ПРОВЕРЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fue verificada
• se comprobó
• prueba

Примеры использования Проверялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты уже проверялась врача?
¿Ya fuiste a ver al doctor?

Когда тепловая защита проверялась в последний раз?
¿Cuándo se comprobó el escudo térmico por última vez?

Питьевая вода проверялась на общую бета- активность.
Se examinó la actividad beta total del agua potable.

Будет документально подтверждено, что модель внешними экспертами проверялась.
Documentaremos que el modelo fue examinado por homólogos.

Перед выдачей бюллетеней проверялась личность избирателей.
Antes de entregarse las cédulas de votación, se comprobó la identidad de los electores.

Я проверялась, снова и снова, у моего нового доктора, которому я доверяю полностью.
Lo he verificado una y otra vez con mi nuevo médico, en el que confío completamente.

Прилегающая территория периодически проверялась милицейскими патрулями на круглосуточной основе.
Las patrullas militares inspeccionaron periódicamente el territorio adyacente durante las 24 horas del día;

Проверялась ли эта информация и проводились ли по ней расследования?
El orador pregunta si se ha verificado esta información y si los actos denunciados han dado lugar a investigaciones?

Затребованные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялась с использованием существующей методологии.
Las cantidades reclamadas en tal concepto han sido examinadas utilizando el método existente.

МООНЛ вела базу данных по пожарной безопасности, которая регулярно обновлялась и проверялась.
La UNMIL mantuvo una base de datos de encargados de seguridad que se actualizaba y se comprobaba periódicamente.

Степень биодеградации перфтороктанового сульфаната проверялась также в аэробных и неаэробных условиях.
También se evaluó la biodegradación del sulfonato de perfluorooctano en condiciones aeróbicas y anaeróbicas.

При этом будет также обеспечиваться, чтобы любая информация для представления Совету Безопасности проверялась Организацией Объединенных Наций.
También garantizará que cualquier información reunida para el Consejo de Seguridad ha sido verificada por las Naciones Unidas.

Размещенная на этом портале информация также обновлялась и проверялась государствами по завершении ими своих обзоров.
La información del portal también fue actualizada y validada por los Estados a medida que sus exámenes iban concluyendo.

Информация о количестве жертв с той и другой стороны и числе захваченных в плен независимыми источниками не проверялась.
La información sobre las bajas de una y otra parte y el número de los que fueron tomados prisioneros no ha sido verificada en forma independiente.

Размещенная на этом портале информация также обновлялась и проверялась государствами по завершении ими своих обзоров.
La información disponible en el portal también fue actualizada y validada por los Estados a medida que sus exámenes iban concluyendo.

В ходе этой ревизии проверялась адекватность механизмов контроля за управлением людскими ресурсами через Глобальный центр обслуживания.
Esta auditoría examinó la adecuación de los controles existentes de la gestión de los recursos humanos por conducto del Centro Mundial de Servicios.

Далее Комитет отмечает, что, как было указано самим автором, законность его ареста проверялась судами, которые сочли его законным.
El Comité observa, asimismo, que según la propia exposición del autor, la legalidad de su detención fue verificada por los tribunales, que la declararon legal.

Было подчеркнуто, что, как и было рекомендовано в докладе, следует указывать, какая информация прошла проверку и каким образом она проверялась.
Se hizo hincapié en que, como se recomendaba en el informe, se debía declarar qué información se había verificado y cómo se la había verificado.

Совместные ревизии могут быть сопряжены с использованием информации, которая еще не проверялась, поскольку на данном этапе проводить сопоставление больше не с чем.
Las auditorías conjuntas podrían referirse a información que todavía no había sido ensayada dado que no había comparables en esa etapa.

Государство- участник утверждает, что обоснованность привлечения г-на Желудкова к уголовной ответственности неоднократно проверялась органами прокуратуры.
El Estado Parte declara que la decisión de incoar un procedimiento penal contra el Sr. Zheludkov fue verificada repetidas veces por la Fiscalía General.

