ЗАКОННОСТЬ АРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• la legalidad de su detención

Примеры использования Законность ареста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законность ареста и задержания.
Legalidad de la detención y de la privación de libertad.

Например, входит ли сюда законность ареста?
Por ejemplo,¿incluye la cuestión de la legitimidad de la detención?

Эта предусмотренная в Конституции процедура направлена на защиту свободы отдельных лиц. Она позволяет обратиться к Председателю суда первой инстанции с просьбой проверить законность ареста и задержания какого-либо лица.
Este procedimiento, consagrado en la Constitución, está destinado a proteger la libertad individual y permite recurrir para que el decano del tribunal de primera instancia se pronuncie sobre la legalidad de la aprehensión o detención de una persona.

Г-н аль- Ауйоуи не имел возможности обратиться в компетентный орган, чтобы оспорить законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
El Sr. Al-Auyoui nunca ha podido comparecer ante una instancia judicial competente para impugnar la legalidad de su detención y su posterior encarcelamiento.

При этом могут подаваться ходатайства, оспаривающие законность ареста или обыска, однако эти ходатайства должны подаваться прокурору, подписавшему ордер, в то время как апелляции на его решения проходят все инстанции в рамках Генеральной прокуратуры.
Se pueden presentar mociones para impugnar la legitimidad de una detención o allanamiento, pero estas mociones deben presentarse al fiscal que dictó la orden, mientras que las apelaciones de su decisión sólo siguen la vía jerárquica dentro de la Fiscalía General.

Как сообщает источник, г-н Найрух не получил возможности оспорить в компетентном органе законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
Según la fuente, el Sr. Nayroukh no ha podido impugnar la legalidad de su detención y posterior encarcelamiento ante ninguna autoridad competente.

Остается категория III. Применительно к рассматриваемому случаю источник оспаривает законность ареста г-на Джарамани, протестует против его незаконного перемещения на территорию Сирии, против рассмотрения его дела некомпетентным судом и утверждает о нарушении права г-на Джарамани на справедливое судебное разбирательство.
Sólo queda la categoría III. En el caso que se examina, la fuente cuestiona la legalidad de la detención del Sr. Jaramani, su traslado ilegal a Siria, su juicio por un tribunal incompetente y la violación de su derecho a un juicio imparcial.

Наконец, Рабочая группа отмечает отсутствие возможности опротестовать законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
Por último, el Grupo de Trabajo toma nota de la imposibilidad de oponerse a la legalidad de la detención y la privación continuada de libertad.

Среди этих вопросов фигурировали следующие: временные меры для освобождения задержанного судна и находящихся на его борту лиц; законность ареста и конфискации судна; статус операций по бункеровочному обслуживанию иностранных судов, ведущих промысел в исключительной экономической зоне; возмещение ущерба; незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел.
Esas cuestiones habían abarcado las medidas provisionales para la liberación de un buque retenido y de las personas a bordo; la licitud de la detención y confiscación de un buque; el estatuto del aprovisionamiento de los buques de pesca extranjeros en la zona económica exclusiva; la indemnización por daños; y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Г-н аль- Битар не имел возможности обратиться в компетентный орган, чтобы оспорить законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
El Sr. Al-Bitar nunca ha tenido la posibilidad de comparecer ante una autoridad competente para impugnar la legalidad de su detención y su posterior encarcelamiento.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает утверждения о том, что при аресте до сведения автора не были доведены его права и что какие бы то ни было обвинения были ему предъявлены впервые лишь 25 суток спустя, что санкцию на содержание под стражей давал прокурор, который не является должностным лицом суда, и что у автора не было возможности оспорить законность ареста перед прокурором.
El Comité observa que el Estado parte no refuta las afirmaciones de que el autor no fue informado de sus derechos en el momento de su detención y de que no fue informado de las acusaciones que pesaban sobre él hasta 25 días más tarde, de que la detención fue sancionada por un fiscal, que no era un funcionario judicial y de que el autor no tuvo la oportunidad de impugnar la legalidad de su detención ante el fiscal.

