МОЖЕТ ОБРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá procesar
• puede manejar

Примеры использования Может обрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опытный человек может обрабатывать оба.
Un hombre con experiencia puede manejar a ambas.

Полиция может обрабатывать родительские похищения.
La policía puede manejar las abducciones parentales.

Мне нужно что-то, что может обрабатывать большой объем данных.
Necesito algo que pueda manejar una mayor carga de datos.

Беженцы должны регистрироваться в стране- члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
Los refugiados deben registrarse en el país miembro en el que entren, pero el Gobierno de Grecia no puede tramitar esos casos.

Ваш разум может обрабатывать 15 000 решений в секунду".
Tu mente puede manejar 15,000 decisiones cada segundo.".

В Google Фото один тензорный процессор может обрабатывать более 100 миллионов фотографий в день.
En Fotos, una TPU individual puede procesar más de 100 millones de fotos al día.

Он должен быть кратким, и мне нужно, закончить мое дело с кардиналом прежде чем мы покинем, так же убедитесь, что моя мать может обрабатывать моего отца.
Necesitará ser breve y necesitaré terminar mi trato con el cardenal antes de irme, y asegurarme de que mi madre se pueda ocupar de mi padre.

В основе лежит идея о том, что наш мозг может обрабатывать зрительную информацию в 80 000 раз быстрее, чем текстовую.
La idea detrás de esto es que nuestros cerebros pueden procesar información visual 80,000 veces más rápido que el texto.

Уже сейчас Дубль Л может обрабатывать нашу зарплату, регулировать кондиционер в зависимости от количества людей в лаборатории и даже сочинять музыку.
Ya, L-Dub puede procesar nuestra nomina, ajustar el aire acondicionado basado en cuantas personas estan en el laboratorio, incluso componer su propia musica.

Вы можете создать фильтры любой программой, которая может обрабатывать файлы& PostScript;, текстовые или изображения, и выдавать результат в одном из этих форматов.
Usted puede crear sus propios filtros sobre un tercer programa que sea capaz de procesar sus archivos & PostScript;, de texto, o de imagen, y producir la salida en cualquiera de esos formatos.

Поскольку спутниковая аппаратура не может обрабатывать аналоговые сигналы 121, 5 МГц с целью регистрации при нахождении спутника вне зоны видимости СПОИ, то радиобуй и СПОИ должны одновременно находиться в зоне видимости спутника.
Como los instrumentos de los satélites no pueden procesar las señales analógicas de 121,5 MHz y registrarlas cuando se encuentran fuera de la cobertura de la terminal local de usuarios, tanto la radiobaliza como la terminal deben ser visibles simultáneamente para el satélite.

Одна из проблем заключается в том, что в обычном случае получающее государство может обрабатывать такую передаваемую информацию только по ИНН, используемому в получающем государстве( а не по ИНН, используемому в передающем государстве).
Un problema es que, de ordinario, el Estado receptor sólo podrá procesar la información transmitida mediante el NIF utilizado en el Estado receptor(y no el utilizado en el Estado transmisor).

В Мозамбике последствия засухи усугубились минированием сельскохозяйственных угодий и системы дорог; в провинциях Софала и Замбезия доставка продовольственной помощи населению, которое не может обрабатывать свои подвергшиеся минированию участки, затруднялась, а иногда и полностью прекращалась из-за минирования системы дорог.
En Mozambique, los efectos de la sequía se han visto exacerbados por el minado de tierras cultivables y el sistema vial; en las provincias de Sofala y Zambézia, el minado de la red vial ha obstaculizado y a veces impedido el suministro de ayuda alimentaria a poblaciones que no podían cultivar sus campos minados.

При этом распорядитель базы персональных данных может обрабатывать данные лишь с целью, и в объеме, определенном договором, а в случае изменения цели обработки, нужно получить новое согласие лица на обработку его персональных данных.
Además, el administrador de la base de datos personales podrá procesar datos solo con el fin y en la cantidad determinados en un acuerdo, y en caso de cambiar los objetivos del procesamiento de datos será necesario que obtenga un nuevo permiso de la persona para proceder al tratamiento de sus datos personales.

