ЗАКОННОСТЬ БОРЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• la legitimidad de la lucha

Примеры использования Законность борьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, оратор отмечает, что законность борьбы с терроризмом не вызывает сомнений.
Por último, el Presidente señala que la legitimidad de la lucha contra el terrorismo es incuestionable.

Особо ссылаясь на резолюцию 37/ 43 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1982 года, вновь подтвердившую законность борьбы народов против иностранной оккупации.
Recordando en particular la resolución 37/43 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1982, en que se reafirmaba la legitimidad de la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera.

Она выражает свое несогласие с пунктом 2 постановляющей части, где подтверждается законность борьбы народов всеми доступными средствами; Организация Объединенных Наций должна содействовать прежде всего поиску мирных решений.
Expresa su desacuerdo con el párrafo 2 de la parte dispositiva, que reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por todos los medios a su alcance; las Naciones Unidas deberían ante todo fomentar la búsqueda de soluciones pacíficas.

Особо ссылаясь на резолюцию 37/ 43 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1982 года, вновь подтвердившую законность борьбы народов против иностранной оккупации и за самоопределение.
Recordando en particular la resolución 37/43 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1982, en la que se reafirmaba la legitimidad de la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera y por la libre determinación.

В резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей после принятия ею резолюции 1514( XV), а также двух международных пактах по правам человека, вновь подтверждается законность борьбы народов против иностранной оккупации.
Las resoluciones aprobadas por la Asamblea General desde la resolución 1514(XV), y los dos pactos internacionales de derechos humanos reafirman la legitimidad de la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera.

Никарагуа, которая также подвергалась иностранной агрессии и оккупации в различные периоды своей истории, подтверждает законность борьбы палестинского народа за создание независимого и суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Nicaragua, que también sufrió la agresión y ocupación extranjera en diferentes épocas de su historia, reafirma la legitimidad de la lucha del pueblo palestino por un Estado independiente y soberano, con Jerusalén Oriental como su capital.

Четкое и объективное определение терроризма, принятое на основе консенсуса, укрепит международное сотрудничество и устранит двусмысленность, признав законность борьбы за самоопределение и против иностранной оккупации.
La existencia de una definición del terrorismo consensuada, clara y objetiva reforzaría la cooperación internacional y eliminaría las ambigüedades, gracias al reconocimiento de la legitimidad de la lucha por la libre determinación y contra la ocupación extranjera.

Вновь подтверждает законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства, апартеида и иностранной оккупации во всех ее формах и всеми доступными средствами;
Reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional y la liberación de la dominación colonial, del apartheid y de la ocupación extranjera, en todas sus formas y por todos los medios a su alcance;

Резолюция 46/ 51, принятая консенсусом Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1991 года, в полной мере сохраняет свою актуальность, в частности в той ее части, где подтверждается законность борьбы народов против чужеземного господства и иностранной оккупации и борьбы с целью отстоять право на самоопределение.
La resolución 46/51, adoptada por consenso por la Asamblea General, el 9 de diciembre de 1991, tenía completa validez, en particular en su reafirmación de la legitimidad de la lucha de los pueblos contra la dominación y la ocupación extranjera y en defensa del derecho a la libre determinación.

Вновь подтверждая также законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, в частности палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им свободно определять свое будущее.
Página Reafirmando también la legitimidad de la lucha de todos los pueblos sometidos a dominación colonial y extranjera, especialmente el pueblo palestino, por el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional, que les permitirá decidir libremente su propio futuro.

Ссылаясь, в частности, на резолюцию 37/ 43 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1982 года, вновь подтвердившей законность борьбы народов за освобождение от иностранного господства и иностранной оккупации и за самоопределение в соответствии с международным правом.
Recordando en particular la resolución 37/43 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1982, en la que se reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia de la dominación extranjera y de la ocupación foránea y por la libre determinación, de conformidad con el derecho internacional.

Вновь подтверждая также законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, в частности палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им свободно определять свое будущее.
Reafirmando también la legitimidad de la lucha de todos los pueblos que se encuentran bajo el dominio colonial y extranjero, especialmente el pueblo palestino, al ejercicio de su inalienable derecho a la libre determinación y a la independencia nacional, que les permita decidir libremente su propio futuro.

