ИХ АРЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• su detención
• su arresto
• su captura

Примеры использования Их ареста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исчезновение Нганги Банабы и Тати после их ареста военнослужащими.
Desaparición de Nganga Banaba y Taty tras su detención por militares.

Дата их ареста и передачи Трибуналу скажется на процессе сокращения масштабов деятельности Трибунала.
La fecha de su arresto y traslado al Tribunal tendrá consecuencias en el proceso de reducción gradual del Tribunal.

Действительно, исчезнувшие лица не были проинформированы ни о причинах их ареста, ни о выдвинутых против них обвинениях.
A los detenidos no se les notificaron las razones de su detención ni los cargos que se les imputaban.

Никаких оснований ни для их ареста, ни для разыгранного фальшивого судебного спектакля, ни для их осуждения и вынесения им приговоров никогда не существовало.
Nunca hubo justificación para su arresto ni para el fraudulento espectáculo judicial, ni para las condenas y sentencias que les fueron impuestas.

Насильственное исчезновение Джумы Хемеди и его брата Иди Хемеди после их ареста одним руандийским офицером.
Desaparición forzada de Djuma Hemedi y su hermano Idi Hemedi, después de su arresto por un comandante rwandés.

Лицам, в отношении которых не было возбуждено судебное дело после их ареста или задержания в пределах сроков, предусмотренных законом для этих целей;
Todos aquellos que no hayan sido presentados ante un juez tras su arresto o detención dentro del plazo establecido por disposición legal a esos efectos;

Как было сообщено, все эти лица были, повидимому, подвергнуты пыткам во время их ареста и до сих пор им не вынесен приговор.
Se informó de que todos ellos fueron, al parecer, torturados durante su arresto y de que todavía no se ha dictado ninguna sentencia contra ellos.

Дата их ареста и передачи в распоряжение Трибунала может повлиять на способность Трибунала своевременно завершить разбирательство всех дел в первой инстанции.
La fecha de su detención y traslado al Tribunal puede influir en la capacidad de éste para terminar a tiempo todos los juicios en primera instancia.

Лицам, которые не были незамедлительно проинформированы о мотивах их ареста или задержания и о выдвигаемых против них обвинениях;
Todos aquellos que no hayan sido inmediatamente informados de las causas de su arresto o detención y de los cargos que pesan contra ellos;

Количество зарегистрированных случаев надругательств и жестокого обращения с лицами в возрасте до 18 лет, которые произошли во время их ареста и задержания/ тюремного заключения.
El número de casos notificados de abuso y malos tratos de personas menores de 18 años durante su arresto y detención o encarcelamiento.

Дата их ареста и передачи в Трибунал может оказать воздействие на потенциал Трибунала по эффективному и своевременному завершению всех судебных процессов в первой инстанции.
La fecha de su detención y traslado al Tribunal puede tener consecuencias en la capacidad del Tribunal para finalizar de manera oportuna todos los juicios en primera instancia.

Сюда относятся предварительное производство и судебное производство по делам Ратко Младича и Горана Хаджича после их ареста соответственно 26 мая и 20 июля 2011 года.
Esta labor incluye las diligencias preliminares y el juicio de Ratko Mladić y Goran Hadžić tras su arresto el 26 de mayo y el 20 de julio de 2011, respectivamente.

Марта 2010 года, спустя четыре дня после их ареста, Военный суд Маракая распорядился провести обыск по месту жительства и работы задержанных в городе Баринитас.
El 27 de marzo de 2010, cuatro días después de su captura, el Tribunal Militar de Maracay ordenó hacer allanamientos en los sitios de vivienda y trabajo de los dos detenidos, en la ciudad de Barinitas.

Они лишены возможности свиданий с их семьями и адвокатами, а их семьям не было сообщено о мотивах их ареста и содержания под стражей.
Están privadas de todo contacto con sus familias y abogados y no se ha informado a sus familias de los motivos de su arresto y detención.

Хотя он сам ненавидит терроризм, как член Комитета он не может согласиться с теми методами, которые применялись по отношению к Абимаэлю Гусману и другим террористам после их ареста.
A pesar de que repudia personalmente al terrorismo, como miembro del Comité no puede aceptar la forma en que han sido tratados Abimael Guzmán y otros terroristas después de su captura.

В Конституции сформулированы права арестованных, в частности право на получение информации об основаниях для их ареста и право предстать перед судьей в течение суток.
La Constitución enuncia los derechos de las personas detenidas, en particular el derecho a que se les informe de los motivos de su detención y el derecho a comparecer ante un juez dentro de un plazo de 24 horas.

Февраля 1999 года авторы вместе с 18 другими членами группы медиков, все граждане Болгарии, были арестованы ливийской полицией без доведения до них оснований для их ареста.
El 9 de febrero de 1999, las autoras y otros 18 miembros de equipos médicos, todos de nacionalidad búlgara, fueron detenidos por la policía libia sin ser informados de los motivos de su detención.

Это решение было принято в ответ на ходатайства, поданные этими двумя палестинцами, которым с момента их ареста 27 и 28 марта не разрешали встретиться с адвокатом.(" Джерузалем пост", 22 апреля).
La decisión se adoptó en respuesta a peticiones presentadas por dos hombres, a quienes no se permitía reunirse con un abogado desde su detención los días 27 y 28 de marzo.(Jerusalem Post, 22 de abril).

