РАССМОТРЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• considered
• examined
• discussed
• had reviewed

Примеры использования Рассмотренное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотренное в соответствии с процедурой обзора.
Considered under the review procedure.

Данное обращение учитывается как рассмотренное и перенаправленное в другой орган.
This appeal is registered as considered and forwarded to another authority.

Все рассмотренное- только верхушка трансфертно- ценового айсберга.
All the considered information is only the tip of iceberg of the transfer-pricing.

Предложение Швейцарии, рассмотренное Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании.
Proposal by Switzerland considered by the Open-ended Working Group at its first meeting.

В качестве иллюстрации можно привести дело, рассмотренное Судом по правам человека Боснии и Герцеговины.
As an illustration of these actions, just to mention a case considered by the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina.

Эти затраты на одно рассмотренное дело затем сравниваются с затратами в других судах по гражданским делам.
This cost per disposed case is then compared with that of the other civil courts.

Муни подал прошение по хабеас корпус, рассмотренное Верховным судом Соединенных Штатов в 1937 году.
Mooney filed a writ of habeas corpus which was heard by the United States Supreme Court in 1937.

Дело, рассмотренное в апелляционном порядке, не подлежит рассмотрению в кассационном порядке ст. 13 Закона<< О судах.
A case considered on appeal may not be considered in cassation Article 13 of the Law on the Courts.

Всеобъемлющее мирное соглашение по Либерии, август 2003 год, рассмотренное Кристин Чинкин, справочный документ, см. выше.
Comprehensive Peace Agreement for Liberia, August 2003, discussed by Christine Chinkin, background paper, op. cit.

Это на, 07% ниже, чем значение, сообщенное Сторонами, включенными в приложение В, в 2010 году(- 1 182 277 079) и рассмотренное ГЭР.
This is 0.07 per cent lower than the value reported by Annex B Parties in 2010(- 1,182,277,079) and reviewed by the ERT.

Более того, CourTools обеспечивает четкой методологией для оценки затрат на 1 рассмотренное дело- подход, не лишенный пользы для Узбекистана.
Furthermore, CourTools provides a clear methodology for evaluating the cost per disposed case, an approach useful in Uzbekistan.

Рассмотренное выше экспериментальное оборудование отечественного производства позволяет проводить разноплановые исследования в области вакуумного обезвоживания.
Discussed above experimental equipment domestic production allows diverse research in the field of vacuum dehydration.

Первоначальные и периодические доклады, рассмотренные Комитетом, и положение в странах, рассмотренное в соответствии с процедурой обзора.
Initial and periodic reports considered by the Committee and countries considered under the review procedure.

Вместе с тем толкование статьи IV КБТО, рассмотренное ранее, по крайней мере предполагает, что положения уголовного законодательства являются частью обязательств по КБТО.
However, the previously discussed interpretation of Article IV BTWC at least suggests that penal provisions form part of BTWC obligations.

Первым случаем признания этой связи в качестве основы для гражданства было дело Ноттебома( Nottebohm Case), рассмотренное Международным судом в 1955 году.
The fi rst time the link was recognised as a ground for nationality was the Nottebohm Case considered by the International Court of Justice in 1955.

Нынешнее финансовое положение, рассмотренное Генеральным секретарем, лишает его гибкости в осуществлении дополнительных мандатов в рамках имеющихся ресурсов.
The current budgetary situation described by the Secretary-General does not give him the flexibility to implement additional mandates within existing resources.

Это недавнее дело СИ( Индия) против министра внутренних дел Великобритании[ 2016] ECWA Civ 1255, рассмотренное лордом- судьей Рафферти и сэром Эрнестом Райдером.
It is the recent case of SI(India) v Secretary of State for the Home Department[2016] ECWA Civ 1255 heard before Rafferty LJ and Sir Ernest Ryder.

Сотрудничество между МООННГ и миротворческими силами СНГ, рассмотренное в моем докладе от 12 июля( S/ 1994/ 818, пункты 14- 17), осуществляется удовлетворительно.
Cooperation between UNOMIG and the CIS peace-keeping force, as described in my report of 12 July(S/1994/818, paras. 14-17), has been proceeding in a satisfactory manner.

