РАССМОТРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• examinada
• considerada
• se abordó
• examinado
• examinadas
• examinó

Примеры использования Рассмотренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи им, что Серена хотела бы быть рассмотренной на эту должность.
Diles que a Serena le gustaría ser considerada para el puesto.

В большинстве случаев письменные ответы содержали мало новой информации, хотя и включали полезную компиляцию ранее рассмотренной информации.
En la mayor parte de los casos las respuestas por escrito contenían muy poca información nueva pero daban un cotejo útil de información ya examinada.

Представляется, что в отношении компенсации, рассмотренной в статье 8, не требуется никакой адаптации.
No parece necesaria ninguna adaptación en lo que respecta a la indemnización según se contempla en el artículo 8.

Заключительной темой, рассмотренной на Тиранском симпозиуме, стала важность взаимопомощи и психосоциальной реабилитации.
El último tema que se abordó en el Simposio de Tirana fue la importancia del apoyo por personas que se hallaban en la misma situación y de la rehabilitación psicosocial.

В последующих пунктах дается краткое изложение информации, рассмотренной Комитетом, которая сгруппирована по следующим разделам:.
Los párrafos siguientes contienen un resumen de la información examinada por el Comité Especial, agrupada de la manera siguiente:.

Заключительной темой, рассмотренной на тиранском симпозиуме, стала важность взаимоподдержки и психосоциальной реабилитации.
El tema final que se abordó en el Simposio de Tirana fue la importancia del apoyo de las personas que se hallaban en la misma situación y de la rehabilitación psicosocial.

Данная претензия является отложенной частью претензии№ 5000451, рассмотренной Группой в составе третьей партии" F4".
Esta reclamación es una parte aplazada de la reclamación Nº 5000451 que fue examinada por el Grupo en la tercera serie de reclamaciones" F4".

Другой новой темой, рассмотренной Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии, был вопрос о губительных последствиях применения противопехотных наземных мин( резолюция 1995/ 24).
Otro nuevo tema tratado por la Subcomisión en su 47º período de sesiones fue la cuestión de los efectos traumáticos de las minas terrestres antipersonal(resolución 1995/24).

Документы совещания основаны на концептуальной записке, подготовленной ЮНЕП и рассмотренной правительствами и заинтересованными сторонами.
Los documentos de la reunión se basaron en una nota conceptual preparada por el PNUMA y examinada por los gobiernos y los interesados directos.

Кроме того, искоренение нищеты стало первой приоритетной темой, рассмотренной Комиссией в 1996 году после встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Además, la erradicación de la pobreza fue el principal tema prioritario tratado por la Comisión después de la Cumbre Social en 1996.

Ведущие авторы будут работать на основе этих вкладов, а также на основе коллегиально рассмотренной и доступной на международном уровне литературы.
Los autores principales trabajarán apoyándose en esas colaboraciones, así como en publicaciones disponibles a nivel internacional y examinadas por homólogos.

В соответствии с решением 95/ 1 Исполнительного совета от 10 января 1995 года настоящий доклад основывается на документации, представленной Комитету по координации управления( ККУ) и рассмотренной им.
Con arreglo a la decisión 95/1 de la Junta Ejecutiva, de 10 de enero de 1995, el presente informe se basa en la documentación presentada al Comité de Coordinación de la Gestión y examinada por él.

По крайней мере в части такой доход представляет собой доход, лежащий в основе рассмотренной выше претензии в отношении дебиторской задолженности.
Estos ingresos son, como mínimo en parte, los mismos en que se basa la reclamación por cuentas pendientes de cobro, examinada en párrafos anteriores.

Практически три четверти из рассмотренной 71 оценки касались вопросов на уровне ниже программы или департамента( диаграмма II). Чаще всего оценка проводилась на уровне проектов( 44 процента).
Casi tres cuartas partes de las 71 evaluaciones examinadas se referían a asuntos por debajo del nivel de programa o departamento(gráfico II). El tipo de evaluación más común se hizo a nivel de proyectos(44%).

Что касается статьи 16 Конвенции, то он задает вопрос о переполненности в тюрьмах, теме, подробно рассмотренной в докладе и письменных ответах.
En cuanto al artículo 16 de la Convención, suscita la cuestión del hacinamiento penitenciario, tema abordado extensamente en el informe y en las respuestas escritas.

Тот же подход был подтвержден в стратегии ЮНЕП по мобилизации ресурсов, рассмотренной на двадцать первой сессии Совета управляющих в 2001 году.
Los gobiernos reafirmaron esta posición en la estrategia de movilización de recursos del PNUMA, examinada en el 21º período de sesiones del Consejo de Administración, celebrado en 2001.

Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной объединенным дисциплинарным комитетом в соответствии с пунктом( b) или( c), может подаваться непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
Se podrá apelar directamente ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de las medidas disciplinarias consideradas por un comité mixto de disciplina de conformidad con el párrafo b o el párrafo c.

Некоторые члены АКК выразили свое сожаление по поводу того, что их деятельность и позитивный опыт в области, рассмотренной в рекомендации 2, не были отражены в исследовании.
Algunos miembros del CAC lamentaron que en el estudio no se hiciera mención de sus actividades ni de la experiencia positiva recogida en la esfera considerada en la recomendación 2.

