РАССМОТРЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinada
• examinado

Примеры использования Рассмотренное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение Швейцарии, рассмотренное Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании.
Propuesta formulada por Suiza examinada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión.

Этот показатель на, 06% ниже, чем значение, сообщенное Сторонами, включенными в приложение В, в 2010 году( 10 421, 29 Мт эк. СО2) и рассмотренное ГЭР.
Esta cifra es inferior en un 0,06% al valor comunicado por las Partes del anexo B en 2010(10.421,29 Mt de CO2 eq) y examinado por los equipos de expertos.

После этого сотрудник имеет право обжаловать рассмотренное решение в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
Luego, el funcionario tendrá el derecho de apelar la decisión revisada ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Еще одно предложение, рассмотренное Комитетом, заключалось в выпуске Генеральным секретарем с санкции Генеральной Ассамблеи погашаемых сертификатов операций по поддержанию мира.
Otra sugerencia examinada por la Comisión fue la de que el Secretario General emita certificados canjeables para el mantenimiento de la paz.

Положение дел в двух странах( Финляндии и Соединенном Королевстве), рассмотренное Рабочей группой по механизму универсального периодического обзора, будет обсуждаться на текущей сессии Комитета.
Dos de los países examinados por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, Finlandia y el Reino Unido, serán objeto de estudio por el Comité en el actual periodo de sesiones.

Первое сообщение, рассмотренное в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, было представлено гражданкой Германии и было связано с иском, касающимся этого вопроса.
La primera comunicación examinada con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención, presentada por un ciudadano alemán, era una reclamación relativa a esa cuestión.

Кроме того, Дания заявила, что сообщение, уже рассмотренное в соответствии с какой-то другой международной процедурой, должно автоматически признаваться неприемлемым.
Además, Dinamarca indicó que una comunicación que ya había sido examinada en el marco de otro procedimiento internacional debía automáticamente declararse inadmisible.

Дело Темельташа, рассмотренное в Европейской комиссии по правам человека в 1982 годуDecision of 5 May 1982, European Commission of Human Rights, Decisions and Reports, April 1983.
En 1977, el asunto Temeltasch planteado ante la Comisión Europea de Derechos Humanos en 1982Decisión de 5 de mayo de 1982, Comisión Europea de Derechos Humanos, Decisions and Reports, abril de 1983.

В качестве примера обеспечения принципа равенства иностранцев и граждан Таджикистана перед законом можно назвать дело в отношении российского гражданина, рассмотренное в Душанбе в январе 2006 года.
Un claro ejemplo de cómo se aplicaba la igualdad entre ciudadanos de Tayikistán y extranjeros antes de la aplicación de la nueva legislación es el caso de un ciudadano ruso abordado en Dushanbe en enero de 2006.

Первое обвинительное заключение, рассмотренное Трибуналом, было вынесено в отношении Драгана Николича(" Николич") и утверждено 4 ноября 1990 года судьей Одио Бенито( см. пункты 55 и 56 ниже).
Las primeras acusaciones examinadas por el Tribunal corresponden a Dragan Nikolić(" Nikolić"), confirmada el 4 de noviembre de 1994 por la Magistrada Odio-Benito(véanse los párrafos 55 y 56 infra).

Исходя из заявленных фактов, рассмотренных судом, Комиссия Организации Объединенных Наций по военным преступлениям охарактеризовала оправдание, рассмотренное в данном деле, как оправдание принуждения, а не необходимости.
La Comisión de las Naciones Unidas sobre delitos de guerra, sobre la base de los hechos alegados que el Tribunal examinó, consideró que en ese caso se trataba de coerción o coacción y no de necesidad.

По мнению автора, второе уголовное дело, рассмотренное Ташкентским уголовным судом, было всего лишь попыткой скорректировать ошибки, допущенные в ходе следствия и во время судебных слушаний в первой инстанции.
La autora aduce que la segunda causa penal tramitada por el Tribunal Penal de Tashkent no fue sino una tentativa de corregir los errores cometidos en la investigación y en el juicio de la primera causa.

Они указывают, что фактически государство- участник воспроизводит решение Верховного суда( которое уже было включено в досье, рассмотренное Комитетом) и затем огульно просит признать дело неприемлемым.
Dice que el Estado Parte fundamentalmente reproduce la decisión del Tribunal Supremo(que ya había sido adjuntada al expediente examinado por el Comité) y seguidamente pide sumariamente al Comité que declare la inadmisibilidad del caso.