Информация об изготовителях в отношении транснациональных корпораций проверялась в соответствии с процедурой, установленной Комиссией по транснациональным корпорациям.
Los datos sobre la manufactura relativos a las empresas transnacionales fueron verificados de conformidad con el procedimiento establecido por la Comisión de Empresas Transnacionales.

Информация тщательно проверялась и перепроверялась, постоянно регистрировалась на различных этапах ее обработки, по ней запрашивались уточнения и т. д.
La información se verificaba laboriosamente y se registraba una y otra vez en diferentes etapas del proceso de tramitación de los documentos, se obtenían aclaraciones y se hacían muchas otras operaciones necesarias.

Теоретически, после каждого исправления нужно прогнать весь набор контрольных примеров, по которым система проверялась раньше, чтобы убедиться, что она каким-нибудь непонятным образом не повредилась.
En teoría, después de cada corrección uno debe ejecutar el batch completo de casos de prueba antes de ejecutar contra el sistema, para asegurarse de que no ha sido dañado de forma oscura.

Каждый раз такая информация тщательно проверялась кувейтскими властями в надежде на то, что она сможет помочь им выяснить местонахождение лица, которое может оказаться в живых, или место захоронения.
Cada elemento de información era verificado cuidadosamente por las autoridades de Kuwait en la esperanza de que pudiera llevar a descubrir el paradero de una persona que siguiera viva, o bien una sepultura.

Другим примером является система финансового и организационного управления местными органами самоуправления. Эта система, которая проверялась на протяжении нескольких лет, была успешно внедрена в шести странах Западной Африки и используется 43 местными органами самоуправления.
Otro ejemplo es el del sistema de gestión institucional y financiera por las autoridades locales que, tras varios años de prueba, se instituyó con éxito en seis países de África occidental y que están utilizando 43 gobiernos locales.

Хотя эта информация не проверялась, этот факт может свидетельствовать о том, что, несмотря на рост темпов поставок, практическое осуществление находится пока еще на очень ранней стадии.
Aunque esta afirmación no se ha comprobado, ello refleja probablemente el hecho de que, a pesar de que se ha acelerado el ritmo de las entregas, la ejecución efectiva se halla todavía en una etapa muy temprana.

Наконец, в соглашении предусмотрено требование, согласно которому каждое лицо, сообщающее о размещении на рынке 10 000 или более тонн ГФУ эквивалента CO2 в течение предыдущего календарного года, обеспечивало, чтобы точность сообщаемых данных проверялась независимым аудитором.
Finalmente, el reglamento dispone que toda persona que comercialice una cantidad igual o superior a 10.000 toneladas de CO2 equivalente de HFC durante el año civil precedente debe asegurarse de que la exactitud de los datos sea verificada por un auditor independiente.

По итогам последнего обследования, в ходе которого проверялась доступность первичной медицинской помощи в Новой Зеландии, установлено, что 94, 7 процента новозеландских женщин имеют доступ к такой помощи.
La encuesta más reciente en que se supervisó el acceso al sistema de atención primaria de salud en Nueva Zelandia concluyó que el 94,7% de las mujeres de Nueva Zelandia tienen acceso a proveedores de atención primaria de salud.

Информация тщательно проверялась и перепроверялась, постоянно регистрировалась на различных этапах ее обработки, по ней запрашивались уточнения и т. д. Основной массив данных хранился на бумаге и обрабатывался вручную.
La información se verificaba laboriosamente y se registraba una y otra vez en diferentes etapas del proceso de tramitación de los documentos, se obtenían aclaraciones,etc. La información se archivaba en su mayor parte en papel, utilizando métodos manuales.

Заявленная стоимость утраченных транспортных средств отдельно проверялась Группой по показателям стоимости, содержащимся в Таблице САТС или, для транспортных средств, не указанных в этой таблице, по другим оценкам, подготовленным третьими сторонами.
Los valores declarados de los vehículos perdidos fueron comprobados separadamente por el Grupo comparándolos con los valores contenidos en la tabla de valoración de vehículos motorizados o, para los vehículos no incluidos en esa tabla, comparándolos con otras estimaciones de terceros.