Первое сообщение, рассмотренное в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, было представлено гражданкой Германии и было связано с иском, касающимся этого вопроса.
The first communication considered under the Optional Protocol to the Convention had been submitted by a German national and had involved a claim related to that issue.

Если суды с меньшей длительностью нахождения дел в производстве больше тратят на одно рассмотренное дело, то судебная власть может сделать вывод о том, что бюджет в первом суде несоразмерен нуждам.
If courts with shorter disposition times spend more per disposed case, the judiciary may conclude that the budget in the first court is inadequate.

Еще одно предложение, рассмотренное Комитетом, заключалось в выпуске Генеральным секретарем с санкции Генеральной Ассамблеи погашаемых сертификатов операций по поддержанию мира.
Another suggestion considered by the Committee was the issuance of peacekeeping redeemable certificates by the Secretary-General upon the authorization of the General Assembly.

В качестве примера обеспечения принципа равенства иностранцев и граждан Таджикистана перед законом можно назвать дело в отношении российского гражданина, рассмотренное в Душанбе в январе 2006 года.
A noteworthy example of how equality before the law was upheld for Tajik citizens and foreigners alike was a case involving a Russian citizen considered in Dushanbe in January 2006.

Первое обвинительное заключение, рассмотренное Трибуналом, было вынесено в отношении Драгана Николича(" Николич") и утверждено 4 ноября 1990 года судьей Одио Бенито см. пункты 55 и 56 ниже.
The first indictment reviewed by the Tribunal involved Dragan Nikolić("Nikolić") and was confirmed on 4 November 1994 by Judge Odio-Benito see paras. 55 and 56 below.

Подтверждением того факта, что старое законодательство является недостаточным для осуществления Конвенции, стало недавнее сообщение ACCC/ C/ 2009/ 43, рассмотренное Комитетом.
The fact that the old legislation is not adequate for the implementation of the Convention was demonstrated by the recent communication ACCC/C/2009/43, which was considered by the Committee.

Превентивные меры, такие, как рассмотренное в предыдущей главе настоящего доклада профилирование, выходят на передний план этой борьбы как на национальном, так и на международном уровне.
Preventive action such as profiling addressed in the previous chapter of this report is increasingly at the fore of these efforts, both nationally and on the international level.

В связи с делом Блэйн против Ямайки Межамериканская комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о том, может ли она принять к рассмотрению дело, уже рассмотренное Комитетом по правам человека.
In the case of Blaine v. Jamaica, the Inter-American Commission on Human Rights examined whether it could receive a case that had been examined by the Human Rights Committee.

Еще одно рассмотренное Комитетом предложение связано с осуществлением выплат или зачислением средств государствам- членам, выплатившим свои начисленные взносы в полном объеме, с учетом даты их уплаты.
Another suggestion considered by the Committee involved payments or credits to Member States that have paid their assessments in full, based on the date of their payments.

Комиссия также имеет право передавать в судебные органы любое рассмотренное ее членами конкретное дело с поручением возбудить судебное преследование в отношении должностных лиц, которые, как предполагается, совершили нарушения.
The Commission may also refer a specific case considered by it to the judiciary with a request for the initiation of the prosecution of officials who are alleged to be at fault.

Рассмотренное выше дело Коренных общин майя также являлось делом, нацеленным на предотвращение предоставления государством концессий на лесные( наряду с другими) ресурсы на землях майя в южной части Белиза.
The Maya Indigenous Communities case discussed above also was a case aimed at preventing the State's granting of concessions for timber(among other resources) on the Maya lands in southern Belize.

Уменьшение ресурсов, выделенных МФСР, рассмотренное в приложении III ниже, свидетельствует о неспособности самой модели восполнения средств приспосабливаться к изменяющемуся международному окружению.
The decline in resources for IFAD, described in annex III below, illustrates the inability of the replenishment model, by itself, to cope with a changing international environment.