Еще одно рассмотренное Комитетом предложение связано с осуществлением выплат или зачислением средств государствам- членам, выплатившим свои начисленные взносы в полном объеме, с учетом даты их уплаты.
Otra de las sugerencias que examinó la Comisión fue el pago o la acreditación de sumas a los Estados Miembros que hayan abonado sus cuotas de forma íntegra, sobre la base de la fecha en que hubieran efectuado el pago.

Комитету также было представлено уведомление Канады, рассмотренное им на второй сессии( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 10), по которому Комитет подготовил обоснование решения о том, что это уведомление отвечает требованиям Конвенции.
También tuvo a la vista la notificación de Canadá que había examinado en su segunda reunión(UNEP/FAO/RC/CRC.2/10), para la que había preparado el argumento que fundamentaba su decisión de que la notificación cumplía los requisitos del Convenio.

Рассмотренное обоснование исключения из иммунитета ссылкой на универсальную юрисдикцию аналогично другому, правда менее распространенному, обоснованию, согласно которому иммунитет не действует, если в отношении преступления, предположительно совершенного иностранным должностным лицом, действует aut dedere aut judicare.
El argumento examinado para fundamentar las excepciones a la inmunidad sobre la base de la jurisdicción universal es similar a otro, si bien menos generalizado, según el cual la inmunidad no se aplica si, respecto de un crimen presuntamente perpetrado por un funcionario extranjero, se aplica el principio de aut dedere aut judicare.

Государство- участник ссылается на дело, рассмотренное Европейской комиссией по правам человека Сообщение№ 8348/ 78 и сообщение№ 8406/ 78( Глимервен и Хагенбек против Нидерландов), объявленные неприемлемыми 11 октября 1979 года.
El Estado Parte se refiere a un caso examinado por la Comisión Europea de Derechos del HombreComunicación No. 8348/78 y Comunicación No. 8406/78 Glimmerveen and Hagenbeek v. The Netherlands, declaradas inadmisibles el 11 de octubre de 1979.

В отличие от Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Факультативный протокол не содержит положения о res judicata; адвокат признает, что если бы автор вновь без изменений представил сообщение, ранее признанное неприемлемым или уже рассмотренное Комитетом, это было бы равносильно злоупотреблению правом на представление сообщений.
A diferencia de las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales, el Protocolo Facultativo no menciona la excepción de cosa juzgada. La abogada está de acuerdo en que si el autor de una comunicación volviera a presentar, sin ningún cambio, una comunicación anteriormente declarada inadmisible o que ya fue examinada por el Comité, ello equivaldría a un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Превентивные меры, такие, как рассмотренное в предыдущей главе настоящего доклада профилирование, выходят на передний план этой борьбы как на национальном, так и на международном уровне.
Ciertas medidas preventivas, como la elaboración de perfiles, que se han tratado en el capítulo anterior del presente informe ocupan un lugar cada vez más importante entre esas actividades, en el plano tanto nacional como internacional.

Соответственно, поскольку лишь одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении от региона ПОС, рассмотренное Комитетом на его первом совещании, удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II, Комитет пришел к выводу о том, что на данном этапе бромистый метил не может быть предложен для включения в приложение III к Роттердамской конвенции.
En consecuencia, habida cuenta de que únicamente una notificación de medida reglamentaria firme procedente de una región de CFP, examinada en la primera reunión del Comité, había cumplido los criterios del anexo II, el Comité llegó a la conclusión de que en ese momento el metilbromuro no podía proponerse para su inclusión en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Третье предложение, рассмотренное Группой, состоит в сочетании предыдущих двух моделей: трибунал учреждается согласно камбоджийскому праву, при этом Организация Объединенных Наций контролирует его и отвечает за его функционирование.
La tercera propuesta que el Grupo examinó es una mezcla de los dos modelos anteriores: un tribunal establecido con arreglo al derecho camboyano, pero sometido al control y al funcionamiento de las Naciones Unidas.

Комитету также было представлено полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на второй сессии, в отношении которого Комитет подготовил обоснование, лежащее в основе принятия решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.
También tuvo ante sí la notificación del Canadá que había examinado en su segunda reunión, para la que había preparado los argumentos que justificaban la decisión de que la notificación cumplía los requisitos del Convenio.