Ark;- программа для работы с архивами различных форматов в среде& kde;. С помощью& ark; архивы можно просматривать, извлекать, создавать и изменять. Программа может обрабатывать различные форматы, как- то: tar, gzip, bzip2, rar, zip и lha( если установлены соответствующие утилиты командной строки).
Ark; es un programa para manejar varios formatos de archivos comprimidos desde el entorno & kde;. Los archivos comprimidos se pueden visualizar, extraer, crear y modificar desde dentro de & ark;. El programa puede manejar varios formatos, como tar, gzip, bzip2, zip, rar y lha(si los correspondientes programas de línea de comando están instalados).

Телеконференция не может обработать так много перекрестных помех.
El sistema de videoconferencia no puede procesar tanto cruce de palabras.

И сегодня существуют механизмы, которые могут обрабатывать фонио более эффективно.
Y ahora hay máquinas que pueden procesar el fonio de manera más eficiente.

Фермеры не могут обрабатывать поля, нашпигованные минами.
Los agricultores no pueden trabajar en campos sembrados de minas.

Кажется, его легкие могут обрабатывать кислород.
Sus pulmones parecen capaces de procesar oxígeno.

Системы баз данных отличаются и могут обрабатывать значение NULL по-разному.
Los sistemas de bases de datos varían y pueden manejar un valor NULL de manera diferente.

Для сравнения: в то время как лаборант может обработать микроскопом 40 образцов в день, крыса обрабатывает это количество образцов всего за 7 минут.
Para que tengan una idea, mientras el microscopio puede procesar 40 muestras al día, una rata puede procesar la misma cantidad de muestras en sólo 7 minutos.

Конечно, компьютерные программы сегодня могут обрабатывать данные, полученные из описаний наблюдающихся у пациентов симптомов, и ставить психиатрические диагнозы.
Claro que hay programas computacionales que pueden procesar los datos derivados de los síntomas de los pacientes y generar diagnósticos psiquiátricos.

Каждую секунду каждого дня наши органы чувств собирают гораздо больше информации, чем вообще может обработать наш мозг.
En cada segundo de cada día nuestros sentidos reciben muchísimos más datos de los que probablemente el cerebro puede procesar.

Такая клетка- если у вас достаточно крыс, а у нас сейчас 25 крыс для определения туберкулеза, такая клетка, работающая в течение дня может обработать 1680 образцов.
Una jaula como esta… siempre que haya ratas, y actualmente tenemos 25 ratas para tuberculosis… una jaula como esta trabajando todo el día puede procesar 1.680 muestras.

Он содержит 120 000 процессоров, которые в штатном режиме могут обрабатывать 10 квадриллионов бит информации в секунду.
Tiene 120.000 procesadores; pueden procesar 10 mil billones de bits de información por segundo.

В кишечнике каждого человека живет уникальное сообщество микробов, которые могут обрабатывать пищу различными способами.
Cada persona tiene una comunidad única y diversa de microbios intestinales que puede procesar alimentos de diferentes maneras.

Кроме того, с помощью системы сотрудники ЮНИТАР могут обрабатывать информацию о мероприятиях и их участниках и составлять на ее основе отчеты.
Con este sistema, el personal del UNITAR también puede gestionar la información sobre actividades y beneficiarios y preparar informes al respecto.

Отделение в Нью-Йорке не могло обрабатывать торговые сделки в течение последних полутора месяцев 1995 года.
La oficina de Nueva York no pudo tramitar las transacciones en concepto de ventas durante el mes y medio anterior al cierre del ejercicio de 1995.

Смотрите, обычно многие из нас Могут обрабатывать данные полученные от буев предуперждения.
Mire, normalmente, hay varios de nosotros que pueden interpretar los datos que recibimos de las boyas de advertencia.

CUPS; не может обработать файл, который пользователь послал на печать. Такое сообщение часто появляется при посылке пустого файла.
El usuario envió un archivo a & CUPS; que el servidor no pudo procesar. Este mensaje también se obtiene enviando un archivo« vacío».