Примеры использования Verificar la legalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verificar la legalidad de los actos de las instituciones(los funcionarios) durante la tramitación de la causa;
Además, éste o cualquier otra persona puede verificar la legalidad de su detención mediante el procedimiento de habeas corpus.
Кроме того, он сам или любое другое лицо может организовать проверку законности его содержания под стражей при помощи процедуры хабеас корпус.Verificar la legalidad de la aplicación por las instituciones competentes(funcionarios) de sanciones por las infracciones administrativas;
Проверять законность применения соответствующими органами( должностными лицами) мер воздействия за административные правонарушения;Además, los representantes del Ministerio Público visitan regularmente las comisarías de policía ylos puestos de gendarmería para verificar la legalidad de las detenciones preventivas.
Помимо этого, представители государственного министерства регулярно посещают комиссариаты полиции иотделения жандармерии для проверки законности помещения под стражу.Суд может проверить законность процедуры и основания для помещения под стражу, однако на практике он не использует свои полномочия в полном объеме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una copia de este registro se envía al fiscal para que éste pueda seguir la evolución de la situación de los detenidos;basándose en estos informes puede verificar la legalidad de las detenciones.
Прокурору Республики, чтобы тот мог следить за изменениями в положении задержанных лиц;на основе этих документов он может также проверять законность задержаний.Визиты на места дали Группе такую возможность, позволив ей проверить законность задержаний не только в каждом отдельном случае, но и в целом как в нормативных аспектах, так и с точки зрения их выполнения на практике.Этому комитету было поручено провести в трехмесячный срок расследование всего процесса уничтожения оружия,боеприпасов и взрывчатых веществ и проверить законность осуществления этого процесса за период с 2006 года.Para poder verificar la legalidad del origen de los bienes en relación con los que es posible el decomiso ampliado de las ganancias, el Código de Procedimiento Penal permite además la realización de investigaciones financieras.
Чтобы проверить законность происхождения имущества в тех случаях, когда существует возможность конфискации доходов в виде имущества, УПК допускает также проведение финансового расследования.Кандидатуры представляются в Конституционный суд( президентские выборы и выборы в Европейский парламент) или в суды общей юрисдикции( парламентские,местные и региональные выборы) для проверки законности.Es indudable que los fiscales desempeñan un papel sumamente importante yque su función consiste ante todo en verificar la legalidad de la detención y conseguir la liberación de todas las personas que no estén detenidas legalmente.
Несомненно, что сотрудники прокуратуры играют чрезвычайно важную роль иих первостепенная задача проверять законность задержания и следить за тем, чтобы лица, задержанные с нарушением закона, были освобождены.Кандидатуры представляются в Конституционный суд( в случае президентских выборов и выборов в Европейский парламент) или в суды общей юрисдикции( в случае парламентских,местных и региональных выборов) для проверки законности.Verificar la legalidad y viabilidad de las actividades de los funcionarios de prisiones y la estructura organizativa de la cárcel de Maardu en relación con la muerte el 22 de abril 2004 de Valeri Lesnugin, preso en esa cárcel.
Маарду Проверка законности и организации действий тюремного персонала и структурных подразделений в тюрьме Маарду в связи со смертью заключенного Валерия Леснугина в тюрьме, последовавшей 22 апреля 2004 года.Todas las personas privadas de libertad deben tener la posibilidad de acceder también a otros recursos para hacer verificar la legalidad de la detención y, en su caso, obtener su liberación.
Для всех лиц, лишенных свободы, должны также быть доступны идругие средства восстановления нарушенных прав для целей проверки законности их задержания и, в соответствующих случаях, обеспечения их освобождения из-под стражи.После этого суд должен проверить законность содержания под стражей или продления сроков предварительного заключения в течение трех дней со дня поступления соответствующих материалов из прокуратуры.Visitar sin previo aviso y sin trabas los establecimientos penitenciarios, entrevistarse y conversara solas con los presos, examinar los documentos pertinentes y verificar la legalidad de su encarcelamiento;
Без предварительного уведомления беспрепятственно посещать пенитенциарные учреждения, встречаться с содержащимися там лицами,проводить наедине беседы и знакомиться с документами, проверять законность их содержания в данных местах;Con vistas a fortalecer la independencia del poder judicial, se han especializado los tribunales,se ha implantado un procedimiento de apelaciones para verificar la legalidad, el fundamento y la imparcialidad de los fallos judiciales, y se reformó la institución de casación; además, el plazo de prisión preventiva de los acusados se redujo de 18 a 9 meses.
