ОБРАБАТЫВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• procesar la información

Примеры использования Обрабатывать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще в утробе Аврора научилась обрабатывать информацию как компьютер.
Cuendo feto Aurora aprendio a procesar informacion al igual que una computadora.

Мы не смогли бы обрабатывать информацию, метаболизировать, ходить и говорить, если бы мы жили в температурном равновесии.
No podríamos procesar información, metabolizar, caminar o hablar si viviéramos en equilibrio térmico.

Именно способность вашего мозга обрабатывать информацию, делает вас тем, кто вы есть.
La capacidad de tu cerebro de procesar información determina quién eres tú.

Это значит, что портовое сообщество должно быть способно направлять, получать и обрабатывать информацию в электронном виде.
Supone que la comunidad portuaria ha de tener capacidad para enviar, recibir y procesar información electrónicamente.

Способности собирать, анализировать и обрабатывать информацию, а также разрабатывать показатели воздействия;
La capacidad de reunir, analizar y procesar la información, y de elaborar indicadores de impacto.

Я считаю, что это завораживающее поведение, свидетельствует о том, насколько быстро мозг мухи способен обрабатывать информацию.
Creo que este es un comportamiento fascinante que muestra la rapidez con la que el cerebro de la mosca puede procesar información.

Рабочая группа продолжала обрабатывать информацию, препровожденную ей правительством 11 июля 2011 года.
El Grupo de Trabajo siguió procesando la información transmitida por el Gobierno el 11 de julio de 2011.

Даже если у нас все получится, данные машины будут настоко сжаты, что она не сможет ни обрабатывать информацию, ни посылать сигналы, ни общаться.
Aunque funcionara, la Máquina estará tan comprimida que no será capaz de procesar información ni enviar señales ni comunicarse de ninguna manera.

Кроме того, оно позволит Органу обрабатывать информацию для подготовки технических докладов и публикации данных на компакт-дисках.
También permitirá que la Autoridad procese la información con el fin de elaborar informes técnicos y producir material en CD-ROM.

Если показать людям фотографию детей, они начнут естественным образом обрабатывать информацию о лицах, чтобы понять, счастливы дети или печальны.
Cuando enseñas a la gente una foto de niños, de manera natural procesan la información facial para ver si los niños están felices o tristes.

Улучшилась система обмена информацией между звеньями судебной системы и министерством, однако по-прежнему сохраняются проблемы, связанные со связью и способностью министерства обрабатывать информацию.
El intercambio de información entre la jerarquía judicial y el Ministerio ha mejorado, pero persisten los problemas en las comunicaciones y la capacidad del Ministerio de procesar la información.

Кроме того, с помощью системы сотрудники ЮНИТАР могут обрабатывать информацию о мероприятиях и их участниках и составлять на ее основе отчеты.
Con este sistema, el personal del UNITAR también puede gestionar la información sobre actividades y beneficiarios y preparar informes al respecto.

Напротив, они демонстрируют определенные предрасположенности, определенные склонности, которые заставляют их обрабатывать информацию о социуме весьма специфическим образом.
En su lugar, llegan con ciertas predisposiciones, ciertas tendencias que llevan a procesar la información social de maneras muy particulares.

Но удивительно, как быстро достигается та граница, за которой я не могу обрабатывать информацию, потому что как только все ускоряется, нечто странное начинает твориться с нашим зрением.
Pero es sorprendente la rapidez con que alcanzar el punto más allá del cual No se puede procesar la información, porque cuando las cosas se vuelven más rápidos, cosas tan extrañas comienzan a suceder con nuestra visión.

Задача уха превращать энергию звука в нервные импульсы, а мозга- получать и обрабатывать информацию, содержащуюся в импульсах.
La tarea del oído es convertir la energía del sonido en señales neuronales; la del cerebro es recibir y procesar la información que contienen esas señales.

Этой группе поручено, в частности, получать, анализировать и обрабатывать информацию, позволяющую установить происхождение средств и характер операций, о которых упоминается в сообщениях о подозрительных операциях, которые должны представлять соответствующие( физические и юридические) лица.
El Centro está encargado en particular de recibir, analizar y procesar datos que sirvan para establecer el origen o la índole de las transacciones que sean objeto de declaraciones de operación sospechosa que deben expedir las personas(jurídicas o naturales) enumeradas a esos efectos en la ley.

