Примеры использования Tramitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tramitada por otro servicio u otra institución.
Esa información fue parcialmente tramitada para incluirla en el presente documento.
Una solicitud tramitada; 1 solicitud en proceso de tramitación; 1 solicitud sobre la que se requiere más información; y 1 solicitud denegada.
Просьба удовлетворена; 1-- рассматривается; 1-- требуется представить более подробную информацию; в удовлетворении 1 просьбы отказано.Según la norma general una causa puede ser tramitada en dos instancias, primera y segunda.
По общему правилу, дело может быть рассмотрено в двух инстанциях- первой и второй.Por consiguiente, el Tribunal, actuando a su discreción, decidió aplazar la audiencia relativa a su solicitud deanulación hasta tanto no se dirimiese la solicitud tramitada ante el Tribunal de Beijing.
Таким образом, суд по своему усмотрению отложилслушание ходатайства до решения Пекинского суда по рассматриваемому заявлению.La última causa de envergadura tramitada ante el Tribunal Especial, El Fiscal c. Charles Ghankay Taylor, se encuentra actualmente en su etapa final.
Последнее крупное дело, рассматриваемое в Специальном суде, а именно дело Обвинитель против Чарльза Ганкая Тейлора, в настоящее время находится на заключительном этапе.La Interpol alegó quedicha ley no era aplicable a la información policial tramitada por la Secretaría General por las razones siguientes:.
МОУП- Интерпол утверждал,что этот закон не должен быть применим к полицейской информации, обрабатываемой Генеральным секретариатом, по следующим двум причинам:.La tercera causa principal tramitada ante el Tribunal Especial-- en la que estaban involucrados los líderes del Frente Revolucionario Unido(FRU)-- finalizó en octubre de 2009.
Рассмотрение третьего основного дела в Специальном суде, а именно, дела с участием руководителей Объединенного революционного фронта, было завершено в октябре 2009 года.No existe ningún procedimiento que permita que el denunciante obtenga la suspensión de la acción penal incoada en su contra hasta que sudenuncia no haya sido debidamente tramitada.
Не существует никакой процедуры, позволяющей заявителю приостановить начатое в отношении него уголовное дело до тех пор,пока его жалоба не будет добросовестно расследована.El costo de los árbitros en una causa tramitada con arreglo al reglamento de arbitraje acelerado consistiría de sus honorarios y costas razonables incurridas en relación con la causa.
Расходы на арбитра по делу, рассматриваемому в рамках ускоренной процедуры, будут включать в себя сумму гонорара арбитра и его разумные издержки, связанные с делом.Agente y asesor jurídico del Estado de Bahrein en la causa relativa a la delimitación marítima ycuestiones territoriales(Qatar contra Bahrein) tramitada ante la Corte Internacional de Justicia, 1991-1995.
Представитель и поверенный Государства Бахрейн в деле о делимитации морских границ и территориальных вопросах(Катар против Бахрейна), рассматривавшемся в Международном Суде, 1991- 1995 годы.Hechos que son materia de la denuncia Nº 010-2003, tramitada ante la Fiscalía Penal Especializada en Derechos Humanos a cargo del Dr. Héctor Huamán Villar.
Такие факты являются предметом жалобы№ 010- 2003, которая рассматривается Специальной прокуратурой по уголовным делам, связанным с нарушениями прав человека, под руководством д-ра Эктора Уамана Вильяра.Todos los presos tendrán derecho a presentar una denuncia acerca del tratamiento que reciben,denuncia que deberá ser tramitada rápidamente y, si así se solicita, con carácter confidencial.
Каждый заключенный имеет право подавать жалобу, касающуюся обращения с ним или с ней, а также право на то,чтобы его жалоба была рассмотрена оперативно и, если он просит об этом, на основе конфиденциальности.Según lo actualmente previsto, se espera que la propuesta sea tramitada por el Parlamento en 2011. Por el momento no se sabe si la primera lectura podrá tener lugar en el primer semestre del año.