Дело г-на Обеида никогда не рассматривалось компетентным судебным органом, и он не мог оспорить законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
El Sr. Obeid nunca ha comparecido ante una instancia judicial competente, ni se le ha ofrecido la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención y su posterior encarcelamiento.

Источники утверждали, что содержание под стражей в рамках административного ареста являлось произвольным по следующим причинам: a отсутствие каких-либо судебных или иных процедур, позволяющих оспорить законность ареста или содержания под стражей; b несмотря на существование апелляционного комитета, в состав которого входил военный судья, являвшийся квалифицированным юристом, существующие правила доказывания и процедуры крайне затрудняли эффективное обжалование ордера об административном аресте..
La fuente de las informaciones ha alegado que la detención en virtud de una orden administrativa era arbitraria por las siguientes razones: a la inexistencia de procedimientos judiciales o de otro tipo que permitieran impugnar la legalidad del arresto o detención; b aunque existía un comité de apelación consistente en un juez militar letrado, las normas pertinentes sobre pruebas y procedimientos hacían que fuera muy difícil impugnar eficazmente una orden de detención administrativa.

Г-на Сукиеха никогда не рассматривалось компетентным судебным органом, он был лишен возможности оспорить законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
El Sr. Soukyeh nunca ha comparecido ante una instancia judicial competente, ni se le ha ofrecido la posibilidad de impugnar la legalidad de su detención y su posterior encarcelamiento.

Каждый арестованный имеет право на возбуждение судебного дела, в рамках которого суд, используя срочную процедуру, изучает законность ареста и выносит постановление о его освобождении, если было установлено, что арест был незаконным.
Tendrá derecho a iniciar actuaciones para que el tribunal examine, por procedimientos de emergencia, la legitimidad de la detención y ordene su puesta en libertad si la considera ilegítima.

Однако это постановление до настоящего времени не выполнено, и г-ну аль- Кавасми не была предоставлена возможность оспорить в компетентном органе законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
Sin embargo, hasta la fecha no se ha aplicado esa decisión y el Sr. AlKawasmi no ha podido impugnar la legalidad de su detención y su posterior encarcelamiento ante ninguna autoridad competente.

В этой статье, касающейся законности ареста, предусматривается.
En este artículo, que tiene que ver con la legalidad de la detención, se estipula.

Эти статьи призваны гарантировать законность арестов и не допустить произвольного осуществления этого права таким образом, что следствием этого станут незаконные злоупотребления со стороны властей.
Los artículos tienen por objeto garantizar la legalidad de la detención y evitar el ejercicio arbitrario de este derecho de manera que dé lugar a abusos por parte de las autoridades.

Любое арестованное или задержанное лицо имеет право обратиться в суд, который незамедлительно решает вопрос о законности ареста.
Toda persona detenida o encarcelada tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, que decidirá sin demora sobre la legalidad de la detención.

Законности арестов, которые могут осуществляться лишь при наличии ордера, выданного компетентными органами.
La legalidad de las detenciones, que sólo podrán efectuarse por orden de las autoridades competentes.

Поручить старейшине, т. е. судье, не являющемуся следственным судьей, контроль за законностью ареста, задержания и предварительного заключения, когда соответствующее решение принимается представителем государственной власти или же мировым судьей.
Confiar al juez decano, es decir, a un juez distinto del de instrucción, el control de la legalidad del arresto, la detención y la detención preventiva decididas por el Comisario del Gobierno o incluso por el juez de paz.

Апелляции в отношении промежуточных решений, вынесенных судебными камерами, главным образом касались отсутствия у Трибунала юрисдикции или законности ареста, расследования и предъявления подозреваемым обвинений.
Las apelaciones contra las decisiones interlocutorias adoptadas por la Sala de Apelaciones se referían principalmente a la falta de competencia del Tribunal o a la ilegalidad de la detención, la investigación y el auto de acusación de los sospechosos.