Будучи роботом он обладает сверхчеловеческими аналитическими возможностями, включая возможность обрабатывать информацию и производить расчеты со сверхчеловеческой скоростью и точностью.
Tiene capacidades cibernéticas de análisis, incluyendo la habilidad de procesar información y realizar cálculos con una velocidad y precisión sobrehumanos.

Комитет приветствует объявленные меры по повышению эффективности и мониторингу процесса соблюдения законов о недопущении национальной, этнической или религиозной дискриминации и вражды, включая обязанность собирать и обрабатывать информацию, касающуюся случаев подстрекательства к дискриминации.
El Comité acoge con satisfacción las medidas anunciadas para mejorar y vigilar el respeto de las leyes sobre discriminación y odio por motivos de origen nacional, étnico o religioso, incluida la obligación de reunir y procesar información en los casos de incitación.

На заре компьютерных технологий разработчики думали, что единственный способ, которым машина сможет обрабатывать информацию столь же быстро, как и человеческий мозг- это построить центральный процессор размером с Техас.
Durante el inicio de la era de los ordenadores, los programadores pensaron que la única manera de que una máquina pudiera procesar información tan rápido como un cerebro humano era construir un ordenador del tamaño de Texas.

Он открыл API для того, чтобы создать сотни тысяч новых приложений на его основе, так что мы можем получать и обрабатывать информацию новыми захватывающими путями.
Su interfaz de programación permite el desarrollo de cientos de miles de nuevas aplicaciones en su plataforma. Así leemos y procesamos información de nuevas y emocionantes maneras.

Государства настоящим просят Генерального секретаря обрабатывать информацию, предоставляемую государствами в соответствии с пунктом 31 выше, и направлять ее государствам-- членам Организации Объединенных Наций, оказывая помощь, испрашиваемую в целях осуществления настоящего документа государствами, и помогая государствам взаимодействовать на двусторонней основе.
Los Estados solicitan por el presente que el Secretario General recopile la información que los Estados proporcionen en virtud de lo dispuesto en el párrafo 31 y la distribuya a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, prestando la asistencia solicitada para la aplicación del instrumento por los Estados y ayudándolos a mantener relaciones bilaterales.

Тем не менее на пороге третьего тысячелетия, когда взаимозависимость между народами Земли сильнее, чем когда бы то ни было, нам необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций была все более оперативной и гибкой, способной быстро обрабатывать информацию и оперативно реагировать на любые кризисы.
Sin embargo, al alba del tercer milenio, cuando la interdependencia entre los pueblos de la Tierra es más acentuada que nunca, necesitamos unas Naciones Unidas cada vez más ágiles y flexibles, con capacidad de procesar información al instante y de reaccionar rápidamente ante cualquier crisis.

Комитет напомнил, что на протяжении последних шести лет он просил обеспечить ему некоторый объем экспертной помощи силами секретариата, что дало бы ему возможность находить, накапливать и обрабатывать информацию, имеющую отношение к докладам государств- участников, что должно позволить ему более эффективно выполнять свои функции.
El Comité recordó que durante los últimos seis años había venido pidiendo que la Secretaría le facilitase cierta medida de asistencia de expertos para poder localizar, compilar y elaborar la información relativa a los informes de los Estados Partes que le permitiera llevar a cabo sus funciones con eficacia.

Кроме того, все вышеупомянутые государства, за исключением одного, сообщили о наличии у них в том или ином виде органа по финансовой оперативной информации или другого компетентного учреждения, которому поручено обрабатывать информацию об отмывании денежных средств на национальном уровне.
Por otra parte, todos los Estados antes mencionados, con excepción de uno, indicaron la existencia de una dependencia de inteligencia financiera, en una u otra forma, o la existencia de alguna otra institución pertinente, encargada del procesamiento de la información relativa al blanqueo de dinero a nivel nacional.