В соответствии с существующим планом данное предложение будет рассмотрено парламентом в 2011 году, однако пока не ясно, состоится ли первое чтение уже в первой половине года.No obstante, dado que el sistema de asignación de fechas abarca únicamente alrededor de lamitad del volumen total de la documentación tramitada por el Departamento, es imposible predecir el volumen de trabajo exacto.
Однако посколькусистема графиков распространяется лишь примерно на половину общего объема документации, обрабатываемой Департаментом, невозможно предсказать точную рабочую нагрузку.En la causa Peter Tatchell c. Robert Mugabe, tramitada ante un juez de distrito en el Reino Unido, se consideró la cuestión de la inmunidad en el momento de la solicitud de extradición.
В деле" Питер Тэтчелл против Роберта Мугабе", которое рассматривалось окружным судьей в Соединенном Королевстве, вопрос об иммунитете рассматривался в момент представления просьбы о выдаче.Sin embargo, tres solicitudes no fueron financiadas porque no se respetó la norma de dar un preaviso de un mes yuna persona no pudo viajar una vez tramitada la solicitud.
Вместе с тем три заявки удовлетворены не Estos hechos se encuentran comprendidos en la denuncia Nº 001-2002, tramitada ante la Fiscalía Penal Especializada en Derechos Humanos a cargo del Dr. Héctor Huamán Villar.
Об этих деяниях идет речь в жалобе№ 001- 2002, которой занимается Специальная прокуратура по уголовным делам, связанным с нарушениями прав человека, под руководством д-ра Эктора Уамана Вильяра.El autor comunicó igualmente al Comité que había solicitado un permiso de residencia por razones humanitarias(permis de rigueur),solicitud que no podía ser tramitada mientras durara el procedimiento ante el Comité.
Заявитель также информирует Комитет о направлении ходатайства о получении вида на жительство с учетом особо затруднительных обстоятельств( на основе гуманитарных соображений), ходатайства,которое не может быть рассмотрено, пока продолжается процедура разбирательства его сообщения в Комитете.La autora aduce que la segunda causa penal tramitada por el Tribunal Penal de Tashkent no fue sino una tentativa de corregir los errores cometidos en la investigación y en el juicio de la primera causa.
По мнению автора, второе уголовное дело, рассмотренное Ташкентским уголовным судом, было всего лишь попыткой скорректировать ошибки, допущенные в ходе следствия и во время судебных слушаний в первой инстанции.Por otro lado, siendo la tortura una conducta tipificada como delito en el Código Penal salvadoreño,toda solicitud de asistencia legal mutua será tramitada conforme al texto de cada uno de los tratados suscritos por El Salvador.
Кроме того, в силу того, что пытки квалифицируются в качестве преступления в Уголовном кодексе Сальвадора,любая просьба о правовой помощи будет рассмотрена в соответствии с текстом каждого из договоров, заключенных Сальвадором.En la causa Georges Pinson tramitada ante la Comisión Mixta de Reclamaciones Francia-México en 1928, Francia presentó una reivindicación efectuada por una persona que poseía la doble nacionalidad francesa y mexicana.
В деле Жоржа Пинсона, которое в 1928 году рассматривала Смешанная франко- мексиканская комиссия по претензиям, Франция представила требование лица, имеющего двойное гражданство Франции и Мексики.Esas circunstancias no entrañan, sin embargo, que no se vaya a examinar lasolicitud de asilo: esta será tramitada con carácter prioritario por el CGRA, suya eventual decisión negativa será examinada en forma prioritaria por el CCE.
Наличие этих обстоятельств, однако, не означает, что ходатайство об убежище не будет рассмотрено:оно будет в приоритетном порядке обработано ГКБА, чье возможное отрицательное решение будет в приоритетном порядке рассмотрено Советом по урегулированию споров, касающихся иностранцев( ССИ).Con respecto al informe trimestral sobre las indemnizaciones por muerte o discapacidad(A/C.5/53/16), el Sr. Kabir señala que, como se observa en el anexo A,Bangladesh presentó 27 solicitudes antes de mayo de 1997 y ninguna ha sido tramitada.