Для исполнения этого требования прокуроры, независимо от наличия заявления или жалобы, обязаны систематически проверять обоснованность и законность арестов, осуществленных органами следствия и расследования.
Al cumplir este requisito, los fiscales tienen la obligación, se haya presentado o no solicitud o denuncia, de comprobar sistemáticamente el fundamento y la legitimidad de las detenciones efectuadas por los órganos de investigación y encuesta.

В течение отчетного периода МООНДРК опубликовала доклад по вопросу о законности арестов и содержания под стражей; в ответ на это Генеральный прокурор издал директиву, гарантирующую осуществление прав лиц, содержащихся под стражей.
En el período que se examina, la MONUC publicó un informe sobre la legalidad de los arrestos y las detenciones; en respuesta, el Fiscal General emitió una directriz que garantizaba los derechos de los detenidos.

В первом случае не предусматривается проведение какой-либо судебной проверки на предмет законности ареста или режима обращения с задержанным, если только он сам не возбудит жалобу на прокуратуру или полицию в связи с незаконным арестом или принуждением либо пытками.
En el primer caso no habrá revisión judicial alguna, ni sobre la legalidad de la detención ni sobre el trato recibido por el detenido, salvo que éste interponga, por separado, denuncia por detención arbitraria o por coacción o tortura en contra del ministerio público o de la policía.

Благодаря надзору, который она осуществляет за деятельностью сотрудников уголовной полиции, прокуратура регулярно получает информацию обо всех расследуемых делах; она следит за соблюдением законности ареста и/ или за условиями содержания под стражей и уполномочена принимать решение относительно дальнейшего применения данной меры.
Gracias al control que ejerce sobre las actividades de los agentes de la policía judicial, la Fiscalía recibe periódicamente información sobre todas las causas abiertas; vela por que se respete la legalidad de la detención y/o las condiciones de detención y está facultada para decidir si se mantienen las medidas de detención..

По этой процедуре можно ходатайствовать перед Председателем Суда первой инстанции о вынесении решения относительно законности ареста и задержания того или иного лица и, в надлежащих случаях, о принятии постановления о его незамедлительном освобождении, если нарушена статья 26 Конституции.
El recurso permite que se ocupe del asunto el decano del tribunal de primera instancia para que se pronuncie sobre la legalidad del arresto y la detención de una persona y, en su caso, decrete su liberación inmediata cuando se viole el artículo 26 de la Constitución.

Основополагающими принципами данного Кодекса является обеспечение законности содержания под стражей, равенства граждан перед законом, уважения человеческого достоинства, запрещения таких наказаний, как высылка, пожизненное заключение и конфискация имущества, а также обеспечение законности ареста и содержания под стражей.
Los principios rectores de el Código hacen referencia a la legalidad de la detención, la igualdad ante la ley, el respeto a la dignidad humana, la prohibición de penas tales como el destierro, la prisión perpetua y la confiscación y la legalidad de la captura y la detención.

Что же касается данного конкретного дела, то Комитет не обнаружил никаких элементов, которые позволили бы ему прийти к каким-либо выводам на основе Факультативного протокола в отношении законности арестов авторов сообщений, поскольку эти аресты были совершены в сентябре и декабре 1985 года, соответственно, и авторы были освобождены в апреле и июле 1986 года, соответственно, т. е. до вступления Факультативного протокола в силу в отношении Того 30 июня 1988 года.
Sin embargo, en el presente caso, el Comité no encuentra ningún elemento que le permita adoptar una decisión en virtud del Protocolo Facultativo en cuanto a la legalidad de la detención de los autores, dado que los autores fueron detenidos en septiembre y diciembre de 1985 y fueron puestos en libertad en abril y julio de 1986, respectivamente, antes de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor para el Togo el 30 de junio de 1988.

Автор не обжаловал решение судьи о законности ареста, в том числе даже не прибегнул к процедуре ампаро, а следовательно, в этом отношении не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты.
Contra la decisión del juez de que no existía detención ilegal el autor no interpuso recurso alguno, tampoco recurso de amparo, por lo que no se han agotado en este punto los recursos internos.