БЫЛА РАССМОТРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se examinó
• fue examinada
• se abordó
• se trató
• sea considerada
• se ha estudiado
• se habían analizado
• se exploró
• fue revisado
• fue examinado
• se examinaron
• se examine
• se examina

Примеры использования Была рассмотрена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа уже была рассмотрена в статье 4.
Ese programa ya se ha sido analizado en relación con el artículo 4.

Доступность получения общего среднего образования была рассмотрена выше.
La accesibilidad de la enseñanza secundaria General se ha examinado más arriba.

Одна претензия была рассмотрена в первом докладе Группы.
Una de las reclamaciones ha sido examinada en el primer informe del Grupo.

Была рассмотрена деятельность Рабочей группы, проведенная за первые десять лет.
Se pasó revista a los diez primeros años de actividades del Grupo de Trabajo.

Моя страна хотела бы, чтобы наша кандидатура была рассмотрена по существу.
Es deseo de mi país que nuestra candidatura sea considerada por sus méritos.

Была рассмотрена также возможность разработки совместных замечаний общего порядка.
También se planteó la posibilidad de formular observaciones generales conjuntas.

Часть поправок, предложенных Переходным национальным советом, не была рассмотрена.
Una parte de las enmiendas propuestas por el Consejo Nacional de Transición no ha sido examinada.

В 2001 году была рассмотрена 21 жалоба и подтверждено семь правонарушений.
En 2001 se examinaron 21 denuncias, y en 7 casos se confirmaron las infracciones.

Несколько лет назад эта концепция была рассмотрена ККВКМС, и ее необходимо рассмотреть повторно.
El CAAALD lo había examinado años atrás y se debía considerar nuevamente.

Была рассмотрена возможность использования арабского языка в качестве рабочего языка Комитета.
Se consideró la posibilidad de incluir el árabe como idioma de trabajo del Comité.

Дополнительная информация была рассмотрена в отсутствие представителя государства- участника.
El examen de la información adicional se realizó en ausencia de un representante del Estado Parte.

Она также была рассмотрена Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
También han sido examinados por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

На втором Конгрессе молодых специалистов по уголовному праву( июнь 2002 года) была рассмотрена тема<< Современные тенденции терроризма>gt;.
En la Segunda Conferencia de Jóvenes Penalistas(junio de 2002) se abordó el tema de las perspectivas contemporáneas del terrorismo.

Была рассмотрена возможность изменения критерия, но время для принятия такого решения еще не пришло.
Se ha estudiado la posibilidad de modificar los criterios, pero no se ha considerado que fuera el momento oportuno.

Проблема расизма в армии была рассмотрена в промежуточном докладе по вопросу" об экстремизме в армии".
Se ha estudiado la cuestión del racismo en el ejército en el contexto de un informe intermedio relativo al" extremismo en el ejército".

Была рассмотрена большая часть высказанных замечаний технического характера, и МККМ постановил, что необходимо провести дополнительное внутреннее техническое исследование и консультации.
Se abordó la mayoría de las observaciones técnicas que se habían formulado y el Comité concluyó que era necesario llevar a cabo más estudios técnicos y consultas internas.

На заседании, состоявшемся во второй половине дня, была рассмотрена тема" Право на развитие: является ли нищета следствием злоупотребления правами человека?".
En la sesión de tarde se trató el tema de" El derecho al desarrollo: ¿es la pobreza una infracción de los derechos humanos?".

Кроме того, была рассмотрена роль, которую ГНВН большей численности могла бы играть в осуществлении этих соглашений.
Además, se examinaron las funciones que un GOMN ampliado podría desempeñar en la puesta en práctica de los acuerdos.

Страны Северной Европы хотели бы, чтобы вышеуказанная программа была рассмотрена в рамках неофициальных консультаций, с тем чтобы позволить утвердить запрашиваемые ресурсы.
Los países nórdicos desean que se examine dicho programa en consultas oficiosas para que puedan aprobarse los recursos solicitados.

В последующие месяцы эта идея была рассмотрена в ходе серии консультаций в Нью-Йорке и в течение международного коллоквиума, проведенного в Нидерландах.
En los meses posteriores se exploró esa idea en una serie de consultas en Nueva York y en un coloquio internacional organizado en los Países Bajos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что смета расходов девятой ежегодной Конференции была рассмотрена в 2006 году на восьмой Конференции и фигурирует в приложении IV Заключительного документа указанной Конференции.
El PRESIDENTE observa que los gastos estimados de la Novena Conferencia Anual se examinaron en 2006 durante la Octava Conferencia y figuran en el anexo IV del Documento Final de dicha Conferencia.

Проблема исчезновений лиц также была рассмотрена в Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях лиц Статья II Конвенции содержит следующее определение:.
El problema de la desaparición de personas se trató también en la Convención Internacional sobre desaparición forzada de personas El artículo II de esa Convención contiene la siguiente definición:.

После 11 сентября была рассмотрена необходимость ускоренной реализации новой концепции безопасности и дальнейшего повышения безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Después del 11 de septiembre se examinó la necesidad de acelerar la ejecución del nuevo concepto de seguridad y de reforzar aún más la seguridad en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Деятельность, осуществляемая в рамках данной подпрограммы, была рассмотрена Экономическим и Социальным Советом, а Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой была дана положительная оценка достигнутых результатов.
Las actividades de este subprograma fueron examinadas por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General aprobó una resolución positiva relativa al subprograma.

В ходе обследования была также рассмотрена процедура, используемая тремя импортерами бромистого метила.
En el estudio se analizó también el procedimiento aplicado por los tres importadores de metilbromuro.

Была особо рассмотрена статья 39 Конвенции.
Se estudió especialmente el artículo 39 de la Convención.

Была также рассмотрена необходимость обеспечения совместного использования данных.
También se estudió la necesidad de garantizar el intercambio de información.

Была также рассмотрена проблема низкой величины разницы для классов Д- 1 и Д- 2.
También se abordó el problema del bajo nivel del margen en las categorías D- 1 y D- 2.

Была также рассмотрена роль, которую в этих усилиях играют новые социальные средства массовой информации.
También se trató el papel de los nuevos medios de comunicación respecto de estas iniciativas.

На семинаре была также рассмотрена потенциальная роль неправительственных органов в контексте данного процесса.
En el seminario se trató también la posible función de los órganos no gubernamentales en este proceso.