ПРОВЕРЯТЬ ЗАКОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• verificar la legalidad
• verificar la legitimidad
• examinar la legalidad

Примеры использования Проверять законность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверять законность действий органов( должностных лиц) при производстве по делу;
Verificar la legalidad de los actos de las instituciones(los funcionarios) durante la tramitación de la causa;

Прокуратура также имеет возможность проверять законность ограничения личной свободы.
Asimismo, la Fiscalía también tiene la posibilidad de examinar la legalidad de la vulneración de la libertad personal.

Проверять законность применения соответствующими органами( должностными лицами) мер воздействия за административные правонарушения;
Verificar la legalidad de la aplicación por las instituciones competentes(funcionarios) de sanciones por las infracciones administrativas;

Было бы особенно интересно узнать, что происходит в том случае, когда прокурор, которому поручено проверять законность задержания, обнаруживает факт отказа задержанному лицу в общении с адвокатом.
Sería muy interesante saber qué ocurre cuando un fiscal encargado de controlar la legalidad de una detención descubre que se ha privado a alguien de su derecho de acceso a un abogado.

Прокурору Республики, чтобы тот мог следить за изменениями в положении задержанных лиц; на основе этих документов он может также проверять законность задержаний.
Una copia de este registro se envía al fiscal para que éste pueda seguir la evolución de la situación de los detenidos; basándose en estos informes puede verificar la legalidad de las detenciones.

На суды возлагается обязанность рассматривать жалобы, касающиеся организации выборов, и проверять законность и юридическую силу норм, определяющих порядок проведения выборов.
Compete a los tribunales el examen de las denuncias relativas a los procesos electorales y la comprobación de la legalidad y validez de los actos del procedimiento electoral.

Суд, в частности, предписал всем судьям проверять законность и условия содержания под стражей любого лица, чье дело находится на их рассмотрении, даже в случае отсутствия конкретных жалоб.
En particular, el Tribunal pedía a todos los jueces que comprobaran la legalidad y las condiciones de detención de toda persona que compareciera ante ellos, aun cuando no se hubiera formulado ninguna denuncia concreta.

Без предварительного уведомления беспрепятственно посещать пенитенциарные учреждения, встречаться с содержащимися там лицами, проводить наедине беседы и знакомиться с документами, проверять законность их содержания в данных местах;
Visitar sin previo aviso y sin trabas los establecimientos penitenciarios, entrevistarse y conversar a solas con los presos, examinar los documentos pertinentes y verificar la legalidad de su encarcelamiento;

Несомненно, что сотрудники прокуратуры играют чрезвычайно важную роль и их первостепенная задача проверять законность задержания и следить за тем, чтобы лица, задержанные с нарушением закона, были освобождены.
Es indudable que los fiscales desempeñan un papel sumamente importante y que su función consiste ante todo en verificar la legalidad de la detención y conseguir la liberación de todas las personas que no estén detenidas legalmente.

Приняты необходимые меры для того, чтобы каждый арест был должным образом зарегистрирован в реестре, и чтобы задержанный предстал перед прокурором Республики, на которого возложена обязанность проверять законность заключения под стражу.
Se han tomado las disposiciones necesarias para inscribir debidamente cualquier detención en un registro y para que el detenido sea llevado ante el fiscal de la República, que verificará la legalidad de la detención.

Автор утверждает, что статьи 3 и 8 Закона" О Прокуратуре Кыргызской Республики" не наделяют Прокуратуру полномочиями проверять законность и легитимность вынесенных судом обвинительных приговоров.
El autor sostiene que los artículos 3 y 8 de la Ley relativa a la Fiscalía de la República de Kirguistán no reconocen a la Fiscalía competencia para examinar la legalidad y procedencia de las decisiones judiciales en las que se dicta sentencia.