Касаясь ежеквартального доклада по вопросу о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности( A/ C. 5/ 53/ 16), г-н Кабир подчеркивает, что, как указано в приложении A,в период до мая 1997 года Бангладеш представила 27 требований, ни одно из которых не было удовлетворено.Si la víctima, de resultas de la notificación que reciba con arreglo al párrafo precedente, decide presentaruna demanda de reparación, ésta será tramitada como si hubiese sido presentada con arreglo al artículo A. En ese caso, la Corte considerará si ha de seguir ejerciendo sus atribuciones de oficio.
Если в результате направления уведомления потерпевшему согласно пункту 2 потерпевший решит предъявить иск о возмещении,этот иск будет рассматриваться, как если бы он был предъявлен согласно правилу A. В таком случае Суд определяет, будет ли он осуществлять свои полномочия по собственной инициативе.Reasignación de un puesto de auxiliar de correo( mensajero), de servicios generales de contratación nacional, de la Sección de Administración de Bienes a la Oficina de el Jefe de Apoyo a la Misión a fin de aumentar la eficiencia yeficacia en la operación con el volumen de documentación recibida, tramitada, entregada y archivada por la Oficina.
Перевод из Секции Управления имуществом в Канцелярию начальника Отдела поддержки Миссии одной должности помощника по почтовым отправлениям( курьера)( национальный сотрудник категории общего обслуживания) с целью обеспечить эффективность и оперативность в работе с документацией,которую получает, обрабатывает, доставляет и регистрирует Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии.Cuando en alguna norma jurídica se requiera que la información dada en relación con un contrato de transporte sea archivada, comunicada,recibida o tramitada de algún otro modo, esa norma podrá ser satisfecha por medio de un registro o de una base de datos[que esté a cargo de alguna de las partes en el contrato de transporte o de un tercero].
Если какая-либо норма права требует хранения, предоставления,получения или иной обработки информации в связи с договором перевозки, то эта норма может быть выполнена путем ведения регистра или создания базы данных[ одной из сторон договора перевозки или какой-либо третьей стороной].El propósito de este reglamento, como se establece en el párrafo 2 del artículo 1,es proteger la información policial tramitada y comunicada dentro del sistema de cooperación policial internacional de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) frente a cualquier uso indebido, en especial a fin de evitar cualquier amenaza a los derechos individuales.
Цель этих Правил, как говорится в статье 1( 2),состоит в<<… защите полицейской информации, обрабатываемой и сообщаемой в рамках системы международного сотрудничества полицейских органов МОУП- Интерпола, от любого ненадлежащего использования, особенно в целях избежания любой угрозы индивидуальным правамgt;gt;.Con respecto a las observaciones del Estado Parte relativas al artículo 5, párrafo 2 a del Protocolo,el autor hace valer que su demanda no fue registrada ni tramitada por la Comisión Europea de Derechos Humanos, pues a la vista de la carta de la Secretaría de 24 de marzo de 1997 decidió no insistir en la misma.
В отношении замечаний государства- участника, касающихся пункта 2 а статьи 5 Протокола, автор сообщает,что его петиция не была ни зарегистрирована, ни рассмотрена Европейской комиссией по правам человека, вследствие чего он, получив письмо секретариата от 24 марта 1997 года, принял решение не настаивать на ее рассмотрении.Presente un certificado en que se confirme la dispensa de la ciudadanía de la República Eslovaca,excepto cuando pruebe que solicitó esa dispensa y su solicitud no fue tramitada en un plazo de tres meses y, al mismo tiempo, haga una declaración ante la autoridad del distrito en la que renuncie a la ciudadanía de la República Eslovaca.
Он представит документ, удостоверяющий выход из гражданства Словацкой Республики, или же докажет, чтоон ходатайствовал об этом, а его ходатайство не было рассмотрено в течение трех месяцев, причем одновременно с этим он делает в районном органе власти заявление о том, что отказывается от гражданства Словацкой Республики.