Никарагуа, которая сама испытала иностранную оккупацию и агрессию в различные периоды своей истории, подтверждает законность борьбы палестинского народа и его сопротивления израильской оккупации до тех пор, пока он не сможет иметь независимую, суверенную родину с собственным правительством и своей территорией и четко определенными границами.
Nicaragua, que ha sufrido en carne propia la ocupación y agresión extranjeras en diferentes épocas de su historia, reafirma la legitimidad de la lucha del pueblo palestino y su resistencia a la ocupación israelí hasta que pueda tener una Patria independiente y soberana, con gobierno y territorio propios y fronteras claramente definidas.

Lt;< вновь подтверждает законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального и иностранного господства и чужеземного ига всеми доступными средствами, включая вооруженную борьбуgt;gt;.( резолюция 33/ 24, пункт 2).
Reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional y la liberación de la dominación colonial y extranjera y de la ocupación foránea por todos los medios a su alcance, especialmente la lucha armada.”(Resolución 33/24, párr. 2).

Он поддерживает усилия по преследованию и преданию суду виновных, однако в то же время подчеркивает важность определения терроризма в целях проведения различий между этим явлением и актами законной обороны, а также напоминает, что Организация Объединенных Наций признала законность борьбы народов за самоопределение.
Apoya los esfuerzos por perseguir y enjuiciar a los responsables, pero al mismo tiempo recalca la importancia de definir el terrorismo, para distinguirlo de los actos de legítima defensa, y recuerda que las Naciones Unidas reconocen la legitimidad de la lucha de los pueblos por su libre determinación.

Вновь подтверждает законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, особенно палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им без вмешательства определить свою политическую, экономическую и социальную системы;
Reafirma la legitimidad de la lucha de todos los pueblos bajo dominación colonial y extranjero, en particular del pueblo palestino, por ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional, que les permitirá determinar su sistema político, económico y social sin injerencias;

Руководствуясь резолюциями мусульманского и международного сообществ, в которых подтверждается законность борьбы палестинского народа под руководством Организации освобождения Палестины, его единственного законного представителя, за восстановление суверенитета над своей территорией и осуществление неотъемлемых национальных прав.
Basándose en las resoluciones islámicas e internacionales que reafirman la legitimidad de la lucha que libra el pueblo palestino bajo la dirección de la Organización de Liberación de Palestina, su único y legítimo representante, en pro del restablecimiento de su soberanía sobre su territorio y del ejercicio de sus derechos nacionales inalienables.

Вновь подтверждает законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, особенно палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им без вмешательства определить свою политическую, экономическую и социальную системы;
Reafirma la legitimidad de la lucha de todos los pueblos sometidos al dominio colonial y extranjero, especialmente el pueblo palestino, al ejercicio de su inalienable derecho a la libre determinación y a la independencia nacional, que les permita determinar su sistema político, económico y social sin injerencias;

Считает, что уважение и поощрение основных прав человека и основных свобод, а также признание неотъемлемого права народов на самоопределение и независимость будут способствовать укреплению международного мира и безопасности, и вновь подтверждает законность борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, и их неотъемлемое право на самоопределение и независимость;
Considera que el respeto y la promoción de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales, así como el reconocimiento del derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación y la independencia, fortalecerán la paz y la seguridad internacionales, y reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia;

Вновь подтверждая законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства и апартеида и создание общества, в котором люди независимо от расы, цвета кожи или вероисповедания будут в полной мере пользоваться политическими и другими правами на основе принципа равенства и свободно участвовать в определении своей судьбы.
Reafirmando la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional, y por la liberación del dominio colonial y el apartheid, así como por el establecimiento de una sociedad en la que el pueblo, independientemente de su raza, color o credo, disfrute plenamente de los derechos políticos y de otro tipo sobre la base de la igualdad y participe libremente en la determinación de su destino.