Она имеет полномочия проверять законность и защищать права граждан, а также проводить расследования в связи со всеми полученными сообщениями о серьезных нарушениях прав граждан службами внутренних дел.
Está facultada para controlar la legitimidad y defender los derechos de los ciudadanos, así como para investigar todas las denuncias que se le presenten de violaciones graves de los derechos de los ciudadanos cometidas por los órganos que supervisa o por sus agentes.

Благодаря эффективному применению систем предварительного уведомления об импорте/ экспорте национальные компетентные органы имеют возможность проверять законность сделок и выявлять подозрительные грузы, препятствуя таким образом утечке химических веществ- прекурсоров.
La aplicación eficaz de los sistemas de notificación previa de las importaciones y exportaciones había permitido a las autoridades nacionales competentes verificar la legitimidad de las operaciones y descubrir remesas sospechosas, impidiendo así la desviación de productos químicos precursores.

В соответствии с пунктом 36 Протокола I его задача заключается в том, чтобы проверять законность каждого нового вида оружия, средства и метода ведения войны, которые планируются или разрабатываются или которые бельгийские вооруженные силы, возможно, пожелают приобрести или принять на вооружение.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36 del Protocolo I, su mandato consiste en analizar la legalidad de toda nueva arma, instrumento o método de hacer la guerra que se venga diseñando o perfeccionando o que las fuerzas armadas de Bélgica tengan la intención de adquirir o adoptar.

В отношении системы предварительного уведомления об импорте/ экспорте примечательно, что внедрение такой системы позволяет компетентным органам стран импорта и транзита проверять законность заключаемых сделок и выявлять подозрительные партии грузов, предупреждая таким образом утечку химических веществ- прекурсоров.
En relación con el sistema de notificaciones previas a la importación y exportación, cabía destacar que, una vez puesto en práctica, el sistema había posibilitado a las autoridades competentes de los países importadores y de tránsito verificar la legitimidad de las transacciones e identificar consignaciones sospechosas, previniendo de esa manera la desviación de productos químicos precursores.

Своевременно и в установленном порядке определять законность ареста и задержания и не менее одного раза в неделю проверять законность обращения с арестованными в порядке надзора, а также производить внезапные проверки, в том числе в нерабочее время, и незамедлительно освобождать тех лиц, которые были арестованы или задержаны без законных на то оснований и необходимости;
Verifiquen oportuna y adecuadamente la legalidad de la detención y el encarcelamiento y comprueben la legalidad del trato dado a los detenidos, al menos una vez por semana al llevar a cabo la supervisión, realicen controles sorpresa también fuera del horario laboral y pongan en libertad de inmediato a las personas detenidas o recluidas sin fundamento jurídico o sin necesidad.

В проекте резолюции VI Совет будет, в частности, просить правительства проверять законность отдельных сделок, связанных с прекурсорами для стимуляторов амфетаминового ряда, включенными в Таблицу I, и, когда это возможно, с прекурсорами, включенными в Таблицу II Конвенции 1988 года, и принимать соответствующие меры для защиты законных интересов предприятий, которые осуществляют сотрудничество в процессе подготовки ответов на запросы в целях проверки законности сделок, связанных с прекурсорами.
En el proyecto de resolución VI, el Consejo, entre otras cosas, pediría a los gobiernos que verificasen la legitimidad de las transacciones de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico enumerados en el Cuadro I y, en la medida de lo posible, los enumerados en el Cuadro II de la Convención de 1988, y tomasen las medidas pertinentes para proteger los intereses legítimos de las industrias que cooperasen en las pesquisas para verificar la legitimidad de transacciones relacionadas con precursores.

Верховный суд Грузии удовлетворил ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, отметив, что он не вправе проверять законность и мотивированность арбитражного решения иностранного третейского суда и что иностранные арбитражные решения имеют обязательную силу и подлежат приведению в исполнение в Грузии согласно статье III Нью-Йоркской конвенции.
El Tribunal Supremo de Georgia concedió el reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral, al considerar que no estaba autorizado a examinar la legalidad de una sentencia de un tribunal arbitral extranjero o el razonamiento en que se basaba el fallo, y que los laudos arbitrales extranjeros eran vinculantes y ejecutables en Georgia de conformidad con el artículo III de la Convención de Nueva York.

