Примеры использования Fue verificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La coartada de Charlie fue verificada.
Проверил алиби Чарли.Esta prueba fue verificada también durante la misión técnica a Kuwait.
La coartada de Brody fue verificada.
La cinta no fue verificada, debemos asegurarnos de no estar ligados moral ni físicamente.
Пленка не проверена, так что нам нужно убедиться, что мы не связаны морально или физически.La destrucción de este material fue verificada por la Misión Conjunta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta decisión fue verificada por el Fiscal Jefe de la Fiscalía de Astana, que la confirmó.
Законность этого решения была проверена надзирающим прокурором Прокуратуры Астаны и El Comité observa, asimismo, que según la propia exposición del autor,la legalidad de su detención fue verificada por los tribunales, que la declararon legal.
Далее Комитет отмечает, что, как было указано самим автором,законность его ареста проверялась судами, которые сочли его законным.La presencia del SPLA en el lugar mencionado fue verificada por el equipo de investigación del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego el 1 de diciembre de 2010.
Присутствие Народно- освободительной армии Судана в вышеуказанной местности 1 декабря 2010 года было проверено следственной группой Объединенного военного комитета по прекращению огня.El Estado Parte declara quela decisión de incoar un procedimiento penal contra el Sr. Zheludkov fue verificada repetidas veces por la Fiscalía General.
Государство- участник утверждает,что обоснованность привлечения г-на Желудкова к уголовной ответственности неоднократно проверялась органами прокуратуры.La identidad de todas las naves fue verificada y confirmada, y 25 naves sospechosas fueron inspeccionadas por funcionarios de aduana y oficiales de la Armada del Líbano a su llegada a puerto.
Регистрация всех этих судов была проверена и подтверждена, и 25 подозрительных судов En cuanto a la coartada alegada por Dovud,el Estado Parte señala que ésta fue verificada y desestimada durante la investigación preliminar.
Что касается приведенного в свою защиту Даудом алиби,то государство- участник отмечает, что это алиби было проверено и отклонено в ходе предварительного следствия.Por desgracia, mi explicación no sólo ha sido desoída sino que, como lo demuestra la observación mencionada del Presidente de la Dependencia Común de Inspección, ni siquiera fue verificada.
La presencia de esas cantidades fue verificada por el Organismo en enero de 2003.
Наличие указанных количеств проверялось МАГАТЭ в январе 2003 года.El Grupo observa que la estimación del valor de la colección del Oriente Medio sebasó en información proporcionada por el reclamante y no fue verificada independientemente.
Группа отмечает, что оценка стоимости ближневосточной коллекции основывалась на информации,представленной заявителем, и не была проверена независимыми экспертами.La naturaleza exacta del principio de transformación de ADN fue verificada en los experimentos realizados por Avery, McLeod y McCarty, y por Hershey y Chase.
Точная природа трансформирующего начала( ДНК) была установлена в эксперименте Эвери, Маклеода и Маккарти, а также в эксперименте Херши и Чейз.El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el original de la decisión del tribunal fue firmado por todos los magistrados que lo integraban y de quesólo la copia fue verificada por un único magistrado, con arreglo a las normas aplicables.
Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что оригинал судебного решения Esta información fue verificada por el equipo de las Naciones Unidas que visitó Alepo en abril y que se reunió con varios dirigentes de los grupos terroristas armados en el Hospital Al-Uyun, que dichos grupos utilizaban como cuartel general.
Эта информация была проверена группой Организации Объединенных Наций, которая посетила Алеппо в апреле, когда она встретилась с некоторыми руководителями вооруженных террористических групп в больнице Уюн, которую эти группы использовали в качестве своего штаба.Un reclamante, Jazzim Al-Wassan,tenía cinco actividades empresariales distintas y cada una de ellas fue verificada y valorada según los principios mencionados.
Один заявитель," Джаззим аль- Вассан",имел пять отдельных направлений деятельности, и каждое из них было проверено и оценено с учетом вышеупомянутых принципов.En el momento en que se habíaavistado inicialmente la posición del submarino fue verificada por un Sistema Mundial de Fijación de la Posición de un pescador y su situación dentro de las aguas territoriales de la República de Corea fue más tarde confirmada mediante equipo militar de localización.
Во время первоначального обнаружения подлодки ее местоположение было установлено с помощью принадлежащей рыбаку глобальной системы определения координат, и ее нахождение внутри территориальных вод Республики Корея El 11 de agosto de 2003 el Sr. Lyashkevich quedó oficialmente detenido en prisión preventiva y su familia contrató privadamente a un abogado. El12 de agosto de 2003 y en presencia de ese abogado, la confesión del Sr. Lyashkevich fue verificada en el lugar del delito.
Августа 2003 года г-н Ляшкевич Su ejecución fue verificada y vigilada por las Naciones Unidas, aun desde antes de esta fecha, específicamente desde 1991, cuando la Organización mundial inició una operación limitada para verificar el Acuerdo de San José sobre Derechos Humanos, que posteriormente fue parte integral de la totalidad de los acuerdos.
Осуществление положений этих Соглашений контролировалось и проверялось Организацией Объединенных Наций; этот процесс начался даже раньше, в 1991 году, когда Организация Объединенных Наций приступила к ограниченной операции по контролю за выполнением подписанного в Сан- Хосе Соглашения о правах человека, которое затем было инкорпорировано в Мирные соглашения.Esto fue verificado por personal de la Misión Conjunta.
Его уничтожение было проверено персоналом Совместной миссии.Las cantidades declaradas fueron verificadas por la Comisión.
Объявленное количество было проверено Комиссией.Esa información será verificada por expertos internacionales y examinada por las Partes;
Su identidad esta siendo verificada en nuestro registro electoral.
Su aplicación está garantizada por los tribunales chipriotas y puede ser verificada por los mecanismos internacionales.
Их осуществление обеспечивается киприотскими судами и может быть проверено международными механизмами.La validez de este certificado no puede ser verificada en este momento.
La validez de la firma no puede ser verificada.
Действительность этого сертификата не может быть проверена в данный момент.Sin embargo, desde su punto de vista, ninguna opinión puede ser verificada.