Между третьим и четвертым пунктами преамбулы следует добавить новый пункт, который гласит:" Подтверждая законность борьбы народов и их освободительных движений за свою независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства и вмешательства и иностранной оккупации и что законная борьба не может никоим образом рассматриваться как деятельность наемников и сравниваться с ней".
Entre el tercer y el cuarto párrafo del preámbulo debería añadirse un nuevo párrafo que diría así:" Reafirmando la legitimidad de la lucha de los pueblos y de sus movimientos de liberación por su independencia, integridad territorial, unidad nacional y liberación de la dominación colonial y la intervención y ocupación extranjeras, y que su legítima lucha no puede considerarse en modo alguno una actividad mercenaria ni ser equiparada a ésta".

Вновь подтверждая законность борьбы народов за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального и иностранного господства и создание общества, в котором люди независимо от расы, цвета кожи или вероисповедания будут в полной мере пользоваться экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами на основе принципа равенства и свободно участвовать в определении своей судьбы.
Reafirmando la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional y la liberación de la dominación colonial y extranjera, y por el establecimiento de una sociedad en que los pueblos, independientemente de su raza, color o religión, gocen plenamente de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos sobre la base de la igualdad y participen libremente en la determinación de su destino.

В нем также поставлена задача включить в учебные программы темы культуры законности, борьбы с наркозависимостями, уважения прав человека и гласности.
Tiene también por objetivo incluir en los programas de estudio la cultura de la legalidad, el combate a las adicciones, el respeto a los derechos humanos y la transparencia.

Моя страна, Гвинейская Республика, привержена соблюдению международного права и хотела бы напомнить о том, что президент Ясир Арафат является воплощением законности борьбы палестинского народа за самоопределение.
A mi país, la República de Guinea, le preocupa el que no se respete el derecho internacional y desea recordar que el Presidente Yasser Arafat encarna la legitimidad de la lucha del pueblo palestino por lograr la libre determinación.

Оратор вновь подтверждает, что Движение поддерживает резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи и другие соответствующие резолюции по вопросам законности борьбы за национальное освобождение и самоопределение народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, и призывает сформулировать определение, в котором будет проводиться различие между терроризмом и такой борьбой..
Reafirma el apoyo del Movimiento a la resolución 46/51 de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes sobre la legitimidad de la lucha por la liberación nacional y la libre determinación de los pueblos sometidos a la dominación colonial o extranjera y a la ocupación extranjera y pide que se establezca una definición que distinga el terrorismo de esa lucha..

Необходимо также учитывать резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся права на самоопределение, ликвидации колониализма, законности борьбы народов и их права применять соответствующие средства, включая вооруженную борьбу за свободу и независимость.
Deben tenerse en cuenta también las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al derecho a la libre determinación, la eliminación del colonialismo, la legitimidad de la lucha de los pueblos y su derecho a utilizar los medios adecuados, incluso la lucha armada, para lograr sus aspiraciones de libertad e independencia.

Ирак подчеркивает, что при любом объективном решении проблемы терроризма должны учитываться резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся права на самоопределение, ликвидации колониализма, законности борьбы народов и их права использовать надлежащие средства, включая вооруженную борьбу, для реализации своего стремления к свободе и независимости; и что не остается ни малейшего сомнения относительно различия между борьбой народов за освобождение и террористическими актами.
El Iraq subraya que todo examen objetivo del problema del terrorismo debe tener en cuenta las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al derecho a la libre determinación, la eliminación del colonialismo, la legitimidad de la lucha de los pueblos y su derecho a utilizar los medios adecuados, incluso la lucha armada, para lograr sus aspiraciones de libertad e independencia; y que no hay la menor duda respecto de la distinción entre la lucha de los pueblos por la liberación y los actos terroristas.

Мы подтверждаем принципиальную позицию Движения в соответствии с международным правом в отношении законности борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение, что не является терроризмом, и вновь призываем к выработке четкого определения терроризма, с тем чтобы можно было проводить грань между законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.
Reafirmamos la posición de principio del Movimiento, basada en el derecho internacional, respecto de la legitimidad de la lucha de los pueblos sometidos a dominio colonial o extranjero u ocupación extranjera en pro de la liberación nacional y la libre determinación, que no constituye terrorismo, y hacemos de nuevo un llamamiento para que en la definición de terrorismo se lo distinga de la lucha legítima de los pueblos sometidos a dominio colonial o extranjero u ocupación extranjera en pro de la libre determinación y la liberación nacional.