Для укрепления независимости судебной власти были осуществлены: специализация судов,был введен апелляционный порядок проверки законности, обоснованности и справедливости судебных решений, а также реформирован институт кассации; сроки содержания обвиняемых под стражей сокращены с 1, 5 лет до 9 месяцев.Entre las funciones de los jueces de control se encuentra la de asegurarse que no se vulneren los derechos de los indiciados y de las víctimas uofendidos en el procedimiento, así como verificar la legalidad de las actuaciones de todos los que intervengan en éste.
В функции надзорного судьи входит надзор за соблюдением прав задержанных и прав жертв или потерпевших по делу,а также проверка законности действий всех тех, кто имеет отношение к задержанию.Con arreglo a el artículo 13 de la misma ley, el Departamento de Inspección de el Ministerio de Justicia y el Presidente de el Consejo Superior de la Magistratura deben inspeccionar las prisiones,los centros de detención y las instituciones de reeducación para verificar la legalidad de la situación de los internos,la aplicación de las penas y de las medidas de prevención y reeducación, el trato a los detenidos bajo la supervisión de agentes penitenciarios y la conformidad con el reglamento sanitario y con las normas y procedimientos internos;
Согласно статье 13 того же закона, инспекционный департамент Министерства юстиции и председатель Высшего судебного совета должны инспектировать тюрьмы,места содержания под стражей и исправительные учреждения для проверки законности содержания в них заключенных и задержанных, контроля исполнения наказаний, а также профилактических и исправительных мер, порядка обращения с заключенными и задержанными со стороны должностных лиц и соблюдения медико-санитарных требований и внутреннего распорядка.Además, debe garantizarse la vigilancia pronta y eficaz de la detención por un juez uotro funcionario autorizado por la ley para ejercer poder judicial para verificar la legalidad de la detención y proteger otros derechos fundamentales del detenido.
Кроме того, должен обеспечиваться незамедлительный и эффективный надзор за задержанием со стороны судьиили другого должностного лица, уполномоченного по закону осуществлять судебные функции, с целью проверки законности задержания и защиты других основных прав задержанного44.Además, para que haya una vigilancia constante de los centros de detención preventiva y de los establecimientos penitenciarios, todos los meses las personas privadas de libertad pueden entrevistarse con las autoridades sobre asuntos personales yse aplican procedimientos para verificar la legalidad de las decisiones adoptadas por la administración con respecto a las solicitudes y quejas, a las denuncias de delitos, o al confinamiento de detenidos en celdas especiales, en régimen de aislamiento, en unidades disciplinarias o en celdas de castigo.
Кроме того, для обеспечения постоянного надзора в следственных изоляторах иколониях ежемесячно проводятся приемы заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией по заявлениям и жалобам, а также сообщениям о совершении преступлений, о переводе в помещения камерного типа, одиночные камеры, дисциплинарные изоляторы и карцеры.Durante el período que se examina, el personal de la Oficina visitó numerosos calabozos y prisiones en todo el país, en varios casos, en compañía de los fiscales nacionales,con el fin de verificar la legalidad de las detenciones, y obtuvo la puesta en libertad de decenas de personas que habían sido detenidas ilegalmente.
В течение рассматриваемого периода его сотрудники посетили многие изоляторы и тюрьмы по всей стране, в некоторых случаях вместе с представителями национальной прокуратуры,в целях проверки законности задержания и добились освобождения множества людей, которые незаконно содержались под арестом.En los casos de extranjeras, la policía verifica la legalidad de su residencia en Polonia.
В случае иностранных подданных полиция проверяет законность их пребывания на территории Польши.Правительство утверждает, что все соответствующие компетентные инстанции проверяли законность предварительного заключения.Новый Уголовно-процессуальный кодекс позволяет взятому под стражу лицу илиего защитнику в любой момент потребовать от судьи проверить законность его содержания под стражей.Судьи не участвуют в проверке законности задержания в ходе уголовных расследований, и до сих пор отсутствует механизм строгого, объективного, транспарентного и межведомственного контроля.Asimismo, los órganos de la Fiscalía ylos órganos superiores del sistema penitenciario verifican la legalidad del uso de la fuerza física o de medios especiales.
Также проверка правомерности применения физической силы или специальных средств осуществляется органами прокуратуры и вышестоящими органами УИС.Задержанные лица могут подать в Верховный суд ходатайство о проверке законности их содержания под стражей.Департамент контроля за оружием и боеприпасами ведет учет всех лиц,запросивших разрешения на ношение оружия, и проверяет законность и действительность этих разрешений.Ее магистраты беседуют с задержанными, осматривают их и проверяют законность и условия их задержания.
