; реки из вина, приятного для пьющих;реки из меда очищенного.Se está volcando esta información en unabase de datos sobre actividades que será analizada y depurada para presentarla ante el Consejo durante su período de sesiones de julio de 1997.
Эта информация вводится в базуданных о деятельности, которая будет проанализирована и обработана для представления Совету на его сессии в июле 1997 года.Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores,arroyos de depurada miel.
Такова картина рая, обещанного богобоязненным: там текут ручьи из воды, которая не портится, ручьи из молока с неизменным вкусом, ручьи из вина, дарующего наслаждение пьющим,и ручьи из чистого меда.En esta partida se prevén 15.000 dólares para la compra de agua depurada que se utilizará en los puestos avanzados para beber, cocinar y para fines sanitarios.
По этому разделу предусмотрено выделение средств в размере 15 000 долл. США на закупку очищенной воды для использования в местах деятельности групп для питья, приготовления пищи и в санитарных целях.Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores,arroyos de depurada miel.
Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем- реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет,И реки меда, что очищен.Según informa el UNICEF, se estima que un 95% de lapoblación tiene ya acceso a agua depurada, si bien sigue existiendo contaminación en algunas zonas porque se han hecho conexiones ilegales o se han corroído las redes.
По сообщениям Детского фонда Организации Объединенных Наций,в настоящее время доступ к очищенной воде имеют порядка 95 процентов населения, хотя в ряде районов попрежнему имеют место случаи загрязнения как следствие незаконного подсоединения или проржавевших коммуникаций.Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores,arroyos de depurada miel.
Вот описание Рая, обещанного богобоязненным! В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим,и реки из очищенного меда.En el Perú, la UNOPS supervisó la construcción de una planta de tratamiento de aguas para 15.000 personas, mientras queen Myanmar 71.200 personas obtuvieron acceso a agua depurada a través de numerosas intervenciones a pequeña escala, incluida la perforación de 195 pozos.
В Перу ЮНОПС осуществляло надзор за сооружением водоочистной станции, обслуживающей 15 тыс. человек, а в Мьянме 71,2 тыс. человек получили доступ к чистой воде благодаря многочисленным малым мероприятиям, в том числе бурению 195 колодцев.La sequía también afectó a las centrales de energía térmica, ya que para las calderas, el enfriamiento de los condensadores yel enfriamiento de otro equipo se necesita una gran cantidad de agua depurada.
Засуха также отрицательно сказалась на работе теплоэлектростанций, поскольку для работы котлоагрегатов, охлаждения конденсаторов,а также для охлаждения другого оборудования требуется значительное количество обработанной воды.Aunque el laboreo introduzca en la capa superficial depurada alguna contaminación petrolera residual, en definitiva ha de ser biológicamente beneficiosa, ya que con este proceso se transfiere la actividad biológica residual, la materia orgánica y la estructura edófica de la capa biodescontaminada.
Хотя в процессе обработки какая-то часть остаточного нефтяного загрязнения перейдет в чистый поверхностный слой, она должна дать чистые биологические выгоды, так как в процессе этого из биовосстановленного слоя в него будут перенесены остаточная биологическая активность, органические вещества и элементы почвенной структуры.Esta determinación se basaba en la brutalidad de algunas de las matanzas y en informaciones que indicaban que algunos soldados habían actuado bajo la influencia de rabinos,quienes los alentaban a creer que la Tierra Santa debía ser depurada de personas no judías.
Такой вывод основан на жестокости некоторых убийств и на сообщениях о том, что военные действовали по призывам раввинов, внушавшим им,что Святая земля должна быть очищена от неевреев.Posteriormente, el Sr. Hannah comunicó que el grupo decontacto había logrado elaborar una versión depurada de los primeros cuatro párrafos del artículo 9 y el anexo E. Además, habría que seguir trabajando con el párrafo 5 del artículo 9 para elegir una de las tres alternativas propuestas, mientras que el párrafo 6 no podía acordarse en esa etapa porque estaba ligado a la sección del instrumento que trataba de los recursos financieros y la asistencia técnica y para la aplicación.
Г-н Ханна далее сообщил,что контактной группе удалось подготовить чистый текст первых четырех пунктов статьи 9 и приложения E. В отношении пункта 5 статьи 9 потребуется больше времени для того, чтобы выбрать одну из трех альтернативных формулировок, а пункт 6 связан с разделом документа, посвященным финансовым ресурсам, технической помощи и содействию в осуществлении, и поэтому принять решение относительно данного пункта на данной стадии не представляется возможным.Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores,arroyos de depurada miel.
Образ[ подобие]( райского) сада, который обещан( Аллахом) остерегавшимся( ослушания Его): там- реки из воды не портящейся[ не изменяющейся] и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих,и реки из меду очищенного.Tras solicitar aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada por los representantes del Secretario General de que, habida cuenta de que posteriormente se había descubierto un mediomucho más económico de suministro de agua depurada, se había almacenado debidamente el equipo, que había sido enviado a la UNAVEM sin gastos adicionales a bordo de un buque alquilado.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован представителями Генерального секретаря о том, что, поскольку впоследствии был найден гораздоболее дешевый альтернативный источник поставки очищенной воды, это оборудование, которое было доставлено в КМООНА на зафрахтованном судне без каких-либо дополнительных издержек для Миссии, было помещено на склад и законсервировано.Esta determinación se basaba en la brutalidad de algunas de las matanzas y en informaciones que indicaban que algunos soldados habían actuado bajo la influencia de rabinos,quienes les alentaban a creer que la Tierra Santa debía ser depurada de personas no judías.
Этот вывод был сделан с учетом особой жестокости некоторых случаев убийства мирных жителей и исходя из сообщений о том, что некоторые солдаты действовали под подстрекательствомраввинов, которые заставляли их верить в то, что Святая земля должна быть очищена от неевреев.Como proyecto experimental, el Sr. Oda donó a un poblado de Bangladesh, donde los niños debían beber agua de un estanque contaminado y se enfermaban, una unidad de la serie PG α 21 y un centro de filtrado para establecer unmodelo comercial para vender agua potable depurada a fin de que el sistema sea autónomo.
В порядке эксперимента он предоставил жителям деревни в Бангладеш, где дети вынуждены пить грязную воду из пруда, флокулянт серии PG α 21 и агрегат фильтрации для создания бизнес-модели продажи очищенной, питьевой воды с выводом системы на самодостаточность.Inicia el programa para depurar la aplicación que ha fallado. @action: button.
El Instituto me envía al este a depurar el agua de las tropas.
Depurar & jugadores.
Se deben alimentar y depurar más los datos para asegurar que sean conformes a las IPSAS.
Необходимость дальнейшего обогащения и очистки данных для обеспечения соответствия требованиям МСУГС.Depurar y purificar.
Depura, hijo mío.
