РАССМОТРЕННОМ на Английском - Английский перевод

• considered
• reviewed
• discussed
• examined

Примеры использования Рассмотренном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рассмотренном примере первичным является радикал OH•, а вторичным- радикал ROO•.
In described example OH• radical is primary, and ROO• radical is secondary.

Например, компилятор предупредит об ошибке в коде, рассмотренном выше.
For example, the compiler will warn you about the error in the code we have considered above.

В законодательстве, рассмотренном в настоящем разделе, не предусмотрено какихлибо исключений в отношении женщин.
The legislation discussed under this article makes no exceptions for women.

В настоящем докладе обновляется информация, которая содержалась в докладе, представленном в 1995 году и рассмотренном Комитетом в 1997 году.
This report brings up to date the information contained in the report submitted in 1995, which was considered by the Committee in 1997.

В этом документе, рассмотренном Советом Безопасности 4 ноября 1994 года, предусматриваются конкретные функции Агентства.
That document, considered by the Security Council on 4 November 1994, envisages specific functions for the Agency.

ФРАНЦИЯПервоначальный доклад, представленный правительством Франции, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 33, рассмотренном Комитетом на его шестой сессии.
For the initial report submitted by the Government of France, see CEDAW/C/5/Add.33, considered by the Committee at its sixth session.

В рассмотренном вверху примере мы видим, что обновление максимума индекса& Indices_ EU приводит в движение DAX, и мы снова движемся в ногу с рынком.
In the example considered above we can see that the&Indices_EU index update moves DAX, and once again we also move with the market.

Первоначальный доклад, представленный правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 45, рассмотренном Комитетом на его двенадцатой сессии.
For the initial report submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/5/Add.45, considered by the Committee at its twelfth session.

В рассмотренном случае атака стала возможна из-за того, что на вход функции printf() поступает строка, которая может содержать управляющие команды.
In the case we have considered, the attack is possible because the printf() function receives a string that may contain control commands.

Первоначальный доклад, представленный правительством Португалии, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 21, рассмотренном Комитетом на его пятой сессии.
For the initial report submitted by the Government of Portugal see CEDAW/C/5/Add.21 which was considered by the Committee at its fifth session.

Результаты экспресс- оценки были обобщены в докладе, рассмотренном на практикуме по вопросам генерального плана, который был проведен в 1999 году на Фиджи.
The result of the assessment was consolidated into a report, which was reviewed at the workshop on the master plan held in Fiji in 1999.

Второй периодический доклад, представленный правительством Португалии, см. в документе CEDAW/ C/ 13/ Add. 22, рассмотренном Комитетом на его десятой сессии.
For the second period report submitted by the Government of Portugal, see CEDAW/C/13/Add.22 considered by the Committee at its tenth session.

Например, в рассмотренном выше анализе фермента стандартное отклонение может быть получено путем создания множества различных образцов с различными количествами фермента.
For example, in the enzyme assay discussed above, a standard curve may be produced by making many different samples with different quantities of the enzyme.

Третий периодический доклад, представленный правительством Дании, см. в документе CEDAW/ C/ DEN/ 3, рассмотренном Комитетом на его шестнадцатой сессии.
For the third periodic report submitted by the Government of Denmark, see CEDAW/C/DEN/3, which was considered by the Committee at its sixteenth session.

Этот план будет основываться на плане, предложенном контрактором и рассмотренном Юридической и технической комиссией на предмет полноты, точности и статистической надежности.
The plan will be based on the plan proposed by the contractor and reviewed by the Legal and Technical Commission for completeness, accuracy and statistical reliability.

Комиссия отметила, что проекты статей 15- 21 и 22, вариант А, 23 и 25 уже фигурировали в последнем варианте проекта конвенции, рассмотренном Рабочей группой.
The Commission noted that draft articles 15-21, 22, variant A, 23 and 25 had already appeared in the last version of the draft convention considered by the Working Group.

В первом докладе по этому вопросу( A/ AC/ 198/ 1999/ 6), рассмотренном Комитетом по информации в первой половине двадцать первой сессии в мае 1999 года, представлены три предложения.
The first report on this issue(A/AC.198/1999/6), considered by the Committee on Information during the first part of its twenty-first session in May 1999, outlined three proposals.

Сводные второй и третий периодические доклады, представленные правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ ROM/ 2- 3, рассмотренном Комитетом на его двенадцатой сессии.
For the combined second and third periodic reports submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/ROM/2-3, considered by the Committee at its twelfth session.