Что к такой базе данных будут иметь доступ все члены Органа и что она будет включать количественную оценку различных минеральных ресурсов и позволит Органу, среди прочего, обрабатывать информацию в целях подготовки технических докладов и КД- ПЗУ, а также размещения информации и данных на webсайте Органа.
El propósito es que esta base de datos sea accesible para todos los miembros de la Autoridad, incluya evaluaciones cuantitativas de los diversos recursos minerales y permita a la Autoridad, entre otras cosas, procesar la información con objeto de preparar informes técnicos, producir CD- ROM y transferirlos al sitio Web de la Autoridad.

В конечном итоге она должна обеспечить учащимся возможность брать на себя ответственность за свое собственное образование; поставить во главу угла процессы" усвоения методов освоения нового" и" усвоения методов адаптации к новому"; поощрять коллективное творчество и обучение методам постановки проблем и оценки альтернативных решений; найти способы обеспечения доступа к Интернету и компьютерам; а также обеспечить условия для обретения способности задавать вопросы и обрабатывать информацию.
Esa reforma debe permitir a los estudiantes ser responsables de sus propios procesos; recalcar el" aprender e instruirse" y" aprender a cambiar", fomentar la labor creativa de equipo y aprender a formular problemas y evaluar soluciones alternativas; encontrar los medios de permitir el acceso a Internet y al mundo de la informática; y crear las condiciones necesarias para adquirir la capacidad de hacer preguntas y procesar la información.

Относительно процедуры" призыва к незамедлительным действиям" Специальный докладчик хотел бы сообщить, что его работа отныне значительно упрощена созданием при УВКПЧ отдела оперативного реагирования, который позволяет быстрее и основательнее обрабатывать информацию и облегчает направление совместных призывов по линии других специальных процедур Комиссии.
Por lo que respecta al procedimiento del" llamamiento urgente", el Relator Especial desea reconocer que ahora ha facilitado considerablemente su labor la creación dentro del ACNUDH de una Oficina Central de Respuesta Rápida que permite tramitar la información de manera más rápida y precisa y también facilita el envío de llamamientos conjuntos con otros procedimientos especiales de la Comisión.

Доступ к такому централизованному хранилищу данных будут иметь все члены Органа; оно будет выдавать занесенные в него данные и информацию, включая количественные оценки ресурсов, и позволит Органу, в частности, обрабатывать информацию для подготовки технических докладов, выпуска компьютерных компакт-дисков и ведения веб- сайта Органа.
Todos los miembros de la Autoridad podrían tener acceso al centro de datos, que mostraría los datos e información adquiridos, incluiría evaluaciones cuantitativas de los recursos y permitiría a la Autoridad, entre otras cosas, procesar la información a efectos de preparar informes técnicos, producir CD-ROM e ingresar los datos en el sitio de la Autoridad en la Red.

Кроме того, процессы глобализации, коммерциализации, агломерации и корпоратизации экономического сектора сужают имеющееся у правительства пространство для маневра в политике, что ограничивает возможности государства обрабатывать информацию, реагировать на чрезвычайные ситуации и оказывать услуги малоимущему населению во взаимовыгодных, транспарентных и подотчетных формах.
Además, la globalización, la mercadización, la concentración y la privatización del sector económico reducen el margen de los gobiernos para formular políticas, lo que a su vez disminuye la capacidad del Estado para gestionar la información, responder a los imprevistos y atender a los pobres de una forma que sea mutuamente beneficiosa, transparente y responsable.

Такое центральное хранилище данных будет доступным для всех членов Органа, будет содержать собранные данные и информацию, включать количественные оценки ресурсов и позволит Органу, среди прочего, обрабатывать информацию в целях подготовки технических докладов, изготовления КДПЗУ и размещения информации на webсайте Органа.
Todos los miembros de la Autoridad tendrían acceso a dicho fondo central de datos, en el que se presentarían los datos y la información adquiridos y se incluirían evaluaciones cuantitativas de los recursos, con lo cual se permitiría que la Autoridad, entre otras cosas, procesase la información con el fin de elaborar informes técnicos, producir materiales en CD- ROM y cargar datos en el sitio de la Autoridad en la Web.