ОБРАБОТАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tratada
• elaborados
• procesada
• tratado
• elaborada
• procesados
• tramitadas

Примеры использования Обработанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработанной поверхностью АТН порошок.
Tratados superficie del polvo ATH.

Плата за вывоз обработанной древесины.
Derechos de exportación de madera elaborada.

Наименее развитые страны имеют незначительную, однако стабильную долю обработанной продукции.
Los países menos adelantados tienen una proporción baja aunque constante de productos elaborados.

Вес( в фунтах) обработанной дипломатической почты.
Libras de envíos por valija tramitadas.

Современный мир потребляет слишком много обработанной пищи и слишком много животной пищи.
El mundo moderno ingiere mucha comida procesada y productos animales.

МО позволяет установить постоянные связи между производителями и потребителями обработанной информации;
El seguimiento y la evaluación crean vínculos permanentes entre los productores y los usuarios de la información procesada.

Когда мы зажимать это точно обработанной пули на 300 psi и проверьте для отклонения.
Cuando nos sujete esta babosa mecanizada con precisión a 300 psi y cheque para la desviación.

Недостаточное снабжение безопасной питьевой водой и отрицательное отношение общины рома к пользованию обработанной хлором водой.
El suministro de agua potable insuficiente y la reticencia de la comunidad romaní al uso de agua tratada con cloro.

Именно столько сахара в большинстве обработанной еды которую употребляет большинство людей.
Eso es lo que está incrustado en la mayoría de los alimentos procesados que la mayoría de la gente está comiendo.

При передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки( стекание с поверхности древесины на почву);
Al trasladar la madera tratada desde los tanques de inmersión para el secado(vertido desde la superficie de la madera hasta el suelo);

Сетка OLYSET( R) NET является единственной полностью одобренной ВОЗ" обработанной инсектицидами противомоскитной сеткой длительного использования"( LLIN).
La OLYSET(R) NET es el único mosquitero totalmente aprobado por la OMS como mosquitero insecticida de larga duración.

Во время монтажа изделий из обработанной древесины( включая распиловку, пробивание отверстий и обращение с остатками древесных отходов);
Durante la instalación de madera tratada(incluido el aserrado, agujereado y manipulación de los desechos de madera);

Суть этой проблемы отражена в таблицах 7 и 8, где содержатся данные о доле обработанной сельскохозяйственной продукции в общем объеме сельскохозяйственного экспорта.
Como ilustración del problema, los cuadros 7 y 8 presentan datos sobre la proporción de productos agrícolas elaborados en el total de las exportaciones agrícolas.

В 1997/ 98 году 1, 77 куб. м обработанной сосновой древесины было экспортировано на остров Вознесения и 1200 кг кофе- в Соединенное Королевство.
Durante 1997- 1998 se exportaron a Ascensión 1,77 metros cúbicos de pino tratado y 1.200 kilogramos de café al Reino Unido.

Комитет подчеркнул важность своевременного предоставления за умеренную плату всем странам данных дистанционного зондирования и обработанной информации.
La Comisión destacó la importancia de poner plenamente a disposición de todos los países a un costo razonable y en forma oportuna los datos de teleobservación y la información analizada.

Опоры из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.
Los postes de fibra de vidrio reforzada, como los de acero, son más livianos que los de madera tratada, lo que implica una reducción de los costos de flete e instalación.

В приложении IV к настоящему докладу приводятся сравнительные статистические данные о количестве заседаний, проведенных некоторыми из комитетов по санкциям, и об объеме обработанной документации.
En el anexo IV del presente informe se ofrecen estadísticas comparativas del número de reuniones celebradas por algunos comités de sanciones y el volumen de documentación procesado.

Общее влияние на долю обработанной продукции в общем объеме экспорта будет в этом случае негативным, хотя сокращения можно было бы рассматривать как позитивный фактор.
El efecto global en la proporción de productos elaborados en el total de las exportaciones será entonces negativo, aunque las reducciones se considerarán positivas.

Способность вести конкурентную борьбу на международных рынках обработанной сельскохозяйственной продукции, промышленных товаров и услуг является необходимым условием для диверсификации экономики африканских стран.
La capacidad de competir en los mercados internacionales con productos agrícolas elaborados, manufacturas y servicios era una condición necesaria para la diversificación de las economías africanas.