Источник утверждает, что правительство Джибути не имело никаких законных правовых оснований для длительного содержания г-на Юсуфа и г-на Ахмеда под стражей с момента их ареста до предъявления обвинения.
La fuente sostiene que el Gobierno de Djibouti carecía de razones jurídicas legítimas para mantener al Sr. Yusuf y al Sr. Ahmed recluidos desde su arresto hasta su acusación formal.

Согласно сообщениям, обращение с задержанными после их ареста и условия их содержания оказали глубокое воздействие на психическое здоровье многих из них103.
Se indica en los informes que el trato infligido a los detenidos desde el momento de su arresto y las condiciones de su detención han tenido efectos profundos en la salud mental de muchos de ellos.

Особые трудности существовали в Порт-о-Пренсе, где Миссии отказали в оперативном предоставлении доступа к отдельным заключенным после их ареста или общего доступа к ряду мест заключения.
La Misión ha tropezado con especiales dificultades en Puerto Príncipe, donde se le denegó la posibilidad de entrevistarse inmediatamente con algunos detenidos tras su arresto o se le impidió que tuviera acceso amplio a varios lugares de detención.

Обеспечить встречу таких лиц с адвокатом или юрисконсультом сразу же после их ареста в условиях полной конфиденциальности; и гарантировать конфиденциальность подобных контактов в будущем;
Asegurar que las personas se reúnan prontamente con un abogado o un proveedor de asistencia jurídica después de su arresto, en condiciones de absoluta confidencialidad, y que se garantice la confidencialidad de las comunicaciones futuras;

На этот раз задержанные лица выразили те же опасения, что и ранее: они отказывались называть свои фамилии или давать Специальному докладчику информацию об обращении, которому они подвергались с момента их ареста.
En esta ocasión, al igual que en la anterior, los detenidos expresaron los mismos temores y se negaron a dar su nombre o bien a informar al Relator Especial del tratamiento al que habían sido sometidos desde su detención.

По сообщениям Международной комиссии юристов, подозреваемые в терроризме после их ареста не получают немедленного доступа к адвокату и им не разрешается сообщить родственникам о своем аресте или получить доступ к независимому врачу.
Según la Comisión Internacional de Juristas, a los sospechosos de terrorismo no se les permite tras su detención ver de inmediato a un abogado, informar a sus parientes o acceder a un médico independiente.

Случаев расследования, судебного преследования и наказания должностных лиц правоохранительных органов, причастных к незаконному содержанию под стражей, надругательствам и жестокому обращению с детьми во время их ареста и содержания под стражей;
Casos de investigación, enjuiciamiento y castigo de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que hayan participado en la detención ilegal, el abuso o el maltrato de niños, acaecidos durante su arresto y detención;

В заключение он спрашивает, почему молодые африканцы, включая детей, продолжают подвергаться жестокому обращению во время их ареста и отправляются обратно в страну их происхождения без каких-либо гарантий их личной безопасности.
Por último, el orador pregunta por qué algunos jóvenes africanos, incluidos niños, continúan siendo objeto de malos tratos durante su arresto y son repatriados a sus países de origen sin garantías sobre su seguridad personal.

Адвокат представляет вторую дополнительную жалобу и утверждает, что имело место нарушение статьи 7 Пакта в отношении всех девяти авторов по причине бесчеловечных условий содержания под стражей, в которых находились авторы после их ареста.
El abogado presenta una segunda alegación adicional y sostiene que ha habido violación del artículo 7 del Pacto respecto de los nueve autores debido a las inhumanas condiciones de reclusión a que los autores han estado sometidos desde su detención.

По трем из этих случаев правительство сообщило, что соответствующие лица являются членами запрещенной экстремистской организации" Объединенный фронт освобождения Ассама" и что они либо могут скрываться, либо перешли границу во избежание их ареста органами полиции.
Respecto de tres de estos casos el Gobierno informó de que las personas eran miembros de la organización extremista proscrita conocida como el Frente Unido de Liberación de Assam(ULFA) y que se encontraban ocultas o habían cruzado la frontera para evitar su detención por la policía.

После ареста скрывающихся от Трибунала лиц-- Младича и Хаджича-- Сербия обязалась предоставлять Канцелярии Обвинителя исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряду скрывающихся от Трибунала лиц удавалось избегать правосудия на протяжении столь длительного времени до их ареста.
Tras la detención de los últimos prófugos del Tribunal, Mladić y Hadžić, Serbia se comprometió a facilitar a la Fiscalía información amplia para explicar cómo había sido posible que varios prófugos hubieran eludido la acción de la justicia durante tanto tiempo antes de su captura.

Трое из них, включая бывшего вице-президента переходного периода, утверждали, что подвергались пыткам, и в доказательство демонстрировали шрамы на различных частях тела, а также медицинские заключения и фотографии, сделанные после их ареста и заключения под стражу.
Tres de ellos, incluido el antiguo Vicepresidente de la transición, alegaron haber sido torturados y mostraron en apoyo de su alegato cicatrices en diversas partes de sus cuerpos, junto con informes médicos y fotografías tomadas después de su arresto y detención.