ОЧИСТКУ на Испанском - Испанский перевод

• limpieza
• despacho
• depuración
• tratamiento
• limpiar
• descontaminación
• purificación
• depurar
• despachos
• descontaminar

Примеры использования Очистку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С завтрашнего дня на очистку канала.
Mañana, a limpiar las alcantarillas.

Мы начнем очистку, в сею же минуту.
Empezaremos con la limpieza de inmediato.

Рост расходов на очистку воды.
Costos crecientes de tratamiento de las aguas.

Согласно твоим указаниям, я сделал полную очистку данных.
Siguiendo tus instrucciones, he hecho un volcado completo de datos.

Институт гигиены должен отвечать за очистку воды для войск на востоке.
El Instituto me envía al este a depurar el agua de las tropas.

Тут есть программа, которая произведет полную очистку системы.
Hay un programa de aquí que ejecutará una completa limpieza del sistema.

Обеспечить очистку и конверсию старых данных в новую систему.
Cerciorarse de depurar los datos antiguos y convertirlos al nuevo sistema;

Мадам ГИДРА отправила все свободные единицы на очистку улиц.
Madame Hydra ha mandado a todas las unidades disponibles a limpiar las calles.

БП берет на себя полную ответственность за очистку разлива от загрязнения.
BP está tomando la total responsabilidad para limpiar el derrame en el golfo.

Сокращение бюджетных расходов на постоянную очистку данных.
Reducción del presupuesto dedicado a la depuración continua de los datos.

Более низкий уровень потребностей на экологическую очистку обусловлен двумя обстоятельствами.
Las menores necesidades por descontaminación ambiental se deben a dos factores.

Посмотрим… согласно амбулаторной карте, вы пришли на ежегодную очистку горла.
Veamos… de acuerdo con su planilla, usted esta aca por su raspado de garganta anual.

США на очистку от мин минного поля в Кабуле, Афганистан, в рамках программы« Возьми под свою ответственность минное поле»( ноябрь).
Para limpiar un campo de minas en Kabul(Afganistán) en el marco de la campaña“Adopt-A-Minefield”(noviembre).

Меньший объем фактических расходов на уборку мусора и очистку выгребных ям.
Disminuyeron los gastos de recogida de basuras y de vaciamiento de fosas sépticas.

В военных лагерях были установлены септические системы, предусматривающие биологическую очистку.
Se instalaron fosas sépticas con sistemas de depuración biológica en los campamentos militares.

Протесты общественности в некоторых из этих стран привели к фактическому мораторию на очистку и удаление отходов.
En algunos de esos países la oposición pública ha conducido a una moratoria virtual del tratamiento y la eliminación de desechos.

Иран утверждает, что он понес расходы на очистку и восстановление объектов сети электроснабжения, пострадавших от таких загрязнителей.
El Irán alega que incurrió en gastos para limpiar y restablecer instalaciones eléctricas afectadas por los contaminantes.

Государственные и частные предприятия следует побуждать к тому, чтобы они вносили свой вклад в очистку водных объектов.
Se debería alentar a las empresas privadas y públicas a contribuir a la descontaminación de las aguas superficiales.

Семьдесят процентов участников референдума высказались за незамедлительное прекращение бомбардировок и возвращение оккупированных земель и их очистку.
El 70% de los participantes en el referendo se pronunciaron a favor de la suspensión inmediata de los bombardeos y de la devolución de los terrenos ocupados, previa su descontaminación.

Испрашиваемые средства( 174 600 долл. США) предназначены для покрытия расходов на косметический ремонт стен и потолков и очистку кабельных туннелей;
Los recursos solicitados(174.600 dólares) se dedicarían a lijar las paredes y los techos y limpiar las rozas de los cables;

Правительство Нидерландов потратило порядка 27 млн. евро на очистку почвы, загрязненной содержащимися в отходах изомерами ГХГ, на востоке Нидерландов.
El Gobierno de los Países Bajos destinó aproximadamente 27 millones de euros para descontaminar las tierras contaminadas con isómeros de HCH en los desechos, en la región oriental de los Países Bajos.

Неизрасходованный остаток средств в размере 2 691 400 долл. США был обусловлен главным образом более низким уровнем расходов на экологическую очистку.
El saldo no utilizado de 2.691.400 dólares se debe esencialmente a la disminución de los gastos de descontaminación ambiental.

Другие не связанные со сжиганием технологии включают каталитическое уничтожение, химическую очистку и твердофазные щелочные реакторы.
Otras tecnologías distintas de la incineración incluyen la destrucción catalítica, el tratamiento químico y los reactores alcalinos de fase sólida.

Оказание поддержки в осуществлении проекта<< Умоджа>gt;, включая проведение анализа качества данных, содержащихся в унаследованных системах Миссии, и очистку данных.
Prestación de apoyo para la aplicación de Umoja, incluido el análisis de la calidad de los datos del sistema heredado y la depuración de datos en la Misión.

Например, экосистемы водно- болотных угодий обеспечивают очистку воды и регулирование наводнений, но они при этом могут быть также источником трансмиссивных заболеваний.
Por ejemplo, los ecosistemas de los humedales proveen depuración del agua y regulación de las inundaciones, pero también pueden ser una fuente de enfermedades transmitidas por vectores.

Поддержка внедрения системы<< Умоджа>gt;, включая качественный анализ данных существующих систем и очистку данных в Миссии.
Apoyo a la aplicación de Umoja, lo que incluye el análisis de la calidad de los datos de los sistemas heredados y la depuración de datos en la Misión.

НЦЧП оказывают компаниям содействие в рационализации их производственных процессов и экономии средств и затрат на сырье, энергию, воду и очистку воды.
Los centros nacionales de producción limpia han asistido a las empresas en la racionalización de sus procesos de producción y en el ahorro de materias primas, energía, agua y depuración de las aguas.

Такие стратегии должны включать использование альтернативных источников водоснабжения, сбор дождевой воды и очистку и повторное использование воды.
Estas estrategias deberían contemplar la explotación de fuentes de agua alternativas, como la captación del agua de lluvia y la depuración y reutilización de agua.

Для получения молекулы, представляющей биотехнологический интерес, осуществляется целая последовательность процессов, включая: ферментацию, извлечение, очистку, идентификацию и проверку биологических свойств.
La obtención de una molécula de interés biotecnológico supone diversas fases, a saber: fermentación, extracción, purificación, identificación y validación de actividades biológicas.

Содействие принятию производителями продукции, содержащей ртуть, юридических обязательств и ответственности за надлежащую очистку отходов и окончательное удаление таких изделий;
Fomentar la obligación jurídica de alentar a los productores de artículos que contengan mercurio a que asuman la responsabilidad del tratamiento adecuado de los desechos y la eliminación definitiva de sus productos;