Что обсуждение вопроса об обязанностях членов делегаций в составе миссии является обратной стороной рассмотренной в статье 12 проблемы, касающейся обязанностей принимающего государства- участника по отношению к делегации Комитета.
Consideraba que el debate sobre las obligaciones de los miembros de una delegación visitante eran la otra cara del problema examinado en el artículo 12, sobre las obligaciones del Estado Parte visitado respecto de la delegación del Subcomité.

Помимо процедурных трудностей, присущих этому документу, нам хотелось бы заметить, что он должен быть предельно ясным по сути и учитывать позицию моей делегации по проблеме, только рассмотренной Советом.
Además de las dificultades que se presentaron respecto de los aspectos de procedimiento de este documento, debería haber sido más claro en sus aspectos esenciales y debería haber tenido en cuenta la posición de mi delegación sobre el problema que el Consejo acaba de examinar.

Делегация Кубы просит также представить дополнительную информацию о новой методике пересчета, рассмотренной Комитетом по взносам, в частности о критериях применения обменных курсов помимо рыночных.
La delegación de Cuba pide también más información sobre el nuevo método de conversión que examina la Comisión de Cuotas, sobre todo en cuanto a los criterios para el uso de tipos de cambio distintos de los de mercado.

Другой проблемой сроков, рассмотренной Комитетом, является период между принятием им рекомендаций по просьбам о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19, и принятием Генеральной Ассамблеей решения по этим рекомендациям.
Otro problema de cronología examinado por la Comisión fue el plazo transcurrido entre que adopta recomendaciones relativas a las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 y las medidas que adopte la Asamblea General en relación con esas recomendaciones.

В этой связи финансирование операций МООНПР может продолжаться лишь на основе самой последней бюджетной сметы, рассмотренной Консультативным комитетом и утвержденной Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 20.
Por consiguiente, las operaciones de la UNAMIR sólo podrían proseguir sobre la base de las estimaciones presupuestarias más recientes examinadas por la Comisión Consultiva y aprobadas por la Asamblea General en su resolución 49/20.

В ситуации, рассмотренной в предыдущих параграфах, государство, соглашаясь на присутствие и деятельность на его территории иностранного должностного лица, заранее соглашалось с иммунитетом этого лица, связанным с его официальной деятельностью.
En la situación examinada en los párrafos anteriores, el Estado, al haber consentido a la presencia y la actividad de un funcionario extranjero en su territorio, consintió de antemano a la inmunidad de esa persona, en relación con sus funciones oficiales.

Наконец, Рабочая группа представит заключительные замечания, в частности свои соображения, в отношении общих уроков Форума по поводу опыта заинтересованных сторон, рассмотренной передовой практики и выявленных вызовов и решений.
Por último, el Grupo de Trabajo formulará las observaciones finales, que incluirán reflexiones sobre el aprendizaje colectivo suscitado por el Foro en lo que respecta a las experiencias de los interesados, las buenas prácticas examinadas y los problemas y soluciones identificados.

Эта структура, созданная с учетом структуры, рассмотренной Исполнительным советом на его сессии в январе 2004 года, обусловила необходимость в процессе согласования портфелей и людских ресурсов в рамках обслуживания клиентов ЮНОПС.
Esta estructura, establecida de conformidad con la estructura examinada por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones de enero de 2004, exigía un proceso de ajuste de la cartera de proyectos y de los recursos humanos en el marco de los servicios a los clientes prestados por la UNOPS.

Прежде чем я завершу свое краткое выступление, позвольте мне воспользоваться случаем для того, чтобы сказать несколько слов относительно среднесрочной программы разоружения, предложенной заместителем Генерального секретаря 23 апреля и рассмотренной вчера Комитетом полного состава.
Antes de poner fin a mi breve intervención, permítaseme aprovechar esta oportunidad para formular algunas observaciones sobre el plan de desarme de mediano plazo que presentó el Secretario General Adjunto el 23 de abril y que el Comité Plenario examinó ayer.

В рассмотренной документации изложены технические особенности утвержденных инвестиционных инструментов, однако она не содержит точного описания связи между структурой портфеля, его ликвидностью и прибыльностью и влиянием на него различных выявленных рисков.
Si bien en la documentación examinada estaban descritas las características técnicas de los instrumentos de inversión autorizados, no se había documentado con precisión el vínculo entre la composición de la cartera, su liquidez, su rentabilidad y su exposición a los diversos riesgos detectados.

Ввиду большого числа происшедших в регионе за рассматриваемый период важных событий и инцидентов, а также значительного объема информации о положении в области прав человека, полученной и рассмотренной Специальным комитетом, они не нашли полного отражения в этих докладах.
Es posible que en esos informes no se hayan recogido todos los acontecimientos significativos ni todos los incidentes ocurridos durante el período que se examina ni el gran volumen de información sobre la situación de los derechos humanos que ha recibido y examinado el Comité Especial.

Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции выразил согласие с мнением, что согласно Конвенции полномочия Комитета ограничиваются рассмотрением информации о регламентационных мерах, предоставляемой уведомляющими Сторонами, и международно согласованной коллегиально рассмотренной информации.
El representante de una organización de integración económica regional estuvo de acuerdo con la opinión de que el Convenio limitaba al Comité a considerar la información sobre medidas reglamentarias proporcionada por las Partes notificantes e información internacionalmente acordada examinada por homólogos.