Во-первых, Российская Федерация, Украина и Белоруссия утвердили текст относительно экстерриториального характера санкций( статья 12), содержащийся в документе, рассмотренном в ходе сессии.
First, the Russian Federation, Ukraine and Belarus accepted the text concerning the extra-territoriality of penalties(art. 12) proposed in the document examined at the session.

Докладчик по стране: г-н Нобель подлежавшие представлению в 1989 и 1991 годах и препровожденные в едином документе( CERD/ C/ 209/ Add. 7), рассмотренном на 1046- м и 1047- м заседаниях в 1994 году.
Country Rapporteur: 1989 and 1991, submitted in one document Mr. Nobel(CERD/C/209/Add.7), considered at the 1046th and 1047th meetings in 1994.

В одном случае, рассмотренном Специальным докладчиком в 2006 году, жена работала на кладбище в стране первого убежища перед тем, как последовать за своим мужем в страну окончательного назначения.
In one case examined by the Special Rapporteur in 2006, the wife worked in a cemetery in a key first-asylum country before following her husband to the final destination country.

Сводные четвертый и пятый периодические доклады, представленные правительством Румынии, см. в документе CEDAW/ C/ ROM/ 4- 5, рассмотренном Комитетом на его двадцать третьей сессии.
For the combined fourth and fifth periodic reports submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/ROM/4-5, considered by the Committee at its twenty-third session.

В рассмотренном случае на обе должности возлагаются задачи по защите пациентов психиатрических учреждений, и нет очевидных конкурирующих целей, а обе цели служат общественным интересам.
In the case discussed both positions impose tasks related to protection of the residents of psychiatric institutions and there are no obvious competing goals and both objectives are in the public interest.

Г-жа ХАУБЕРГ( Дания), касаясь вопроса 9 перечня вопросов, говорит, что выдворение запрещено в соответствии с датским Законом об иностранцах, рассмотренном в письменных ответах.
Ms. HAUBERG(Denmark), referring to question 9 of the list of issues, said that refoulement was prohibited under the Danish Aliens Act, which was discussed in the written replies.

Председатель группы ВСБМ г-н К. Хавенит( Нидерланды) кратко проинформировал GRPЕ о ходе работы по этому проекту, рассмотренном на неофициальном совещании 15 января 2002 года см. пункт 2 выше.
The Chairman of the WHDC group, Mr. C. Havenith(Netherlands) briefed GRPE on the status of the project, as considered during the informal meeting on 15 January 2002 see para. 2 above.

Этот вопрос был поднят в неофициальном документе INF. 9, рассмотренном на двадцать второй сессии Комитета по вопросам безопасности, и получил дальнейшее развитие в неофициальном документе INF. 22, представленном на двадцать третьей сессии.
This issue was raised in Informal document INF.9 considered at the 22nd session of the Safety Committee and further developed in Informal document INF. 22 submitted to the 23rd session.

Докладчик по стране: г-н Гарвалов доклады, подлежавшие представлению в 1980, 1982 и 1984 годах и препровожденные в едином документе( CERD/ C/ 117/ Add. 4), рассмотренном на 741- м и 742- м заседаниях в 1985 году.
Country Rapporteur: due in 1980, 1982 and 1984, submitted in Mr. Garvalov one document(CERD/C/117/Add.4), considered at the 741st and 742nd meetings in 1985.

Экологические исследования в ходе разведки будут основываться на плане, предложенном контрактором и рассмотренном Юридической и технической комиссией на предмет полноты, точности и статистической надежности.
The environmental studies during exploration will be based on a plan proposed by the Contractor and reviewed by the Legal and Technical Commission for completeness, accuracy and statistical reliability.

ФХ, а также СП3 и СП7 упоминают о деле блоггера, рассмотренном Рабочей группой по произвольным задержаниям, который пришел к выводу о том, что это задержание являлось произвольным и было совершено в нарушение международных правовых норм.
FH, JS3 and JS7 referred to the case of a blogger examined by the Working Group on Arbitrary Detention, which determined that his detention was arbitrary and in violation of international legal standards.

В самом деле, предположение о снижении темпов роста в связи с уменьшением плотности кроны содержалось в рассмотренном выше исследовании МИПСА, в котором предсказывались последующие финансовые потери.
Indeed, a reduction in growth rate associated with loss of crown density had been an assumption of the IIASA study discussed earlier that predicted subsequent financial losses.