Принимая к сведению также рассмотренное группой экспертов предложение о том, что проект международной конвенции против транснациональной организованной преступности мог бы состоять из основной конвенции и дополнительных протоколов, охватывающих конкретные преступленияТам же, пункт 13.
Tomando nota asimismo de la propuesta examinada por el grupo de expertos en el sentido de que el proyecto de convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada podía consistir en una convención principal y protocolos adicionales referentes a delitos específicos Ibíd., párr. 13.

Ссылаясь на всеобъемлющее предложение об оказании технической помощи на региональном уровне, рассмотренное на первом совещании Конференции Сторон и нашедшее отражение в решениях РК1/ 14, РК2/ 4 и РК3/ 6 о технической помощи, принятые Конференцией Сторон на ее первом, втором и третьем совещаниях, соответственно.
Recordando la propuesta amplia para la prestación de asistencia técnica a nivel regional examinada en la primera reunión de la Conferencia de las Partes y reflejada en las decisiones RC-1/14, RC-2/4 y RC-3/6 sobre asistencia técnica adoptadas por la Conferencia de las Partes en sus reuniones primera segunda y tercera, respectivamente.

С другой стороны, уже рассмотренное в настоящем докладе обстоятельство, когда квалификация насильственного исчезновения во внутреннем законодательстве Испании осуществляется по нескольким преступлениям, которые прямо не называются" насильственным исчезновением", никоим образом не подразумевает, что национальные органы власти могут отказать в юридической помощи или отклонить запрос об экстрадиции за подобное преступление под предлогом отсутствия необходимого условия" двойного вменения".
Por otra parte, la circunstancia ya examinada en el presente informe, de que la tipificación de la desaparición forzada en nuestro ordenamiento interno se realice a través de varios delitos que no se denominan estrictamente" desaparición forzada", no implica en modo alguno que las autoridades españoles puedan denegar la asistencia judicial o la petición de extradición por este delito so pretexto de la falta del requisito de doble incriminación.

В его распоряжении было также полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на первой сессии, в отношении которого Комитетом было подготовлено обоснование, лежащее в основе его решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.
También tuvo ante sí la notificación del Canadá que había examinado en su primera reunión, y para la que había preparado argumentos que justifican la decisión de que la notificación cumplía los requisitos del Convenio.

Использование террористических средств по смыслу вышеупомянутых документов в принципе не может приравниваться к политическому правонарушению, в связи с которым обеспечивается защита, в силу, в частности, того, что использование таких средств может нанести ущерб третьим невинным лицам и что весьма часто цель террористического акта является целью правонарушения и, соответственно, при этом не соблюдается условие соразмерности, рассмотренное в связи с политическим правонарушением.
La utilización de medios terroristas según lo dispuesto en los instrumentos indicados no puede, en principio, tener la misma consideración que un delito político protegido, habida cuenta en particular de que la utilización de tales medios puede perjudicar a terceros inocentes y que frecuentemente el objetivo del terror es un objetivo delictivo y, por consiguiente, no se cumple la condición de la proporcionalidad examinada en relación con un delito político.

В то же время состояние прав человека, рассмотренное в начале настоящего доклада, таково, что нам нужно рассмотреть состояние систем их защиты в современном мире, которое, как это ни прискорбно, вызывает глубокую обеспокоенность.
Al propio tiempo, el estado de los derechos humanos en el mundo, de que hemos tratado al inicio del presente informe, es tal que debemos examinar el estado de la protección en el mundo contemporáneo, que, lamentablemente, es causa de profunda preocupación.

По их мнению, уведомление Европейского сообщества, рассмотренное Комитетом на его втором совещании, и уведомления Буркина-Фасо, Гамбии, Кабо-Верде, Мавритании, Мали, Нигера и Сенегала, рассмотренные на нынешнем совещании, нельзя считать отвечающими требованиям, которые должны быть соблюдены для того, чтобы Комитет мог их рассмотреть, поскольку они были представлены секретариату спустя более чем 90 дней после даты вступления в силу окончательного регламентационного постановления.
En la opinión de ambos, las notificaciones presentadas por la Comunidad Europea, examinadas por el Comité en su segunda reunión, y las presentadas por Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Níger y el Senegal, examinadas en la reunión en curso, no debían considerarse admisibles para su examen por el Comité por cuanto habían sido presentadas a la Secretaría transcurridos más de 90 días después de la fecha en que la medida reglamentaria firme había entrado en vigor.

МГЛ рассматривала только экосистемы, подвергающиеся засухе и опустыниванию.
El Grupo Intergubernamental sólo se ocupó de los ecosistemas afectados por la desertificación y la sequía.