В 1995/ 96 году 3, 5 куб. м обработанной древесины было экспортировано на остров Вознесения и приблизительно 3, 9 тонны кофе( на сумму 39 867 фунтов стерлингов)- в Соединенное Королевство.
Durante 1995-1996 se exportaron a Ascensión 3,5 metros cúbicos de madera tratada, y aproximadamente 3,9 toneladas de café(por un valor de 39.867 libras esterlinas) se exportaron al Reino Unido.

В ответе АКАТ/ ИПЕН( 2014) сообщается, что замена опор из обработанной древесины с изделиями из нехимических альтернативных материалов будет способствовать сохранению лесов и лесных экосистем.
En la respuesta del ACAT/IPEN(2014) se afirma que el reemplazo del uso de postes de madera tratada por materiales alternativos no químicos contribuirá a conservar los bosques y ecosistemas forestales.

Но последующие виды работы, многочисленные и разнообразные по характеру, выполняют женщины. Речь идет об обработке рыбы и креветок и о продаже свежей или обработанной рыболовной продукции на местном рынке.
Mientras que las mujeres realizan las diversas actividades posteriores, como la elaboración del pescado y los camarones y la comercialización en los mercados locales de productos pesqueros, frescos o elaborados.

Как видно из таблиц, доля обработанной продукции в общем объеме сельскохозяйственного экспорта относительно высока в развитых странах и низка в наименее развитых странах.
Como se apreciará, la proporción de productos elaborados en el total de las exportaciones agrícolas es relativamente alto para los países desarrollados y bajo para los países menos adelantados.

Многосторонняя помощь использовалась как для подготовки демографических данных, так и для укрепления национальных возможностей в области сбора, анализа и своевременного распространения обработанной демографической информации.
La asistencia multilateral ha contribuido a introducir datos demográficos y a mejorar la capacidad nacional para reunir, analizar y difundir información demográfica elaborada en forma oportuna.

Другой вопрос связан с использованием" обработанной" информации других действующих механизмов, т. е. анализа и выводов, поступающих от других существующих органов по обзору.
Otra de las cuestiones que se plantearon se refirió a la utilización de información" procesada" proveniente de mecanismos existentes, a saber, los análisis y conclusiones emanados de otros órganos de examen existentes.

Хотя исследования, проводившиеся в Кувейте, наглядно показали, что на биовосстановленной почве возможно эффективное восстановление растительного покрова, масштабные эксперименты с местными видами на обработанной почве в Кувейте не выполнялись.
Si bien los estudios realizados en Kuwait han demostrado que es posible el restablecimiento vegetal en el suelo biodescontaminado, no ha habido experimentos en gran escala con especies nativas en suelo tratado en Kuwait.

В ходе жизненного цикла обработанной древесины ПХФ может выделяться в окружающую среду в процессе производства, процессах обработки древесины, при применении и удалении обработанной древесины.
En el ciclo de vida de la madera tratada, el PCP posiblemente se libere al medio ambiente durante el proceso de producción, los procesos de tratamiento de la madera, el uso y la eliminación de la madera tratada.

Технические материалы: создание и ведение банка данных по вопросам, касающимся экономического развития; макроэкономические показатели по Бразилии и Аргентине; подготовка и распространение информации, обработанной Латиноамериканским центром экономической и социальной документации.
Material técnico. Desarrollo y mantenimiento de un banco de datos sobre diferentes esferas relacionadas con el desarrollo económico, indicadores macroeconómicos del Brasil y la Argentina, y elaboración y distribución de información procesada por el CLADES.

Это тормозит экспорт обработанной продукции и соответственно не способствует развитию деятельности с высокой добавленной стоимостью, а также влияет на системы производства, например, кофе, какао, масличных семян, овощей и фруктов.
Ello desalienta la exportación de productos elaborados y, por tanto, las actividades de mayor valor añadido e influye en algunas cadenas de producción como las del café, el cacao, las semillas oleaginosas, las hortalizas y las frutas.

В свою очередь для экспортеров это означает затруднение экспорта обработанной промышленной продукции и замедление процесса вертикальной диверсификации производства, ориентированного на расширение экспорта продукции с более высокой добавленной стоимостью.
Esto supone a su vez para los exportadores una mayor dificultad para exportar productos industriales elaborados y una reducción de la diversificación vertical de la producción dirigida a la exportación de productos de gran valor añadido.