Примеры использования Fue examinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El anexo I fue examinado en sesiones plenarias.
(Aplausos) El grupo de pruebas de Pamela también fue examinado.
( Аплодисменты) Анализ Памелы тоже проверили.Fue examinado por el Comité el 14 de noviembre de 1997.
El 15 de noviembre de 2003 fue examinado por una comisión médica.
Ноября 2003 года он был обследован медицинской комиссией.Ya fue examinado, pero no se le buscaron proteinas MK.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Documentaremos que el modelo fue examinado por homólogos.
El informe fue examinado en Ginebra el 25 de abril de 1990.
Он был рассмотрен 25 апреля 1990 года в Женеве.Se distribuyó el proyecto de documento, que fue examinado y debatido.
Este tema fue examinado también por el OSACT.
El proyecto finalizó en 2007 y fue examinado en 2008.
Fue examinado por el psiquiatra en relación con sus quejas de insomnio.
Обследован психиатром по поводу жалоб на бессонницу.El informe inicial fue examinado en marzo de 2001 en Nueva York.
Первоначальный доклад рассмотрен в марте 2001 года в Нью-Йорке.El proyecto de ley sobre la Comisión de la Verdad yla Reconciliación presentado por el Gobierno en diciembre de 2012 fue examinado y aprobado por el Parlamento en abril.
Законопроект о Комиссии по установлению истины и примирению,представленный правительством в декабре 2012 года, был обсужден и принят парламентом в апреле.El Sr. Carvajal no fue examinado por médicos institucionales.
Г-н Карвахаль не был обследован медицинскими работниками упомянутого учреждения.Ese plan fue examinado por la Comisión en 1987 y hecho suyo por el Consejo Económico y Social en su resolución 1987/86.
Этот ориентировочный план был обсужден Комиссией в 1987 году и одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1987/ 86.Según la autora, durante la investigación preliminar, su hijo fue examinado por un psiquiatra que declaró que estaba en su sano juicio.
Согласно автору на стадии предварительного следствия ее сын был осмотрен психиатром, который заключил, что ее сын находится в здравом рассудке.También fue examinado por un médico forense designado por la familia.
Он также был осмотрен судебно-медицинским экспертом, которого выбрала его семья.Tanto antes del juicio como durante su desarrollo el autor fue examinado por un psiquiatra, quien diagnosticó que el autor sólo padecía de una débil depresión reactiva.
Автор был осмотрен психиатром либо непосредственно до, либо в течение судебного процесса и определил, что автор просто страдает от слабо реагирующей депрессии.El informe fue examinado y aprobado por la Comisión Nacional de los Derechos del Niño.
Доклад рассмотрен и одобрен Национальной комиссией по правам ребенка.La Secretaría preparó un resumen de las presentaciones, que posteriormente fue examinado por los participantes en los debates oficiosos celebrados en Roma los días 23 y 24 de octubre de 2008.
Секретариат подготовил обзор и резюме представленных материалов, которые были проанализированы участниками в ходе неофициальных обсуждений, состоявшихся в Риме 2324 октября 2008 года.Asimismo, el autor fue examinado en el Centro de Investigaciones Científicas en Cardiología.
Он был осмотрен специалистами Центра научных исследований в области кардиологии.Este tema de investigación fue examinado con expertos de Londres, Johannesburgo y Marrakesh.
El autor no fue examinado por ningún psiquiatra y, por tanto, las secuelas psicológicas no fueron evaluadas.
Заявитель не был осмотрен психиатром, и психологические последствия не El proyecto de texto propuesto por el Comité Mixto fue examinado por un Comité Jurídico de la Conferencia, que presentó un proyecto de convenio enmendado al plenario.
Предложенный Смешанным комитетом текст проекта был изучен Юридическим комитетом Конференции, который представил пленуму проект конвенции в своей редакции.El documento de trabajo fue examinado posteriormente por el Grupo de Trabajo, en su quinta sesión, celebrada el 12 de abril de 2000.
Рабочий документ затем был обсужден в рамках Рабочей группы на ее 5м заседании 12 апреля 2000 года.Antes de que el Gobierno lo aprobara, el proyecto fue examinado por el Grupo de Trabajo Interministerial y presentado a las ONG y al Defensor de los Derechos Humanos.
До утверждения правительством проект доклада был изучен МРГПЧ и направлен НПО и Омбудсмену по правам человека.El proyecto de informe fue examinado junto con la Comisión en una reunión celebrada en Ammán el 14 de octubre de 1997.
Проект доклада был обсужден с участием представителей Комиссии на заседании, состоявшемся 14 октября 1997 года в Аммане.El proyecto de documento fue examinado por los diferentes interesados en un taller nacional.
На национальном рабочем совещании заинтересованные стороны рассмотрели проект документа.Un detenido de Tuzla fue examinado en el Instituto de Medicina Forense de Belgrado en 1995.
Один бывший заключенный из Тузлы был обследован в 1995 году в Институте судебной медицины в Белграде.El 7 de marzo de 2005, el Sr. Marinich fue examinado por un médico del servicio de emergencia, quien detectó una grave irregularidad en la circulación sanguínea del cerebro.
Марта 2005 года г-н Маринич был осмотрен врачом скорой медицинской помощи, который обнаружил у него серьезные нарушения кровообращения головного мозга.