Просит правительства стран и территорий, выступающих экспортерами и импортерами, на основании инициатив, предпринятых Комитетом в соответствии с пунктом 2 выше, проверять законность соответствующих отдельных сделок и препятствовать осуществлению таких поставок до тех пор, пока компетентные органы страны- импортера или территории- импортера в установленные страной- экспортером сроки не укажут на то, что у них нет возражений против данной сделки;
Pide que, de acuerdo con las iniciativas adoptadas por la Junta de conformidad con el párrafo 2 supra, los gobiernos de los países y territorios exportadores e importadores verifiquen la licitud de las operaciones concretas de que se trate e impidan el despacho de tales remesas hasta que la autoridad competente del país o territorio importador haya indicado, en cumplimiento con los plazos establecidos por el país exportador, que no tiene objeción a la operación de que se trate;

В случае иностранных подданных полиция проверяет законность их пребывания на территории Польши.
En los casos de extranjeras, la policía verifica la legalidad de su residencia en Polonia.

Правительство утверждает, что все соответствующие компетентные инстанции проверяли законность предварительного заключения.
El Gobierno afirma que todas las instancias competentes verificaron la legalidad de la prisión preventiva.

Суд может проверить законность процедуры и основания для помещения под стражу, однако на практике он не использует свои полномочия в полном объеме.
El tribunal puede verificar la legalidad del procedimiento y las razones de la detención; en la práctica, no agota todo el ámbito de sus atribuciones.

Не предоставление такой информации лишит соответствующих лиц возможности проверить законность принятых мер.
Sin esa información se privaría a tales personas de la ocasión de verificar la legitimidad de las medidas adoptadas.

Органы прокуратуры проверяют законность помещения задержанных в изоляторы временного содержания и условия содержания в следственных изоляторах.
Los órganos de la Fiscalía comprueban la legalidad de las detenciones en los centros de prisión provisional y las condiciones de privación de libertad en las dependencias de investigación.

В рамках процедуры хабеас корпус любой судья может проверить законность содержания под стражей и распорядиться о доставке обвиняемого к судье в течение 24 часов.
En el marco de los recursos de habeas corpus, cualquier juez puede revisar la legalidad de la detención y ordenar que el detenido comparezca ante un juez dentro de ese plazo.

Департамент контроля за оружием и боеприпасами ведет учет всех лиц, запросивших разрешения на ношение оружия, и проверяет законность и действительность этих разрешений.
El Departamento de Control de Armas y Municiones lleva un registro de todos aquellos que han solicitado un permiso de tenencia de armas y verifica la legalidad y la validez de los permisos.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс позволяет взятому под стражу лицу или его защитнику в любой момент потребовать от судьи проверить законность его содержания под стражей.
El nuevo Código de Procedimiento Penal permite a una persona detenida o a su abogado pedir en todo momento a un juez que verifique la legalidad de su detención.

Ее магистраты беседуют с задержанными, осматривают их и проверяют законность и условия их задержания.
Los fiscales se entrevistan con los detenidos, los interrogan y verifican la legalidad y las condiciones de su detención.

Г-н Шани просит подтвердить, что лицо, которое проверяет законность содержания под стражей, является работником прокуратуры.
El Sr. Shany pide que se confirme que la persona que comprueba la legalidad de la detención es un magistrado de la Fiscalía.

Любое арестованное или задержанное лицо имеет право на немедленную помощь адвоката и право на обращение в суд с просьбой проверить законность его ареста или задержания.
Toda persona que sea encarcelada o detenida tiene derecho a la asistencia inmediata de un letrado y a pedir que el tribunal examine la legalidad de su encarcelamiento o detención.